рыба русский
Перевод рыба по-французски
Как перевести на французский рыба?
Примеры рыба по-французски в примерах
Как перевести на французский рыба?
Простые фразы
Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
Это облако по форме как рыба.
Ce nuage a une forme de poisson.
Я думаю, это пресноводная рыба.
Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
Я думаю, эта рыба пресноводная.
Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
Мясо или рыба?
Viande ou poisson?
Рыба не сочетается с красным вином.
Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
Что тебе больше нравится, курица или рыба?
Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson?
На безрыбье и рак рыба.
Faute de grives, mangeons des merles.
На безрыбье и рак рыба.
Faute de grives, on mange des merles.
Ни рыба ни мясо.
Ni poisson, ni viande.
Рыба плывёт, двигая хвостом.
Un poisson nage en bougeant sa queue.
Рыба плавает, двигая хвостом.
Un poisson nage en bougeant sa queue.
Он пьёт как рыба.
Il boit comme un poisson.
Кит не рыба, а млекопитающее.
La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
Субтитры из фильмов
Есть медлительная рыба, так что у вас есть шанс её выловить.
Certains chevesnes sont moins vifs que les autres. Tu as tes chances.
Твоя любимая рыба - форель.
Il y a de la truite mouchetée, ton poisson favori.
Рыба не вкусная, если ее так тонко нарезать.
Ce n'est pas bon quand le poisson est tranché trop finement.
Я здесь как рыба в воде, я тут всех и всё знаю.
Comme une souris des champs. Chaque parcelle, chaque caillou. - Les brindilles, les oiseaux.
Рыба!
Des poissons!
Он говорит, что рыба лучше клюёт.
Il dit que le poisson mord mieux.
Ты - крупная рыба.
Blackie! - Gros poisson, va.
Хорошо, если много дыма, рыба получается вкуснее.
De la fumée? Oui, bien sûr. - C'est bon, le poisson fumé.
Он в этом подлом бизнесе,как рыба в воде.
C'est bien le seul qui pourrait arriver à percer dans ce métier.
Рыба была подобно поэме.
Le poisson est un vrai poème.
Нет, без шуток, конечно, он не сможет плавать как рыба.
Il nage comme un poisson.
Вы слишком туго накрутили. Когда рыба клюнула, не смогли удержать.
Le moulinet a été arraché.
Если бы вы ремнём зацепились за катушку. эта рыба утянула бы вас с собой.
Si vous aviez été sanglé, il vous aurait entraîné!
Я не виню вас за леску, такая большая рыба всё равно порвала бы её.
Je ne compte pas la ligne, vu la taille du poisson.
Из журналистики
Более совершенная аквакультура, когда рыба выращивается в искусственных прудах и резервуарах, все еще далека от того, чтобы назвать ее идеальной технологией, главным образом, из-за проблем для окружающей среды, хотя при этом она чрезвычайно перспективна.
Une aquaculture améliorée, dans laquelle les poissons sont élevés dans des réservoirs et des viviers, est encore loin de constituer une technologie parfaite, notamment pour des raisons écologiques, et pourtant elle est très prometteuse.
Аналогично, промысловый лов рыбы часто осуществляется с помощью жаберных сетей - стенок из сетей, в которых рыба застревает, чаще всего жабрами.
La pêche commerciale dépend de même fréquemment de filets maillants - des murs de filets au maillage étroit dans lesquels les poissons se retrouvent piégés.
Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки.
Cela n'inclut pas les milliards de poissons pêchés illégalement ni les poissons pêchés accidentellement et rejetés, ni ceux accrochés à des hameçons comme appâts vivants.
Почему рыба является жертвой, о которой мы забываем перед нашей тарелкой?
Pourquoi les poissons sont-ils les victimes oubliées de nos assiettes?
Вскоре зараженной оказалась рыба, а также мигрирующие птицы.
Les poissons ont bientôt été contaminés, tout comme les oiseaux migrateurs.
Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.
Il existe un vieil adage qui dit que le poisson pourrit par la tête.
В настоящее время используется много методов лова - среди них на первом месте донный трал - которые буквально разрывают место обитания, от которого зависит рыба.
Nombre de techniques de pêche ayant cours aujourd'hui (le chalut principalement) détruisent littéralement l'habitat dont dépend les poissons.