навязываться русский

Перевод навязываться по-французски

Как перевести на французский навязываться?

s’imposer infliger imposer faire subir dicter causer

Как перевести на французский навязываться?

Я не хотел навязываться.

Je ne voulais pas m'imposer.

У меня есть машина. Я не хотел навязываться. Я не против.

Je ne voulais pas dire que.

Но замуж-то не мне выходить, я никак не могу навязываться.

Mais ce n'est pas moi qui me marie, je ne peux donc pas l'imposer à tout prix.

Нет, Розетта, не надо навязываться.

Il ne faut pas être indiscrète.

Мне не хотелось бы навязываться нашему гостю.

Je ne voudrais pas indisposer notre invité.

Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.

Sans vouloir me mettre en avant, votre thèse aurait plus d'envergure si elle portait sur l'homme qui est au coeur du problème.

Ну а мне уже 60 лет. И я вам больше не буду навязываться.

Moi, j'ai 60 ans et je m'imposerai pas davantage.

Я не хотел навязываться. -Ты не навязываешься.

Je te retarde.

Я не хочу навязываться.

Je vais déranger.

Я не хотел навязываться.

Je ne voulais pas vous gêner.

А если она не хочет видеть меня, я не буду силой навязываться.

Si elle ne veut pas me rencontrer, Lam ne vais pas me forcer sur elle.

Коммандер, я ненавижу навязываться, но мне нужен мой корабль.

J'ai besoin de mon vaisseau.

Думаю, он не хотел навязываться.

Il ne voulait pas s'imposer.

Не хочу навязываться.

Je ne voudrais pas m'imposer.

Я не хочу навязываться тебе.

Je ne veux pas te bousculer.

Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из-за рубежа.

Elle doit être ancrée dans la société autochtone et en avoir les caractéristiques. Elle ne peut pas être imposée de l'étranger.