gauche французский

левый

Значение gauche значение

Что в французском языке означает gauche?

gauche прилагательное

— Qui se trouve du côté de son cœur (en supposant que son cœur est du même côté que pour la majorité des êtres humains), ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). ⋄ […] tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant […] ⋄ J'ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry Whit et un autre de Guitar Boogie. — (Architecture) Qualifie la partie d’un bâtiment où l’on distingue deux parties, dont l’une répond au côté droit de l’homme, adossé à la façade du bâtiment, et l’autre au côté gauche. ⋄ L’aile gauche d’un bâtiment. — (Militaire) Qualifie la partie d’une armée, d’une troupe qui se trouve du côté gauche dans le sens de la marche vers l’ennemi. ⋄ L’aile, le flanc gauche d’un bataillon, d’un peloton, d’une armée. — Qualifie la rive d’une rivière du côté gauche de celui qui en descendrait le cours. ⋄ La rive gauche du fleuve. — Partie, de l’extrémité d’un objet qui répond au côté gauche du spectateur placé en face. ⋄ Les figures qui occupent le côté gauche, la partie gauche du tableau. — (Figuré) Qui est gêné, contraint, sans grâce. ⋄ Du même âge qu’elle, il était cependant d’une étonnante puérilité, et Okané, tout en étant reconnaissante de sa gentillesse, s’amusait parfois de son comportement timide et gauche. ⋄ Ce grand garçon est bien gauche. — Un air, un maintien gauche. — Des manières gauches. — Qui est maladroit. ⋄ Cet homme est gauche dans tout ce qu’il fait. — Qui est de travers, mal fait, mal formé ou qui a cessé d’être rectiligne. ⋄ La taille de cette pierre est gauche. Cette partie de la toiture est gauche. Cette pièce de bois est gauche. — (Minéralogie) Qualifie aussi certaines formes cristallines dissymétriques et non superposables. — (Mécanique) Qui n'est pas plan.

gauche существительное

— Tout ce qui est à gauche de quelque chose ou quelqu’un. ⋄ À sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — (Par ellipse) Main gauche. ⋄ Tu écris avec la gauche ?! — Le côté gauche. ⋄ S’asseoir à la gauche de quelqu’un. Pour arriver à cet endroit, il faut prendre sur sa gauche, sur la gauche. — (Militaire) La partie gauche d’un bataillon, d’une armée. ⋄ Ce corps de cavalerie formait la gauche, l’extrême gauche. Il appuya sa gauche à un marais. — (Politique) Terme regroupant divers courants politiques manifestant un attachement à certaines valeurs comme l’égalité, la fraternité, la solidarité, le progrès, et leur donnant la priorité par rapport à la liberté économique, ainsi nommé car ses représentants ont historiquement siégé à gauche de l’assemblée (en France). ⋄ Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches. ⋄ La gauche « qui ne sait plus ce qu’elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l’habitude de faire sien le grand discours de régression d’une droite dont elle envie la bonne santé, d’une droite à l’entrain réactionnaire communicatif. ⋄ Ce souci de la justice sociale appartient justement au cours le plus intérieur de l’histoire de la gauche ; or, après trois décennies d’hégémonie idéologique néolibérale et de pari sur la main invisible du marché, les retombées délétères du capitalisme de casino et l’effilochage du lien social qu’il entraine semble redonner, au moins sur une partie de la scène académique, une nouvelle actualité à ce souci. ⋄ Mais ce que disent ces hommes de gauche, une fois libérés des pesanteurs de l’appareil, n’est rien d’autre que ce que la droite soutient… — (Linguistique) Direction vers le début d’une phrase. ⋄ Parti progressif ou radical

gauche существительное

— (Boxe) Coup porté avec le bras gauche. ⋄ Un direct du gauche, un crochet du gauche. — (Métallurgie) Pièce qui subit une torsion.

Перевод gauche перевод

Как перевести с французского gauche?

gauche французский » русский

левый неуклюжий ле́вый неловкий левая угловатый неуклю́жий несуразный неповоротливый мешковатый слева неумелый неуме́стный неуме́лый неуда́чный нескладный неподходя́щий неповоро́тливый неотесанный нело́вкий неестественный левый левая левое левые левые левое левая сторона деформация

Примеры gauche примеры

Как в французском употребляется gauche?

Простые фразы

Il y a un passage secret à gauche.

Слева есть скрытый проход.

Mon bras gauche est engourdi.

У меня левая рука затекла.

Mon bras gauche est engourdi.

У меня онемела левая рука.

Je tourne à gauche au prochain feu rouge?

Мне повернуть налево на следующем светофоре?

Ma main gauche est engourdie.

У меня левая рука онемела.

Lève la main gauche.

Подними левую руку.

Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.

Джим посмотрел направо и налево, прежде чем перейти улицу.

Elle écrit de la main gauche.

Она пишет левой рукой.

Tournez à gauche, et vous trouverez le café.

Поверните налево, и там будет кафе.

Tournez à gauche, et vous trouverez le café.

Поверните налево, и там увидите кафе.

On roule à gauche en Angleterre.

В Англии ездят по левой стороне.

En Angleterre, on roule à gauche.

В Англии ездят по левой стороне.

Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!

Покажи мне, что у тебя в левой руке.

Il se cassa le bras gauche.

Он сломал левую руку.

Субтитры из фильмов

Le gauche est sous développé.

Левая недоразвитая.

À gauche.

Левей, левей, левей, левей, левей. Что? Левей.

Quoi? - À gauche.

Что это?

A gauche, tournez.

Налево!

Épaule gauche, armes!

Оружие, на пле-чо!

Gauche! Gauche!

Левой, левой, левой, левой.

Gauche! Gauche!

Левой, левой, левой, левой.

Section, à gauche, marchez!

Отделение, налево, шагом марш!

Gauche! Gauche! Gauche!

Левой, левой, левой!

Gauche! Gauche! Gauche!

Левой, левой, левой!

Gauche! Gauche! Gauche!

Левой, левой, левой!

Un peu plus à gauche!

Надо подвинуть влево!

Première à gauche en haut de l'escalier.

Первая дверь слева, наверх по лестнице.

Troisième porte à gauche.

Третья дверь налево.

Из журналистики

Beaucoup sentent monter une révolution de gauche dans des pays comme la France, l'Italie et la Grèce.

Был разговор о революции в таких странах, как Франция, Италия и Греция.

Cette réorientation à gauche, ce passage à un État-providence social-démocrate, s'opérera dans toute l'Europe occidentale.

Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе.

Toute forme d'idéologie de gauche - en réalité toute idée proche d'un idéalisme collectif - sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n'aboutir qu'au Goulag.

Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.

L'extraordinaire adhésion recueillie par Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty démontre tout l'enthousiasme avec lequel ont été ressenties les conséquences de l'effondrement de la gauche.

Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.

De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l'internationalisme de l'ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l'emploi de la force militaire des États-Unis.

И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический миропорядок Американской военной силой.

Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.

Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.

Deux candidats apparaissent pourtant constamment dans les sondages comme nettement favoris : Nicolas Sarkozy à droite et Ségolène Royal à gauche.

Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения: Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых.

À en croire les sondages, Royal est clairement la favorite de la gauche et la seule capable de battre Sarkozy.

Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.

Malheureusement, la campagne de Mme Merkel a pris un démarrage rocailleux et l'arrivée dans la course du parti d'extrême gauche d'Oskar Lafontaine obligera peut-être à une coalition entre les chrétiens démocrates et les sociaux démocrates.

К сожалению, кампания Меркель началась не очень благоприятно, и недавнее вступление в борьбу экстремисткой левой партии Оскара Лафонтена может сделать необходимым создание коалиции между христиан-демократами и социал-демократами.

De plus en plus de pays d'Amérique latine élisent des présidents de gauche, critiques à l'égard des réformes de marché et de la mondialisation.

Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию.

Le grand défi des nouveaux leaders d'Amérique latine, qu'ils soient de gauche ou de droite, est de mettre en place des réformes qui accéléreront la croissance.

Материальное благосостояние большинства избирателей региона начнёт расти лишь в том случае, если экономический рост значительно ускорится на длительный срок.

Le modèle capitaliste anglo-américain est voué à l'échec, et la gauche politique n'est plus la seule à le penser.

И не только партии левого толка считают, что англо-саксонская модель капитализма потерпела крах.

On a lu beaucoup de choses ces derniers temps sur l'ascension de la gauche depuis dix ans dans la région.

За последнее время много было написано о подъёме движения левых партий в Латинской Америке прошедшего десятилетия. В сущности, в регионе существует два левых течения.

Avec un peu de chance, elle pourrait rassembler une coalition de partis régionaux de gauche et prétendre à gouverner le pays.

Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны; она, скорее, возглавит коалицию, чем присоединится к ней.

Возможно, вы искали...