clique французский

клика

Значение clique значение

Что в французском языке означает clique?

clique

(Familier) Coterie, bande de gens qui veulent parvenir à quelque chose d’une manière peu honnête.  C’est une dangereuse clique.  Il est de la clique.  Tous deux sont de la même clique.  « Jacques Sorbier a fait plus pour la littérature française, avec son seul roman, que toute la clique des romanciers essoufflés et retors de ces vingt dernières années ! »  J’ai appris un matin que Kadhafi et sa clique devaient partir en voyage officiel à Dakar et que je ne faisais pas partie du voyage. (Par extension) (Familier) Bande d’amis.  Voilà toute la clique qui arrive ! (Théorie des graphes) Dans un graphe, sous-ensemble de sommets deux-à-deux adjacents.  Clique maximale. (Musique) Ancien nom de la batterie-fanfare (formation musicale de cuivres et de tambours) jusque dans les années 1960.  En tête, la clique jouait, parfois même toute la musique. (Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, 1938)

Перевод clique перевод

Как перевести с французского clique?

clique французский » русский

клика шайка кли́ка группиро́вка

Примеры clique примеры

Как в французском употребляется clique?

Простые фразы

Clique sur ce bouton rouge.
Кликни на эту красную кнопку.

Субтитры из фильмов

Votre clique sait que vous me divulguez ces histoires?
Банда знает, что ты мне всё рассказываешь?
Comme Lee. et toute sa clique.
Он, Ли, и все пришедшие за ними южане.
Tu vas aller le repasser avec sa clique?
Что ты им сделаешь?
Tu veux rencontrer Les-guêtres et sa clique?
Мы же не хотим нарваться на Спата и его громил.
Trop. Roza et sa clique, tu te rends compte?
Роза приперся и вся его банда, представляешь?
Avec Hollaway et sa clique.
Холлоуэй и компания?
Quand ils vous retrouveront, vous et toute votre clique, vous aurez droit à des lavements à la tronçonneuse! Et c'est pas tout!
Когда они вас отследят то, всех вас, всю вашу семейку. и всех кого вы знаете, вырежут к чертовой матери и это еще не все!
Tu connais la clique de Rug et de Verna.
Ты знаешь с кем общается Раг и Верна.
J'ai un pouvoir dont vous n'imaginez pas l'étendue. Ni vous, ni votre clique de gagne-petit.
У меня есть богатство и власть, о которых, ты и тебе подобные могли бы только мечтать.
Clique deux fois sur la souris!
Я же сказал оставить это мне.
Il dit que vous êtes de sa clique.
Он говорит, что ты один из них.
Clique dessus une fois.
Вот, теперь нажми.
Dès que nous les tiendrons. nous arrêterons Sheridan et toute sa clique.
Когда возьмём их вместе с доказательствами, мы арестуем капитана Шеридана и всех, кто в этом замешан.
Clique sur sonorisations.
Раскрой эти записи.

Из журналистики

Pendant de nombreuses années, la littérature indienne a été dominée par une clique écrivant principalement pour un public de niche et la reconnaissance littéraire.
В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания.
Le régime de Milosevic avait laissé des institutions paralysées, avec des sections importantes de la police et du pouvoir judiciaire ainsi que plusieurs entreprises appartenant à l'Etat sous le contrôle de la clique de Milosevic.
После режима Милошевича ему в наследство остались искалеченные институты власти, причем большая часть полиции и судебных органов, а также многие государственные компании оставались под контролем клики, возглавляемой Милошевичем.
Pour essayer de résoudre la situation de manière pacifique, je fus persuadé d'aller négocier au bureau de police central de Djakarta et y découvris, horrifié, que les leaders ce la clique avaient pris le pouvoir au poste de police.
Для мирного урегулирования ситуации меня убедили провести переговоры в Центральном полицейском управлении Джакарты, но там я к своему ужасу обнаружил, что лидеры банды полностью контролировали полицию.
Les responsables de la police nationale et de la police de Djakarta furent appelés et, du fait de la forte pression de l'opinion publique, les leaders de cette clique furent inculpés.
Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.
Les véhicules de l'ONU furent cernés par 200 soldats irakiens et toute une clique, et des représentants irakiens qui leur ordonnèrent de quitter les lieux.
Машины ООН были окружены 200 иракскими солдатами и толпой, которых собрали туда иракские чиновники.
Sur mon ordinateur, lorsque je clique sur le site officiel de ce district, je ne vois aucune mention des travailleurs-esclaves, dont beaucoup d'enfants.
На веб-сайте правительства уезда не упоминается рабский или детский труд на кирпичном заводе.
Au cours des années, ce système avait progressivement été dominé par une clique défendant ses intérêts privés et rentes bureaucratiques.
На протяжении многих лет эта система была захвачена корыстными охотниками за выгодой.
Les réformes visant la décentralisation et le transfert des pouvoirs ont, dans certains cas, facilité la montée au pouvoir dans ces pays d'une clique puissante de protecteurs politiques.
Реформы, направленные на децентрализацию и передачу властных полномочий, иногда приводят к укреплению мощных местных политических покровителей.
Effectivement, même les dispositifs de sécurité locaux ne se plient pas aux ordres d'Assad et de sa clique de fermer les frontières.
Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики.
Ils sont censés être sur le point de gagner une majorité écrasante aux élections parlementaires à venir du 7 décembre et pourtant, comme Korsakov et sa clique, ils pourraient bien être défaits.
Предполагалось, что они получат подавляющее большинство голосов на парламентских выборах 7 декабря, а теперь они могут оказаться разбиты наголову, подобно Коржакову и его клике.
La plupart des commentateurs étrangers reconnaissent qu'une clique de Tadjiks exerce une influence démesurée sur le gouvernement.
Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве.
L'administration de Kibaki a mis cette année à profit pour placer le pouvoir entre les mains d'une petite clique ethnique de Kikuyus.
Администрация Кибаки использовала этот год, чтобы сконцентрировать власть в руках небольшой этнической клики кикуйи.
Au cours de ses 42 années au pouvoir, Kadhafi s'est entouré de conseillers qui étaient des compagnons de jeunesse, complétés par une petite clique de technocrates.
За 42 года пребывания у власти Каддафи окружил себя советниками, которые были его спутниками с юности, дополнив их небольшим кругом технократов.
Pendant trois décennies, l'argent emprunté par Moubarak n'a servi qu'à l'enrichir, lui et la clique au pouvoir, avec pour corollaire l'appauvrissement et la répression du reste de la population.
В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта.

Возможно, вы искали...