couleur французский

цвет

Значение couleur значение

Что в французском языке означает couleur?

couleur существительное

— Caractéristique visuelle de la lumière visible donnée par la distribution de ses longueurs d’onde. ⋄ La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. ⋄ Le surlendemain […] dans la soirée, la couleur bleue de l’eau, indice des grands fonds, m’apprenait ma sortie du golfe de Panama. ⋄ Vu la différence souvent considérable dans la couleur et la distribution spectrale d’énergie des rayonnements à comparer, toutes les difficultés théoriques et pratiques de la photométrie hétérochrome peuvent se présenter. ⋄ Symptomatiquement, lorsque Goethe vers 1810 entreprend sa gigantesque enquête sur la couleur, il commence par déclarer qu'il faut jeter à bas le « château branlant » de la physique newtonienne, qui ne tient pas compte du sujet, de l'expérience personnelle, de la sensation, des sens […]. — Caractéristique visuelle de la matière donnée par la distribution des longueurs d’onde de l’absorption de la lumière blanche. ⋄ Sa tenture était un papier dont il eût été difficile de déterminer la couleur primitive; […]. ⋄ Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, […]. ⋄ C’est une féerie, une fantasmagorie de couleurs à donner la jaunisse à la Loïe Fuller, à faire sembler ternes les célèbres fontaines lumineuses. ⋄ On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. ⋄ Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — Ce qui n’est pas blanc ou noir. ⋄ Le linge de couleur et le blanc. — (Vieilli) Qualifie les mulâtres, pour les distinguer des blancs ou des noirs. ⋄ Les hommes de couleur. — (Héraldique) Ce qui n’est pas métallique. ⋄ Couleur sur métal. ⋄ Métal sur couleur. — Couleur vive par opposition au noir, au gris, etc. ⋄ Le deuil de cette femme est trop récent pour qu’elle reprenne les robes de couleur. ⋄ Renoncer à la couleur, ne plus porter que le noir, ou d’autres couleurs peu éclatantes. — Substance dont se sert pour colorer, coloris. ⋄ Pour réchampir les moulures, on broie les couleurs à l'huile de noix et on détrempe à l'essence; on applique deux couches généralement plus foncées que le fond. ⋄ Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d’un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d’un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron, […]. ⋄ Mettre un plancher, un parquet, etc., en couleur. — (Figuré) (Peinture) Se dit du style, des expressions considérées comme étant, pour celui qui écrit ou qui parle, ce que la palette est pour le peintre. ⋄ Il peignit des plus vives couleurs la détresse dans laquelle ils étaient plongés. ⋄ On leur avait peint notre situation sous les plus fausses couleurs. ⋄ L’importance accordée à l’oral dans cet apprentissage nous a fait choisir la prononciation restituée, la plus à même,selon nous, de rendre au grec ancien ses couleurs sonores. — (Par extension) (Figuré) Apparence, tournure que prennent les choses selon les circonstances. ⋄ Le récit prend, vers la fin, une couleur plus tragique. ⋄ L’auteur chargé de ce rôle a su lui donner une couleur nouvelle. ⋄ L’affaire prend couleur : on commence à en espérer un bon résultat. ⋄ Cette affaire commence à prendre une bonne, une mauvaise couleur : prendre figure, prendre une bonne, une mauvaise tournure. ⋄ On ne connaît pas la couleur de son argent : il ne paie pas ses dettes. ⋄ Je ne connais pas la couleur de ses paroles : je ne l’ai jamais entendu rien dire. — (En particulier) Caractère propre à telle ou telle opinion. ⋄ Prendre couleur. ⋄ Ses opinions ont bien changé de couleur depuis que je ne l’ai vu. ⋄ La couleur de ce journal est encore indécise. — Raison apparente dont on se sert pour couvrir et pallier quelque mensonge ou quelque mauvaise action, afin de persuader ce qu’on désire. ⋄ Une autre calomniatrice se joignit à elle, & sçut donner de telles couleurs a ses impostures qu'elle les fit croire enfin à plusieurs. ⋄ Revêtir un mensonge de belles couleurs. ⋄ Il sait donner une couleur plausible, une couleur spécieuse à ce qu’il dit, à ce qu’il fait de plus mal. ⋄ Donner des couleurs : alléguer des prétextes invoquer de mauvaises raisons. — (Par ellipse) Teint du visage qui exprime une émotion ou la santé. ⋄ Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. ⋄ Tu es malade. Tu es d’une drôle de couleur. ⋄ La montagne t’a réussi, tu as des belles couleurs. — (Par ellipse) (Coiffure) Teinte artificielle des cheveux. — (Cartes à jouer) Enseigne, symbole du jeu de cartes français que sont les cœurs (♥), carreaux (♦), trèfles (♣) ou piques (♠). ⋄ J’ai des quatre couleurs dans mon jeu. ⋄ Je n’ai point de cette couleur. ⋄ Les cartes n’ayant pas l’un de ces symboles sont dites sans couleur. — (Poker) Main contenant cinq cartes de la même couleur. — Couleur de peau pour catégoriser les êtres humains, comme blanc, noir et jaune. ⋄ Le Sup∴ Cons∴ déclare en conséquence que la Maçonnerie n’admet comme condition de l’entrée d’un profane dans la famille Maçonnique, aucune distinction de couleur, de nationalité ou de croyance religieuse. — (Par extension) Couleur de peau autre que le blanc. ⋄ Demain, j'irai faire un tour au « tata » sénégalais de Chasselay où sont enterrés cent et plus braves soldats de couleur, morts pour nous, à l’insu de tous, voire d’eux-mêmes, qui ne comprirent rien à rien. — (Physique) Nombre quantique des quarks et des antiquarks. ⋄ Il existe trois charges de couleur pour les quarks : bleu, rouge et vert. — (Au pluriel) Symbole. ⋄ C’était un noble jeune homme, vêtu aux couleurs du comte et portant ses armes sur la poitrine ; […]. ⋄ Les menaces visaient surtout les couleurs que portait le cavalier et non le cavalier lui-même. Ces couleurs, cette livrée, comme on disait alors, devait être bien détestée, car des regards de haine la suivaient, des poings se tendaient. — (En particulier) Drapeau national. (Marine) Pavillon. ⋄ La cérémonie des couleurs. - Hisser les couleurs. — Couleur de peau pour catégoriser les êtres humains.

Перевод couleur перевод

Как перевести с французского couleur?

couleur французский » русский

цвет краска краситель колорит масть окраска тон расцветка раскраска окрашивание ма́сть колер ко́лер высота звука

Примеры couleur примеры

Как в французском употребляется couleur?

Простые фразы

Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.

Ты можешь выбрать любой цвет, который тебе нравится.

En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.

На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.

En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.

На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.

Quelle est la couleur du cheval blanc de Napoléon?

Какого цвета белый конь Наполеона?

Est-ce que cette couleur vous plaît?

Вам нравится этот цвет?

Ma couleur préférée est le rouge.

Мой любимый цвет - красный.

De quelle couleur sont tes cheveux?

Какого цвета у тебя волосы?

Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.

Эти рубашки одинаковые. Они одного цвета.

Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.

Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.

Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.

Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.

Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.

Стиль для писателя - то же, что цвет для художника.

Sais-tu quelle couleur elle aime?

Ты знаешь, какой цвет ей нравится?

Savez-vous quelle couleur elle aime?

Вы знаете, какой цвет ей нравится?

Aimes-tu cette couleur?

Тебе нравится этот цвет?

Субтитры из фильмов

Le ciel change de couleur et ressemble à du feu-- les producteurs, le show ne peuvent pas faire ça.

Небо меняло цвета и было как будто в огне-- продюсеры, шоу они не могли такого сделать.

Ma couleur préférée est le vert.

Так, мой любимый цвет - зелёный. - Не вы.

Pourquoi ne pas essayer différents styles dans la même couleur?

Ладно, почему бы нам не попробовать разный фасон в одном цвете.

La tienne est de quelle couleur?

А твои какого цветы?

Et si tu renvoyais cette fille de couleur?

Нельзя ли избавиться от этой цветной?

Il était de couleur?

Хочешь сказать, что он негр?

Couleur de peau : Indéterminée.

Цвет: неопределенный.

Votre veste est de couleur trop claire.

Теперь пора. Ваш пиджак слишком светлый.

Un chat gros comme une vache, avec des yeux couleur feu.

Огромную, как корова. С горящими глазами.

La robe de votre femme est de quelle couleur?

Какого цвета платье твоей жены, приятель? Может, мы поможем найти ее.

Jamais vu de cheveux de cette couleur-là!

Кто это? Никогда не видела волос такого цвета.

Ni rouge, ni blanche. Sans couleur.

Нет, зачем его делать какого-то цвета?

Il fallait le dire tout de suite. (Test un oheval d'une autre couleur.

Чего же вы сразу-то не сказали?! Это же меняет дело!

C'est le cheval d'une autre couleur don't on vous a parlé.

Это разноцветная лошадь, если ты об этом.

Из журналистики

Les Américains ont conscience que les blancs deviendront dans un avenir proche une simple minorité de plus, et que les personnes de couleur occuperont de plus en plus de postes à responsabilités.

Американцы знают, что в недалеком будущем, белые будут только другим национальным меньшинством, и цветные люди будет все больше в позиции власти.

Lors de ma visite le mois dernier, j'ai vu sur le mur une grande carte du Karnataka avec des épingles de couleur montrant les chefs lieu de district qu'il atteint dans les endroits les plus reculés de l'Etat.

Во время моего прошлогоднего визита на стене висела карта штата Карната, украшенная многочисленными разноцветными булавками, показывающими, что к настоящему времени он обслужил население основных населенных пунктов в самых отдаленных частях штата.

Les membres d'une famille peuvent partager plusieurs caractéristiques physiques, comme la taille, le teint de la peau ou la couleur des cheveux.

Члены семьи обладают сходством относительно роста, оттенка кожи и цвета волос.

Dès aujourd'hui, les questions de couleur de peau, de forme des yeux ou de genre ne joueront plus un rôle décisif dans l'accès aux postes de responsabilité, voire à la fonction suprême.

Отныне вопросы, касающиеся цвета кожи, разреза глаз или половой принадлежности, уже не будут играть решающую роль при определении успеха кандидата на высокий, или даже высочайший, пост.

Cette vision française de l'identité nationale, qui transcende les considérations de race, de couleur, d'origine ou de religion, se trouve aujourd'hui remise en cause.

Именно эта точка зрения на национальную самобытность - выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания - сейчас и оспаривается.

Dans un monde de révolutions de couleur, celle du Pakistan avait les teintes sobres de la loi.

В мире цветных революций пакистанская революция была одета в более благоразумные одежды закона.

Mais deux siècles après Jefferson, les états ne sont plus de simples taches de couleur sur une carte; de plus en plus, ce sont des territoires transparents et ouverts que nous voyons comme la résidence de millions d'êtres humains.

Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.

La diplomatie, dans sa forme traditionnelle, n'a jamais été la couleur forte de la Russie.

Дипломатия в ее традиционной форме никогда не была сильной стороной российских правителей.

L'ancien chanteur de cabaret, devenu l'un des hommes d'affaires les plus riches au monde, est aussi parvenu à devenir le politicien le plus puissant d'Italie - et certainement l'un des politiciens les plus hauts en couleur du monde.

В прошлом певец кабаре, ставший одним из самых богатых бизнесменов в мире, Берлускони сейчас является самым сильным политическим деятелем Италии и по совместительству одним из самых красочных мировых политических персонажей.

Une orchidée de couleur vive illumine mon bureau, et par la fenêtre, j'entrevois le jardin.

Яркие орхидеи оживляют мой кабинет и из окна я мельком вижу мой зеленый сад.

Les libéraux et les radicaux organisèrent des spectacles ambulants, des affiches en couleur et des divertissements politiques.

Либералы и радикалы организовывали передвижные ярмарки, создавали цветные плакаты и политические представления.

Il fut renversé en 2006, suite à un coup d'état militaire sans effusion de sang, soutenu par la classe moyenne de Bangkok dont les membres sont descendus dans les rues, vêtus de chemisettes de couleur jaune (la couleur de la monarchie thaïe).

Он был смещён со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота, который был поддержан средним классом Бангкока, представители которого вышли на улицы в жёлтых рубашках (цвет тайской монархии).

Возможно, вы искали...