sauvage французский

дикий, дикарь

Значение sauvage значение

Что в французском языке означает sauvage?

sauvage прилагательное

— Se dit de certains animaux qui vivent en liberté dans les bois, dans le désert, etc. ⋄ Le coq de Sonnerat est plein de courage et de résolution; aussi est-il très estimé dans l’Indoustan comme oiseau de combat. Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; […]. ⋄ Les derniers mustangs sauvages du Canada, descendants des chevaux des conquistadors, errent encore libres, mais leur survie est menacée. — (Biologie) D’une espèce ou variété non domestiquée (plante ou animal). ⋄ Un canard sauvage, un chat sauvage, une oie sauvage. — (Droit) (Spécialement) En droit français, se dit d’un « animal non détenu ou élevé dans une exploitation ». Note : Animal sauvage s’oppose dans ce contexte à animal d’élevage. — (Agriculture) Se dit de certaines plantes, de certains fruits qui poussent naturellement, sans qu’on prenne soin de les greffer ou de les cultiver. ⋄ Comme hors-d’œuvre, il y avait du poisson crû [sic : cru] macéré dans le jus de citron sauvage et servi avec des sauces savamment aromatisées […] ⋄ Le mot th’alátel, qui, en halkomelem (langue autochtone de Colombie-Britannique), désigne du gingembre sauvage, se traduit littéralement par « un remède pour le cœur ». ⋄ Olivier sauvage, figuier sauvage, pommier sauvage. — (Par extension) Qualifie le goût âpre et désagréable de certains fruits ou légumes. ⋄ Ce fruit a un goût sauvage. — Qui n’a pas été touché par l’action humaine. ⋄ La dernière rivière sauvage du Québec habité est menacée. ⋄ Dans le ravin du Black Creek — affluent de la Humber —, il y a une autoroute, mais aussi des sentiers qui ont retrouvé un état quasi sauvage grâce aux efforts et aux pressions des Torontois. — (Désuet) (Injurieux) Dont le mode de vie, contrairement à celui de la civilisation occidentale, est demeuré très proche de la nature, autochtone. ⋄ L’homme primitif, […], ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie. — Qui a quelque chose de rude, de farouche. ⋄ […] le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre. ⋄ Cet homme a quelque chose de dur et de sauvage dans toutes ses manières. ⋄ Air sauvage, manières sauvages. ⋄ Aubert est né de Tommy, le show des Who vu en 1968 au théâtre des Champs-Élysées, à Paris. Il avait 13 ans. « Toute la violence contenue en moi a trouvé soudain son expression dans cet opéra sauvage donné dans un Opéra de velours rouge. » — Qui se fait dans le désordre ou la violence, sans égard pour l’être humain ou pour le long terme. ⋄ Capitalisme sauvage. ⋄ Pour prévenir le développement sauvage, les autorités ont préparé un plan d’urbanisme, qui vient d’être approuvé par référendum. ⋄ Vue du taxi, cependant, Beyrouth semble être une horreur du deuxième monde : urbanisme sauvage, jungle de béton anarchique, congestionnée, bruyante, chaotique et polluée. — Qualifie le goût âpre et désagréable de certains fruits ou légumes

sauvage прилагательное

— (Spécialement) (Canada) (Désuet) (Injurieux) Qui a rapport à la population, à la culture et au mode de vie des Amérindiens. ⋄ Canot sauvage. ⋄ À partir de 1850, le Canada força l’assimilation linguistique des jeunes autochtones, sévèrement punis lorsqu’ils étaient surpris à « parler sauvage » dans les pensionnats. ⋄ Les gens de cette localité sont d’un genre type à part. La population est pour moitié anglaise et française, et l’autre, sauvagesse.

sauvage существительное

— (Désuet) Personne appartenant à un peuple dont le mode de vie, contrairement à celui des civilisations occidentales, est demeuré proche de la nature. ⋄ Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16e [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19e qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde. ⋄ Les écrivains de ce temps […] attribuaient aux prolétaires des sentiments fort analogues à ceux que les explorateurs du XVIIe et du XVIIIe siècles avaient attribués aux sauvages : bons, naïfs et désireux d’imiter les hommes d’une race supérieure. ⋄ — Dites donc, Swann, j’aimerais mieux être le mari de cette femme-là que d’être massacré par les sauvages, qu’en dites-vous ? ⋄ Quand la hutte a été finie, elle l’a trouvée si jolie qu’elle nous a proposé de jouer aux sauvages, rien que pour avoir le plaisir de dormir dessous. ⋄ – J’ai une autre idée : je serais un génie, et la hutte, elle, serait mon palais ! ⋄ Dans son numéro du 6 novembre 1921, la revue Gas Age-Record dresse un portrait extasié du général Fries. On peut y lire que le « chef dynamique » du CWS a « étudié de près la question de l’usage du gaz et des fumées pour affronter les foules et les sauvages. — (Spécialement) (Canada) (Désuet) Appellation par laquelle on désignait les Amérindiens autrefois, du fait qu'ils étaient essentiellement perçus comme vivant dans la forêt. Note : À l'époque des explorateurs (XVIIe-XVIIIe s.), cette appellation n'avait rien de péjoratif. Elle est demeurée vivante au Canada jusqu'au milieu du XXe, avec parfois une connotation péjorative, mais pas nécessairement. Aujourd'hui elle est réinterprétée rétrospectivement comme péjorative. → voir Sauvage ⋄ « Je suis juste assez âgé pour me souvenir des débuts de la télévision canadienne […] Il n’y avait que trois heures de diffusion, en soirée, mais dès 17 heures, les gens s’assoyaient devant l’écran pour regarder le “sauvage” (la mire de Radio-Canada). Et ils s’émerveillaient ! » ⋄ Puis, du jour au lendemain, le petit « sauvage », bientôt suivi de son jeune frère, est transplanté dans un pensionnat catholique, à 500 km au sud de sa communauté. On lui coupe les cheveux, lui interdit de parler cri. ⋄ Mon premier Indien ou sauvage — c’est ainsi qu’on appelait les Amérindiens quand j'étais enfant — s’appelait Bill Wabo. — (Figuré) Personne qui se plaît à vivre seule et qui, soit par bizarrerie, soit par timidité, soit par indépendance ombrageuse, évite la fréquentation du monde. ⋄ À votre tour comprenez le sauvage, qui vint à Paris comme boursier, et gagna sa vie à enseigner la Libre Pensée. — Personne dont les habitudes violentes trahissent un manque de savoir-vivre. ⋄ As-tu vu dans quel état ils ont laissé la maison ? Des vrais sauvages ! — (Héraldique) Meuble représentant un homme vêtu de plantes dans les armoiries. Il est généralement représenté simplement vêtu d’un pagne et d’un couvre-chef composé de plantes et souvent armé d’une massue. Cette terminologie n’a pas de sens péjoratif en héraldique. ⋄ Écartelé : au 1, d’azur, à une harpe d’or ; au 2 du quartier des Barons militaires de l’Empire ; au 3, de gueules, au centaure-sagittaire d’argent, la tête contournée, décochant une flèche vers senestre ; au 4, de sinople, à un sauvage d’or, tenant une massue du même, posée sur son épaule, qui est du Baron Auguste Jean Ameil → voir illustration « armoiries avec un sauvage » — (Héraldique) Support de l’écu représentant un homme vêtu de plantes et armé ou non d'une massue dans les ornements extérieurs des armoiries. ⋄ Héraldique

Sauvage существительное

— (Canada) (Désuet) Appellation par laquelle on désignait les Amérindiens autrefois, du fait qu'ils étaient essentiellement perçus comme vivant dans la forêt. Note : À l'époque des explorateurs (XVIIe-XVIIIe s.), cette appellation n'avait rien de péjoratif. Elle est demeurée vivante au Canada jusqu'au milieu du XXe, avec parfois une connotation péjorative, mais pas nécessairement. Aujourd'hui elle est réinterprétée rétrospectivement comme péjorative. ⋄ « J'ai vu un Sauvage tuer trois canards à la fois avec une seule flèche », s'enthousiasme notre chasseur patenté.

Sauvage nom de famille

— Nom de famille. ⋄ André Sauvage.

Перевод sauvage перевод

Как перевести с французского sauvage?

sauvage французский » русский

дикий дикарь свирепый нелюдимый жестокий языческий цикорий хам сильный мужик изувер злой звериный дикарка ди́кий варвар

Примеры sauvage примеры

Как в французском употребляется sauvage?

Простые фразы

On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.

В Африке дикие тигры не водятся.

Il est un peu sauvage.

Он диковат.

Bienvenue dans l'Ouest sauvage.

Добро пожаловать на Дикий Запад.

Sauvage!

Дикарь!

Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.

Там ничего не росло, кроме дикой лаванды.

Ce pays est assez sauvage.

Эта страна довольно дикая.

Субтитры из фильмов

Le feu sauvage paraît à Maciste comme une lueur d'espoir à l'horizon lointain.

Мацист замечает отсветы далекого зарева. В его душе вспыхивает луч надежды.

Et vous laissez ici avec ce sauvage?

В одиночку? Оставить вас с этим дикарём?

Il est sauvage.

Он волнуется.

Y compris la chatte sauvage, de l'autre côté de la rue.

В том числе твоя подружка из салуна.

On dirait un sauvage en transe.

В тебе отваги не больше, чем у неистового малайца.

Dans une jungle sauvage.

В диких джунглях.

Mais c'est. c'est une sauvage!

Но она. Она. Дикарка.

Oui, elle est un peu sauvage.

Да, сеньор, немножко дикарка, по-моему.

Il va devenir sauvage, et Ruthie aussi.

А Руфь?

Vous êtes l'être le plus sauvage et imprévisible.

Ты совершенно дикий, самый непредсказуемый человек.

Et sauvage et imprévisible!

И дикий, и непредсказуемый?

Si je ne réponds pas, ferez-vous une chose sauvage et imprévisible?

Предположим, я не скажу тебе ничего об этом абсолютно. Ты можешь сделать тогда что-нибудь дикое и непредсказуемое?

Tu es si sauvage et imprévisible!

Я правда подумала, что ты бываешь диким и непредсказуемым.

Il n'est pas sauvage.

Он очень дружелюбен.

Из журналистики

Le pays dépense près de 60 millions de dollars par an pour lutter contre l'infestation de plantes allogènes envahissantes qui menacent la vie sauvage indigène, les ressources en eau, les destinations touristiques importantes et les terres arables.

Эта работа будет расширяться, поскольку более 40 милионов тонн вредоносных растений идут на переработку в качестве топлива для энергостанций.

Le capitalisme sauvage russe manque d'une régulation qui établisse la confiance sur les marchés.

Российский капитализм баронов-разбойников испытывает недостаток в эффективном регулировании, которое создает доверие в рыночных отношениях.

Le Pakistan est déjà responsable de l'apparition récente d'un type de poliovirus sauvage en Égypte.

Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио-вируса в Египте.

La nouvelle vidéo de l'État Islamique montrant l'immolation sauvage du pilote jordanien constitue un nouveau seuil dans la dépravation.

Новое видео ИГИЛ, показывающее жестокую казнь пленного иорданского пилота, стало очередной демонстрацией глубины морального падения этой группы.

Mais une urbanisation sauvage est dangereuse, car l'espoir des migrants en une vie meilleure en ville pourrait être déçu en raison de conditions de vie insalubres, du chômage et de l'exposition aux catastrophes naturelles.

Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий.

La perspective est maintenant bien réelle de voir disparaître à jamais, avant la fin de 2016, le dernier cas de poliomyélite sauvage, une maladie qui menaçait autrefois des millions de personnes.

В настоящее время, существует очень реальная перспектива, что мы могли бы наблюдать самый последний случай дикого полиомиелита - болезни, которая когда-то угрожала миллионам людей - до конца 2016 года.

Si John McCain avait été élu président, nous aurions eu peu d'espoir de rupture avec l'arrogance militaire et le capitalisme sauvage des années Bush sur lesquels s'étaient fondées les relations avec l'Inde.

Президенство Мак-Кейна не оставило бы никакой надежды на прекращение военной бравады и коррумпированного капитализма времени Буша, на которых были построены отношения с Индией.

Le second type d'aquaculture implique l'élevage de poissons carnivore tels que le saumon ou le loup de mer, et de plus en plus souvent aussi, l'engraissage de thon sauvage en captivité.

Второй тип аквакультуры занимается разведением плотоядной рыбы, такой как лосось или морской окунь, а также, все больше и больше, откармливанием дикого тунца в неволе.

Ces gentlemen inspecteurs n'ont pas compris un élément essentiel : pour désarmer un régime sauvage et meurtrier, il faut une exécution stricte des mesures prévues.

Эти инспекторы-джентльмены не могут понять один фундаментальный момент: чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.

Dans le même ordre d'idées, le socialisme s'est avéré être un contrepoids courageux et nécessaire aux inégalités causées par le capitalisme sauvage.

Социализм также был смелой и необходимой коррективой того общественного неравенства, которое было порождено капитализмом эпохи свободной конкуренции.

Возможно, вы искали...