или русский

Перевод или по-французски

Как перевести на французский или?

или русский » французский

ou ou bien soit sinon et autrement

Или русский » французский

Ili

Примеры или по-французски в примерах

Как перевести на французский или?

Простые фразы

У тебя вообще не бывает занятий или что?

T'as jamais cours ou quoi?!

Ты за или против абортов?

Es-tu pour ou contre l'avortement?

Ты идёшь или остаёшься?

Tu y vas ou tu restes?

Ты за или против моего плана?

Es-tu pour ou contre mon projet?

Мне без разницы, придёте вы или нет.

Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.

Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.

Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.

Прикрывайте рот, когда кашляете, чихаете или зеваете.

Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.

Наш успех зависит от того, поможете вы нам или нет.

Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.

Ты предпочитаешь чай или кофе?

Préfères-tu du thé ou du café?

Вы здесь учитель или ученик?

Êtes-vous professeur ici ou élève?

Вы китаец или японец?

Êtes-vous chinois ou japonais?

Апельсиновый сок или шампанское?

Jus d'orange ou champagne?

Вы женаты или холосты?

Êtes-vous marié ou célibataire?

Ты играешь в футбол или в регби?

Tu joues au football ou au rugby?

Субтитры из фильмов

Леди уже ушла, так что или вы платите, или я возвращаюсь с менеджером.

Elle est partie. Vous payez. Ou j'appelle mon patron.

Леди уже ушла, так что или вы платите, или я возвращаюсь с менеджером.

Elle est partie. Vous payez. Ou j'appelle mon patron.

До сих пор не знаю, как их здесь называют: печенья или крекеры, до сих пор.

Je ne sais pas si on dit cookies ou gâteaux ici. Je l'ignore.

А теперь - пошла вон! Деньги. Или я доложу о вас.

Foutez le camp! ou je vous balance.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Понадобилось много усилий или что-то достаточно крупное чтобы убрать это оттуда не оставив следов.

Il aurait fallu beaucoup de vigueur ou quelque chose d'assez lourd afin de le sortir de là, et il n'y avait aucune trace.

Скорее всего они занимаются сексом или чем там еще.

Ouais. Ils sont probablement en train de baiser ou autre.

Как будто я иду по какому то сну или кошмару, и ни у кого ни у кого нет ответов.

J'ai l'impression que je suis dans un genre de rêve ou cauchemar, et que personne-- que personne a de réponses.

Это твой выбор верить тебе или нет, но это реальность, так что..

C'est votre choix de croire en ca ou non, mais c'est vrai, donc.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Je voulais juste essayer et remettre les choses au mieux, et, genre, m'excuser, et juste lui faire savoir que je ne voulais pas, vous savez, je ne voulais pas tout foutre en l'air ou rendre les choses embarrassantes pour elle.

Ну или был им, пока не.

Ou, bien, je l'étais avant.

Или это может быть, знаете, профессиональная деформация.

Où bien il se pourrait que ce ne qu'un hasard professionnel.

Из журналистики

Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации.

Alors que les taux d'intérêt sont aujourd'hui au plus bas, il est plus intéressant de spéculer sur l'or que d'investir dans des obligations.

Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.

La plupart des recherches économiques montrent que le prix de l'or est extrêmement difficile à prédire au court et moyen termes, avec des probabilités de gains et de pertes qui s'équilibrent.

В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.

Au début de la crise, beaucoup de gens faisaient le rapprochement avec 1982 ou 1973, ce qui était rassurant, car ces deux dates correspondent à des ralentissements économiques cycliques classiques.

Общие тенденции сводятся либо к чрезмерному ограничению (Европа), или рассредоточению усилий (США).

La tendance est soit à un excès de modération soit à un effort qui s'exerce dans plusieurs directions à la fois.

Никто не хотел терпеть затяжные переговоры - или, связанные с этим политические неприятности.

Personne ne voulait devoir supporter des pourparlers prolongés, ni les lourdeurs politiques qui en découlent.

Если он это получит, Конгресс просто утвердит или отклонит любое заключенное соглашение, быстрее, чем его части.

Si cela devait effectivement se produire, le Congrès pourrait tout simplement approuver ou rejeter tout accord négocié, plutôt que devoir le passer en revue.

Они не провозгласили новую эру в международных отношениях, в которой террористы являлись бы основным вопросом на повестке дня, или в которой такие масштабные теракты стали бы обычным делом.

L'événement n'a pas engendré de nouvelle ère des relations internationales, au cours de laquelle l'agenda global terroriste aurait prévalu, ou au cours de laquelle ce genre d'attaques terroristes spectaculaires serait devenu monnaie courante.

Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.

Il est possible de renforcer des gouvernements fragiles; et ceux qui hébergent ou soutiennent le terrorisme doivent répondre de leurs actes.

Терроризм должен потерять свою легитимность среди тех, кто исторически поддерживал или поощрял его, прежде чем он окончательно сдаст свои позиции.

Le terrorisme doit perdre toute légitimité parmi ceux qui l'ont historiquement soutenu ou toléré avant qu'il soit possible de le voir perdre toute sa force.

В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.

Grâce à la reconnaissance mutuelle, l'UE et les États-Unis ont accepté les normes mutuelles ou leurs procédures d'évaluation de conformité, ce qui a permis à ces entreprises de se conformer à des conditions moins rigoureuses dans chaque secteur.

Они также не считают приоритетом земельную реформу, службы занятости или пенсии для всех азиатов.

Ils ne considèrent pas non plus que la réforme foncière, les services pour l'emploi ni les retraites pour tous les Asiatiques constituent une priorité.

Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.

Le silence d'Eban au cours des dernières années n'était pas seulement suscité par sa désillusion envers la politique israélienne ni par sa santé déclinante.

Означает ли это флаг Израиля со Звездой Давида, развевающийся в Эр-Рияде, или посещение Абдуллой Иерусалима, где его встретит приветственным поцелуем Ариель Шарон?

Cela veut-il dire que le drapeau israélien avec l'étoile de David flottera bientôt sur Riad, ou que Abdallah se rendra bientôt à Jérusalem pour être accueilli et embrassé par Ariel Sharon?

Для простых граждан Саудовской Аравии это предложение выглядит или как предательство, или как прелюдия к новому унижению арабов.

Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.