нагонять русский

Перевод нагонять по-французски

Как перевести на французский нагонять?

rejoindre rattraper atteindre

Как перевести на французский нагонять?

Хорошо, потому что вы начинаете нагонять тоску на группу.

Bien, parce que vous commenciez à déprimer l'orchestre.

Нагонять страх. - И что именно ты намерен выбить из них страхом?

Que pensez-vous tirer de cette peur?

Теперь придется нагонять собственного протеже.

Maintenant je dois passer toutes mes nuits à garder mon maudit protégé.

А может, не стоит нагонять на меня такой страх?

Qu'y a-t-il?

Ему много нужно нагонять, но я полон надежд.

Il a beaucoup de retard, mais je suis optimiste. Regarde ça.

Теперь ему придётся нагонять!

Il va devoir lui donner la chasse!

Ага, Виктория, время нагонять!

Ouais, Victoria se lance!

Ладно, это начинает нагонять на меня тоску.

Je commence à avoir des frissons.

Я приехала сюда, чтобы скрыться от прошлого, но оно продолжает меня нагонять.

Je suis venue ici pour échapper au passé, mais il me rattrape toujours.

Но это значит, что мы не сделали кучу тестов и проверок, так что придётся нагонять.

Mais ça veut dire qu'on a raté plein d'examens de contrôle, alors il faut qu'on rattrappe tout ça.

Похоже, мне придется тебя нагонять.

Je vais devoir te rattraper.

Так, давайте нагонять.

Vas-y, mets moi au courant.

Вас выбрали, чтобы нагонять страх на их войска.

Vous avez été choisis pour intimider leurs forces.

Теперь нам нужно нагонять.

Il faut rattraper le temps perdu!