écossais французский

шотландец

Значение écossais значение

Что в французском языке означает écossais?

écossais прилагательное

— (Géographie) Relatif à l’Écosse ou à ses habitants. — (Couture, Textile) Se dit d’un tissu à carreaux de différentes couleurs

écossais существительное

— (Linguistique) Langue celtique parlée en Écosse.

Écossais существительное

— (Géographie) Quelqu’un originaire d’Écosse ou habitant en Écosse. ⋄ C'est au moment où les eaux retournent à la mer qu'on fait dans ces graux la singulière pêche du turbot, qui rappelle celle des Écossais, décrite dans le Redgauntlet de Walter-Scott. ⋄ Ce Dick Kennedy était un Écossais dans toute l’acception du mot, ouvert, résolu, entêté. ⋄ Écossais jusqu'à la moelle, grand amateur du pibroch dont il joue avec conviction, serviable, jovial, toujours très actif, il est la providence des rares touristes étrangers qui visitent la résidence chérifienne. ⋄ Le dogme calviniste de la prédestination, religion terrifiante et qui avait touché si profondément les Écossais, s’était, en ce pays de compromis, atténué.

Перевод écossais перевод

Как перевести с французского écossais?

Écossais французский » русский

шотландец шотла́ндец шотландка шотла́ндка Шотландцы Шотландский язык

écossais французский » русский

шотландский шотла́ндский шотландский язык шотландка шотландцы шотландец тартан

Примеры écossais примеры

Как в французском употребляется écossais?

Простые фразы

Les gens qui sont partis hier sont écossais.

Люди, которые вчера уехали, были шотландцами.

Sean Connery est un acteur écossais.

Шон Коннери - шотландский актёр.

Thomas est écossais.

Том - шотландец.

C'est un vieux chant écossais.

Это старинная шотландская песня.

J'aime l'accent écossais.

Мне нравится шотландский акцент.

Субтитры из фильмов

Deux Écossais se rencontrent dans la rue.

Встречаются на улице два шотландца.

Tu n'as pas fini celle des deux Écossais.

Чем закончилась та история про двух шотландцев?

Ce sont deux Écossais.

Значит, два шотландца.

Un château écossais pas encore déballé.

И все в ящиках. А там часть шотландского замка.

Il était écossais!

Еще бы, он ведь был шотландцем.

Son fils s'appelle Bruce. C'est là un nom écossais.

Имя ее сына Брюс необычное имя, как в Шотландии.

Toi, le béret écossais.

И ты, в берете.

Et tu est toujours le même Écossais têtu.

А ты все тот же рассудительный шотландец.

Café écossais, canadien, cocktail de café au citron.

Шотландский кофе, канадский, ячменный кофе..

Ils ne sont pas Écossais.

Они не шотландцы.

La parole d'un Écossais est d'acier.

Слово Горцев - тверже камня! По крайней мере это касается меня!

GREY : Tous ces vigoureux Écossais.

Ах, все эти прекрасные крепкие Горцы.

Je me disais bien qu'on la reverrait. Le Docteur joue un air écossais.

Тишина!

Je suis pas Écossais, je peux?

Я не шотландец, но я могу подписать?

Из журналистики

Ceci est possible, parce que les démocrates libéraux et le Parti nationaliste écossais peuvent trouver des avantages à laisser au pouvoir un gouvernement conservateur faible, au moins dans un premier temps.

Кажется, что это возможно, потому, что либерал-демократы и Шотландская Националистическая партия могут увидеть преимущества в предоставлении слабому консервативному правительству власть. по крайней мере на некоторое время.

Et un gouvernement minoritaire serait incapable d'adopter toute loi controversée à laquelle les nationalistes écossais seraient opposés.

И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство, которое не поддерживают шотландские националисты.

Les conservateurs détenaient une majorité des sièges écossais il y a moins de soixante ans.

Консерваторы обладали в Шотландии большинством мест менее 60 лет тому назад.

Aujourd'hui, il n'y a qu'un seul député conserveur écossais sur les 59 circonscriptions au Parlement britannique, démontrant à quel point les conservateurs se sont laissés exclure de certaines régions du pays.

Сегодня из 59 депутатов, представляющих Шотландию в британском парламенте, лишь один - консерватор. Вот до какой степени тори позволили себя вытеснить в некоторых частях страны.

Si j'avais fait ce voyage, je me serais rendu en Irlande, où j'aurais découvert que mes ancêtres irlandais étaient originaires d'Écosse. Mais d'où viennent les Écossais?

Если бы я был в том путешествии, то, наверное, направился бы в Ирландию, чтобы узнать, что мои предки происходят из Шотландии.

Le Parti National écossais, qui incarne une version de gauche des politiques identitaires, a décimé le parti travailliste écossais, ce qui a permis aux Conservateurs d'obtenir la majorité absolue au Parlement.

Шотландская национальная партия, взявшая на вооружение левый вариант политики идентичности, разгромила лейбористов в Шотландии, что позволило консерваторам получить абсолютное большинство в парламенте.

Mais du fait de questions d'apparence mineure, la sortie de la Grande-Bretagne parait de plus en plus probable - ce qui diminue l'importance du référendum écossais.

Но, как результат различных якобы незначительных проблем, вероятность британского выхода, кажется, увеличивается - что принципиально меняет важность голосования в Шотландии.

De même, la longue hémorragie de talents et le capitaux de l'Ecosse pourrait s'accélérer si les nationalistes parviennent à convaincre une majorité des Écossais de voter en faveur de la sécession cet automne.

Кроме того, многолетняя потеря таланта и капитала из Шотландии может ускориться если националистам удастся убедить большинство шотландцев голосовать за отделение этой осенью.

Néanmoins, le Parlement écossais statue en ce qui concerne la santé, l'éducation, le gouvernement local, le logement, la justice civile et pénale et le développement économique.

Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения, образования, местного самоуправления, жилищного строительства, уголовного и гражданского судопроизводства, а также экономического развития.

Par ailleurs, contrairement au nationalisme d'Europe de l'Est ou à celui des Balkans, le nationalisme de type écossais ne s'enracine pas dans un problème d'ethnie ou de religion.

К тому же, в отличие от восточно-европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией.

Les nationalistes écossais lorgnent avec envie du coté de l'Irlande, mais c'est seulement pour sa croissance économique phénoménale toute récente.

Шотландские националисты смотрят на Ирландию с завистью, но лишь по причине недавнего феноменального экономического роста.

Le nationalisme écossais repose sur le fort attachement aux institutions écossaises.

Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам.

Le Parlement écossais cherche aujourd'hui à apaiser le mécontentement des Ecossais en revitalisant ces institutions.

Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни.

Возможно, вы искали...

écosser