погода русский
Перевод погода по-французски
Как перевести на французский погода?
Примеры погода по-французски в примерах
Как перевести на французский погода?
Простые фразы
Какая сегодня погода?
Comment est le temps aujourd'hui?
К счастью, погода была хорошая.
Heureusement il faisait beau.
Мне надоела эта погода.
J'en ai marre de ce temps.
Сколько ещё продержится такая хорошая погода?
Combien de temps va durer ce beau temps?
Погода ненастная.
Le temps est orageux.
Погода облачная.
Le temps est couvert.
Погода очень хорошая.
Il fait très beau.
Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
J'espère qu'il fera beau demain.
Трудно сказать, какая завтра будет погода.
C'est dur de dire comment sera le temps demain.
Чудесная погода, не правда ли?
Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas?
Весь день была хорошая погода.
Il a fait beau toute la journée.
Сегодня хорошая погода.
Il fait beau aujourd'hui.
Если погода позволит, выедем через час.
Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
В Англии погода часто меняется.
Le temps change souvent en Angleterre.
Субтитры из фильмов
В Лос-Анджелесе ведь чудная погода, чего вернулся?
Le temps est sympa à Los Angeles. Pourquoi es-tu donc revenu?
Хорошая погода.
Il fait beau, ces jours-ci.
Это необычная погода, сэр.
C'est un temps inhabituel, monsieur.
Могучая необычная погода.
Três inhabituel.
Он не знает, какая сегодня погода. - Точно.
Il ne sait pas si le ciel est clair.
Первый раз за три дня хорошая погода, и на тебе - самоубийство.
Ça n'était pas arrivé depuis 3 jours, et il y a un suicide.
Если бы ты задумал покончить с собой не все ли равно тебе было бы, какая погода?
Si tu t'apprêtais à mourir, tu te préoccuperais du temps?
Так и знал, что погода испортится.
Je savais que le temps virerait au mauvais.
Как там погода наверху?
Il fait beau là-haut?
Прекрасная погода.
Bonsoir. Beau temps.
Необычная погода, верно?
Dréle de temps pour la saison.
Холодает. Отвратительная погода.
Je sens un petit rhume venir.
Нам ведь повезло, что у нас здесь хорошая погода.
Quelle chance de ne pas être chez nous en cette saison.
Скажи мне, дорогой. Как погода в Чикаго?
Dis-moi, quel temps fait-il à Chicago?
Из журналистики
Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.
Un climat plus chaud, plus humide favorise le développement du parasite responsable du paludisme.
Для того, чтобы страхование было эффективным инструментом управления риском, погода должна оцениваться на местном уровне и с большой степенью детализации, и правильные оценки должны делаться в правильное время.
Pour que l'assurance soit efficace dans son rôle de gestionnaire du risque, le climat doit pouvoir être mesuré dans le plus grand détail au niveau local, des mesures précises étant prises à des moments précis.
Урожай особенно уязвим в определенные моменты времени, например, при прорастании семян или когда плохая погода в прошлом году создает угрозу для многолетних культур.
Les récoltes sont particulièrement vulnérables à certains moments, quand, par exemple, les semences commencent à germer ou quand le mauvais climat de l'année précédente fait encourir certains dangers aux plantes pérennes de l'année précédente.
ЛОНДОН - В этом году для многих людей во всем мире погода стала совсем не темой для светской беседы.
LONDRES - Cette année dans de nombreux endroits à travers le monde, la météo est tout sauf un sujet de conversation anodin.
Однако в целом нежелательные последствия того, что погода станет более переменчивой, а её колебания более резкими, вероятно, перевешивают любые выгоды такого положения дел.
En règle générale, toutefois, il est fortement probable que les effets indésirables d'un temps plus variable et plus extrême éclipsent ses avantages.
Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать всё больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определённым температурным минимумом.
Ces troubles devraient devenir de plus en fréquents, le temps froid limitant les moustiques aux saisons et aux régions comportant certaines températures minimales.