муж русский
Перевод муж по-французски
Как перевести на французский муж?
муж русский » французский
Примеры муж по-французски в примерах
Как перевести на французский муж?
Простые фразы
Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
Женщину, чей муж умер, называют вдовой.
Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
Её муж сейчас живёт в Токио.
Son mari vit maintenant à Tokyo.
Она зарабатывает в два раза меньше, чем её муж.
Elle gagne moitié moins que son mari.
Мой муж всегда читает в постели.
Mon mari lit toujours au lit.
Её покойный муж был скрипачом.
Son défunt mari était violoniste.
Муж предполагает, жена располагает.
L'homme propose, la femme dispose.
Её муж пьёт действительно как сапожник.
Son mari boit vraiment comme un trou.
Она была в отчаянии, когда её муж умер.
Elle était désespérée lorsque son mari mourut.
Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
Mon mari gagne cent mille dollars par an.
Мой последний муж был реально тупой.
Mon dernier mari était vraiment stupide.
Мой муж безработный, и сейчас он ищет работу.
Mon mari est sans emploi et il cherche actuellement du travail.
Он её второй муж.
Elle l'a épousé en secondes noces.
Муж и жена пьют чай.
Le mari et la femme boivent du thé.
Субтитры из фильмов
Скажи, а когда твой муж присоединится к нам?
À quelle heure ton mari arrivera-t-il?
Мой муж.
Scott voyage.
Я работаю на двух работах, а мой муж умер.
J'ai deux boulots et mon mari est mort.
И тени бы падали, а свет - приглушен. Вы уверены, что ваш муж мертв?
Vous êtes sûre que votre mari est mort?
Ребенок? - А муж уехал в Европу на лечение.
Et son mari est en Europe pour des soins.
Он мой муж.
C'est mon mari.
А час назад ко мне заходил мужчина. Я думаю, это ваш муж.
Un homme est passé, je crois que c'était votre mari.
Мой муж?
Mon mari!
Я честный бизнесмен, хороший муж и отец.
En bon père de famille, pour ainsi dire.
Вероятно, он поступит с ней так же, как мой муж поступил со мной.
Il va probablement lui faire ce que mon mari m'a fait.
Где ваш муж?
Oû est votre mari?
Прекрасный дом, успешный муж и замечательный карапуз, но.
Avec une maison superbe, un mari modèle, un enfant gentil, mais.
Чем занимается твой муж?
Que fait ton mari?
Я удивляюсь, почему ее муж ничего не предпримет в этой ситуации.
Je me demande pourquoi son mari ne fait rien.
Из журналистики
Нестор Киршнер, муж Кристины и действующий президент Аргентины, не хотел вновь баллотироваться на должность президента, несмотря на то, что закон это ему разрешает и избиратели отдают больше предпочтения ему, а не ей.
L'actuel président argentin Néstor Kirchner, le mari de Cristina, n'a pas voulu se représenter, alors qu'il en avait le droit et que les électeurs le préféraient à sa femme.
Постановление судьи породило слухи, что такой мягкий приговор объясняется тем, что муж женщины был связан с высокопоставленными чиновниками из администрации провинции.
La décision du magistrat a suscité des rumeurs, selon lesquelles la peine était peu sévère parce que le mari de l'accusée était apparenté à des hauts fonctionnaires de la province.
Пока был жив ее муж Ниной Акино, она, скромная и заботливая домохозяйка, оказывала стабилизирующее и сдерживающее влияние на его динамичную личность.
Tant que son mari Ninoy Aquino vivait, elle - en tant qu'épouse modeste, mais attentive - fut l'influence stabilisatrice qui tempérait son caractère dynamique.
Муж Регемы развелся с ней, и от нее отказалась ее семья, когда она не смогла родить детей.
Rehema a été répudiée par son mari et reniée par sa famille pour ne pas avoir pu leur donner un enfant.
Её муж, Билл Клинтон, детально изучал ближневосточную проблему, что проявилось в качестве предложенного им варианта мирного урегулирования.
Bill Clinton, son mari, s'est livré à une réflexion intense sur le problème du Moyen-Orient, dont la qualité se reflète dans la proposition de paix qu'il a élaborée.
Клинтон имеет превосходство с точки зрения известности, денег и организации, которое только она сама (и, может быть, ее муж) способна растратить.
Clinton a l'avantage de la renommée, l'argent et l'organisation, qu'elle seule (ou peut-être son mari) peut gâcher.