doué | doté | der | roué

doré французский

золотистый, золото́й

Значение doré значение

Что в французском языке означает doré?

doré

Qualifie les choses qui sont d’un jaune brillant, rappelant l’éclat de l’or.  Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante.  Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu'il orne de ses longues inflorescences dorées, […].  Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique.  Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d’une sculpture dorée.  C'est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. (Figuré) Qualifie un groupe de personnes à la richesse tapageuse.  Les blousons dorés, par opposition aux blousons noirs, d'origine plus populaire.  Mais pourquoi aussi la langue a-t-elle repoussé ce z si commode, si liant, si séduisant, [...] que la jeunesse dorée du Directoire a tenté en vain de faire passer dans le langage des salons ? Qualifie une chose qui respecte la proportion du nombre d’or.  La façade du Parthénon s’inscrit dans un rectangle doré. (Œnologie) Couleur de la robe d’un vin blanc, indiquant une meilleure maturité que la couleur « légèrement doré » ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur « jaune paille ».  Cette robe légèrement dorée est le signe d’un vin bien évolué, vieux.

doré

(Canada) (Zoologie) Espèce de poisson (Sander vitreus), grande perche d’Amérique du Nord vivant dans les grandes rivières ou les lacs).

doré

(Zoologie) Synonyme de grande tortue (papillon).

doré

(Familier) Dorure.  Les lettres RF sont peintes en doré sur un fond tricolore ou parfois dorées, mais en relief ou en trompe-l’œil, sur un fond doré. Couleur évoquant l'or.  La tiédeur, le doré du jour, la paix, tout ce qui en avait fait sa gloire subsistait en traces légères malgré les ombres.

Doré

Nom de famille. Doré (Gustave), 1832-1883, peintre, sculpteur, illustrateur et caricaturiste français.  Un manoir, sur l’autre rive, éclaboussé de lune, avant l’obscurité totale, eût tenté le burin de Gustave Doré lisant les Ballades de Robert Burns.

Перевод doré перевод

Как перевести с французского doré?

Примеры doré примеры

Как в французском употребляется doré?

Простые фразы

Le fils aîné est parti à la recherche de l'oiseau doré.
Старший сын отправился на поиски жар-птицы.

Субтитры из фильмов

Et un ruban doré autour?
И обёрнуты золотой лентой?
L'élixir miracle du Dr Doré.
Золотой эликсир доктора Серебряного. - Сделан в Буффало.
L'élixir miracle du Dr Doré.
Золотой эликсир доктора Серебряного.
Avez-vous l'élixir miracle du Dr Doré?
У вас есть золотой эликсир доктора Серебряного? - Что?
Quoi? - L'élixir miracle du Dr Doré.
Золотой эликсир доктора Серебряного.
Le doré jaune!
Судак!
Il a ferré le doré jaune!
Он поймал судака!
Le doré jaune!
Судак.
Vous avez le doré jaune.
Вы поймали судака.
Le doré jaune.
Судака.
Au doré jaune, roi des sandres!
Внимание, внимание. За судака, короля окуневых.
Ici gisait Duncan, sa peau d'argent brodée de son sang doré, et ses plaies béantes, brèches ouvertes à la dévastation.
Предо мной Лежал Дункан, и золотая кровь Серебряную кожу окаймляла. На ней зияли раны, как проломы Природы, где вломилась гибель.
Le bandit au chapeau doré, j'aurais pu l'avoir, mais le train a fait une embardée.
Я пытался подстрелить того бандита в золотой шляпе, и я смог бы, да поезд дернулся и я промазал. Хотел бы я его достать.
Pancho! Le type au chapeau doré. Tu te souviens?
Говард, смотри, это тот самый, в золотой шляпе.

Возможно, вы искали...