мучиться русский

Перевод мучиться по-французски

Как перевести на французский мучиться?

мучиться русский » французский

souffrir tourmenter taquiner tantaliser se moquer de railler narguer

Примеры мучиться по-французски в примерах

Как перевести на французский мучиться?

Субтитры из фильмов

И всю свою жизнь я буду мучиться от осознания, что я разрушил жизни 500 человек.
Et toute ma vie, je devrai vivre en sachant que j'ai détruit la vie de 500 personnes.
Если я останусь здесь, я буду мучиться всю жизнь.
Je suis malheureuse ici.
Ты начнешь мучиться из-за этого.
Vous le regretteriez plus tard.
А не мучиться угрызениями совести!
Tu parles de remords!
Чем так мучиться - ступай на Нараяму.
Plutôt que d'endurer tout ça, tu ferais mieux d'aller à Narayama!
Я не хочу мучиться!
Ne me mettez pas au supplice de nouveau!
Так вы будете очень долго мучиться, прежде чем умрёте. У вас будет много времени вымолить прощение для своей души.
Comme ça vous allez crever. d'une mort lente. et vous aurez le temps de vous repentir!
Господа, давайте не мучиться вопросом следовало ли гнаться за существом.
Cessons de débattre le bien-fondé des choix qui ont été faits.
Гарт, в самом деле необходимо заставлять его так мучиться?
Garth, faut-il le faire souffrir?
Долго мучиться не будешь!
Gare à votre pucelage!
Знаю, это звучит неприятно, просто знай, что ему не пришлось мучиться.
Je sais que c'est dur à entendre mais dis-toi bien qu'il n'a pas souffert.
Смысл фразы такой: поменьше мучиться придется.
La logique étant qu'on souffre moins.
Хватит мучиться.
Cesse de souffrir.
Как же, а мучиться мне.
Mais je ne peux rien faire pour toi.

Возможно, вы искали...