gaillarde
существительное
—
(Botanique) Nom de diverses plantes de la famille des astéracées
⋄ La gaillarde est une vivace proposant une belle floraison, originale et généreuse. Durant tout l’été cette fleur propose des couleurs chaudes et vives ce qui en fait une plante très décorative.
⋄ Jolie plante estivale, la gaillarde vivace produit des fleurs ressemblant un peu à celles de la marguerite.
—
(Musique) Ancienne danse au mouvement animé.
⋄ L’espece de danse que l'on appeloit gaillarde au seizieme siecle, & que quelques Auteurs prétendent avoir été aussi nommée romanesque, parce que la premiere gaillarde passa de Rome en France, ne portoit ce nom, qui semble caractériser la gaieté, que par comparaison avec la pavane & les autres basses danses en usage auparavant; car les gaillardes de ce temps ne nous paroîtroient pas aujourd'hui bien vives & bien plaisantes.
⋄ Le chevalier d’Achon ordonna au jeune prisonnier de danser une gaillarde; il obéit, et dansa avec tant de grâces, qu’il fut applaudi et caressé par la compagnie.
—
Air de musique qui accompagnait cette danse.
⋄ Jouer une gaillarde.
—
(Typographie) Taille d'une fonte de caractère d’imprimerie, d’un corps de huit points ou à peu près, intermédiaire entre le petit-texte et le petit-romain.
⋄ S'il a, par exemple, pour un reste de page un vide de six lignes de nompareille à remplir, il faura qu'il peut y substituer ou quatre lignes de cadrats de gaillarde, ou trois de cicéro, ou deux de gros-romain, ou une seule de trismégiste: alors il remplit son blanc avec autant de promptitude que de facilité.
⋄ Le tarif du prix d’impression est fixé (x) centimes par ligne de trente-quatre lettres, caractère gaillarde, […] et (x) centimes par lignes de quarante-cinq lettres et au dessus
—
Substantivement, par ellipse, pour une mouche gaillarde, un grain de beauté factice placé sur le nez.
⋄ A soixante ans, Fanny de Beauharnois se permettoit encore la galante, la gaillarde et la baiseuse.
⋄ suivant elle, il n'y avoit que neuf sortes de mouches en 1764: La passionnée, au coin de l’œil; la majestueuse, presque au milieu du front; l’enjouée, sur le bord de la fossette que forme la joue quand on rit; la galante, au milieu de la joue; la baiseuse, au coin de la bouche; la gaillarde, sur le nez; la coquette, sur les lèvres; la discrète, au-dessous de la lèvre inférieure, vers le menton; la recéleuse, sur un bouton.
gaillarde
существительное
—
Femme de bonne composition.
—
Femme de solide stature.
—
(Au féminin uniquement) Forte femme qui a des allures trop libres.
⋄ Il allait rejoindre quelque gaillarde avec laquelle il passsait la journée.
⋄ Vous aurez peu de chance, par contre, d'y voir quelques douzaines de gaillardes se crêper le chignon, surtout à propos de bottes d'oignons.
⋄ Femme qui a des allures trop libres
gaillarde
французский » русский
гальярда
Субтитры из фильмов
Voilà pourquoi tu restes si gaillarde.
Может, поэтому ты и в добром здравии?
Elle, si gaillarde. elle chope à l'hôpital une pneumonie double.
Она была сильна, как бык. Упала, сломала бедро, попала в больницу и подхватила там двустороннюю пневмонию.
Une belle gaillarde comme vous, c'est une bonne gagneuse.
Такая крупная девица точно зашибает большие деньги.
Ma grande gaillarde adorable.
Ты моя большая, милая бегемотиха.
