ломать русский

Перевод ломать по-французски

Как перевести на французский ломать?

casser rompre briser démolir abattre ébouler se casser miner faire sauter détruire abaisser

Как перевести на французский ломать?

Ломать привычки трудно.

Les habitudes sont difficiles à rompre.

Перестань ломать комедию!

Arrête ton cinéma!

Хватит ломать комедию!

Arrête ton cinéma!

Хватит ломать комедию. Со мной это не пройдёт!

Arrête de jouer la comédie. Avec moi, ça prend pas!

Хватит ломать комедию.

Arrête de jouer la comédie.

Простите, что опоздали, но нам пришлось ломать дверь.

Désolé pour le retard. Il a fallu enfoncer la porte.

Я не обвиняю тебя, что ты побил его, но врываться и ломать его мебель.

Le bousculer un peu, d'accord, mais de là à tout casser chez lui!

Хватит ломать комедию. Ты ее увидел там и постоял за свою честь.

Tu l'as surprise là-bas et t'as vengé ton honneur.

Овны сильны, подвижны, любят шуметь и ломать всё вокруг себя.

Ce sont des gens très physiques et dynamiques qui adorent tout cogner.

Придется снова ломать кости, чтобы достичь правильного соединения.

Il faudrait lui recasser les jambes et espérer qu'elles se ressoudent mieux.

Бросил ломать голову. Но в этот раз нам не повезло.

C'est raté!

Флоранс, хватит ломать комедию.

Florence, tu me joues la comédie.

По крайней мере, не придётся больше ломать голову, как вернуть долги!

Finis les tracas pour trouver du fric.

Не надо ломать голову, кому платить первому.

Plus à s'inquiéter de qui payer en premier.

Ох, да прекрати ломать комедию!

Assez de comédie!

Думаешь, я буду ломать эту комедию?

Je ne vais pas faire le guignol chez eux.

Пошли бы в хороший магазин, и не надо было бы ломать голову!

Dans une bonne maison anglaise, pas de surprise à craindre.

Элиза, если мой сын начнет ломать вещи, я даю вам полное право выпроводить его.

Je le recevrai dans la bibliothèque. Eliza, si mon fils casse les meubles, mettez-le à la porte.

Нужно ломать.

Vous entendez?