temple французский

храм

Значение temple значение

Что в французском языке означает temple?

temple существительное

— Édifice public consacré au culte de la divinité. ⋄ Il y a quelques années, florissait, orgueil de nos boulevards, certain vaste et lumineux café, situé presque en face d’un de nos théâtres de genre, dont le fronton rappelle celui d’un temple païen. ⋄ Le temple ne fut dédié à son patron, saint Nicolas qu'en 1544 ; les anciennes croix de consécration sont conservées dans l'église et placées au-dessus des stations du chemin de Croix. ⋄ Les Aztèques éventraient couramment, qu'on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu'il leur envoie la pluie. ⋄ Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés. — (Spécialement) Lieu où les protestants s’assemblent pour l’exercice de leur religion. ⋄ Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd'hui la place. — (En particulier) Édifice que Salomon bâtit à Jérusalem. ⋄ Je n'imagine pas que l'on puisse faire sauter la mosquée du Rocher, comme certains juifs radicaux le pensèrent après la guerre de 1973, pour reconstruire le Temple à sa place. — (Par métonymie) Les autorités religieuses juives de l'époque. ⋄ Le Temple condamne les présomptueux comme toi. A Jérusalem, tu serais déjà mort lapidé ! — Lieu où demeuraient les templiers. ⋄ Il logeait au temple à Paris. ⋄ Louis XVI et la famille royale furent enfermés au temple. ⋄ Le faubourg du temple. — Lieu où les franc-maçons se réunissent. — Meuble représentant un temple antique dans les armoiries. Il est généralement représenté avec un perron, un toit et plusieurs colonnes dont le nombre pourra faire l’objet d’une mention dans le blasonnement. ⋄ D’azur au temple d’argent accompagné en chef de deux croisettes recroisetées au pied fiché d’or et en pointe d’un pont à cinq arches du même, qui est de la commune d’Estréelles du Pas-de-Calais → voir illustration « armoiries avec un temple réformé » — (Rare) Meuble représentant un temple protestant ou réformé dans les armoiries. Il est généralement représenté sans clocher contrairement aux églises. À rapprocher de chapelle et église. ⋄ édifice public consacré au culte de la divinité

temple существительное

— Outil de charron. — Instrument pour tenir l’étoffe tendue sur le métier. ⋄ Pour diriger la largeur de la toile, l’ouvrier se sert d’un instrument appelé temple, qui est une petite règle de bois ayant des dents ou hoches en forme de crémaillère. ⋄ Les temples ou templus. — (Pêche) Perches horizontales qui servent à construire les bordigues.

temple существительное

— Forme ancienne pour tempe. ⋄ La partie la plus élevée de la tête est celle qui devient chauve la première, aussi-bien que celle qui est au dessus des temples : il est rare que les cheveux qui accompagnent le bas des temples, tombent en entier, non plus que ceux de la partie inférieure du derrière de la tête.

Temple properNoun

— Autre nom du 3e arrondissement de Paris. ⋄ Dans le groupe du centre l'immigration l'emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3%) ; il n'y a excédent d'émigration que dans les IIIe, VIe et IXe arrondissements (Bourse, Luxembourg et Opéra). L'immigration est insignifiante dans le VIIe (Palais-Bourbon), légère encore dans le IIIe (le Temple), mais plus sensible déjà dans certains arrondissements purement centraux, le IVe (Hôtel-de- Ville) et le Ier (Louvre).

Temple properNoun

— (Géographie) Paroisse civile et village d’Écosse situé dans le district de Midlothian.

Перевод temple перевод

Как перевести с французского temple?

temple французский » русский

храм церковь темпль ме́сто богослужения

Примеры temple примеры

Как в французском употребляется temple?

Простые фразы

On dit que ce temple-ci fut construit il y a plus de cinq cents ans.

Говорят, этот храм был построен более пятисот лет назад.

Субтитры из фильмов

Dans l'enceinte du temple, le grand prêtre désigne les victimes pour le sacrifice. Croessa essaye de sauver Cabiria en la faisant passer pour une infirme. Mais la ruse est déjouée et la jeune et pure victime vouée au supplice.

Верховный жрец выбирает жертвы для ближайшего жертвоприношения. и непригодной в жертву Молоху. и юная невинная жертва обречена на заклание.

Le temple de Moloch.

Храм Молоха.

Bienvenue au temple!

Пришла помолиться?

Porter le cercueil au temple.

Нести гроб в храм.

Un temple birman et trois plafonds espagnols!

Таких много. Есть даже храм Бурмесса.

Le meurtre sacrilège a forcé le temple sacré du Seigneur et en a volé la vie qui l'animait.

Храм Господа, помазанный елеем, И жизнь украл.

Mme O.R. Simmons. 348 Temple Drive. C'est exact?

Миссис О. Р. Симмонс, 348 Тэмпл Драйв, верно?

L'automne dernier, une jeune femme et sa suivante ont été retrouvées mortes derrière le temple de Toribe.

Прошлой осенью молодая жена пошла в храм, а потом она и ее служанка были найдены в горах.

Elle se cachait dans un temple quand un policier l'a trouvée.

Она пряталась в храме, пока полиция не нашла ее.

Allons jusqu'au temple.

Давайте дойдём до храма.

II paraît qu'il t'a vue l'an passé au temple Daitokuji.

Кажется, он видел тебя в прошлом году в храме Дайтокудзи.

Et puis, on pourrait peut-être. aller jusqu'au temple de Konpira.

А потом, может быть, можно будет. пройтись до храма Конпира.

On aimait la vue depuis le temple.

Нам так нравился вид от храма.

J'organise une chasse à l'homme en prenant pour base ce temple.

Я организую охоту на него, с базой в этом храме.

Из журналистики

Ils maintiennent surtout qu'aucune preuve comme quoi Babar aurait démoli un temple dédié à Ram pour ériger sa mosquée n'existe.

Говоря более конкретно, по их мнению, нет никаких доказательств того, что Бабур разрушил Храм Рама, чтобы построить свою мечеть.

Par conséquent, détruire la mosquée pour la remplacer par un temple, ne permet pas de redresser pas un tort mais débouche sur une nouvelle injustice.

Таким образом, разрушение мечети и замена ее храмом является не исправлением старой несправедливости, а совершением новой.

Pourtant, la Direction en charge du patrimoine au ministère de la culture de l'Inde (the Archaeological Survey of India) a confirmé l'existence de ruines en dessous de la mosquée rasée, ruines qui pourraient appartenir à un temple très ancien.

Данные археологических раскопок, однако, говорят о существовании развалин под разрушенной мечетью, которые, возможно, принадлежат древнему храму.

La cour a décidé d'octroyer les deux-tiers du site controversé à deux organisations hindoues et un tiers aux musulmans, laissant ainsi penser qu'une solution permettrait de construire une mosquée et un temple au même endroit.

Решение суда отдает две трети спорной территории двум индусским организациям и одну треть мусульманам, что предполагает в качестве решения возможность строительства как мечети, так и храма на том же самом месте.

La politique de Netanyahu sur Jérusalem est dangereuse, mais tout autant que le jeu de l'Autorité Palestinienne autour des mosquées sacrées - Al Aqsa et le Dôme du Rocher - sur le Mont du Temple.

Политика Нетаньяху по Иерусалиму опасна, и это же можно сказать об игре палестинских властей в отношении их священных мечетей - аль-Акса и Купола Скалы - на Храмовой горе.

Près de l'hôpital, sous un ciel clair, dans une rue de la ville triste qui inventa le tango, la sombre cérémonie touche à sa fin, tout comme si elle se déroulait dans un temple.

Около больницы на свежем воздухе, на улице печального города - родины танго, зловещая церемония подходит к своему завершению, как если бы это происходило в храме.

Malheureusement, Israël a aujourd'hui un Premier ministre à la mentalité d'un commandant de régiment qui néanmoins aime à se voir en Churchill tardif combattant les forces du mal engagées à détruire le Troisième Temple Juif.

К сожалению, у Израиля сегодня премьер-министр с менталитетом командира взвода, который, тем не менее, любит подавать себя как последнего борца эпохи Черчилля с силами зла, которые стремятся уничтожить Третий еврейский храм.

C'est la raison pour laquelle cette jeunesse palestinienne a fait des lieux saints de l'islam situés sur le mont du Temple de Jérusalem (Haram al-Sharif pour les musulmans) les symboles majeurs de sa rébellion.

Вот почему они сделали святыни Ислама на Храмовой Горе в Иерусалиме (Харам аш-Шариф для Мусульман) символами своих восстаний.

Anticipant la colère des jeunes Palestiniens, Abbas a ainsi refusé de condamner leur campagne de terreur, attisant indirectement l'agressivité face à ce qui apparaît de la part d'Israël comme une violation du statu quo régissant le mont du Temple.

Чтобы предупредить гнев молодых Палестинцев, он отказался осудить их террористическую кампанию и косвенно разогрел злость, к предполагаемому нарушению статус-кво Израиля на Храмовой Горе.

Il faut s'attendre à ce que cette approche produise des conséquences de grande ampleur, dans la mesure où une colère dangereusement similaire s'élève depuis peu chez les Israéliens autour de ce mont du Temple, site le plus sacré du judaïsme.

Этот подход будет иметь далеко идущие последствия, для аналогичной опасной горячности в отношении Храмовой Горы, самого святого места в Иудаизме, которая когда-то набрала обороты среди Израильтян.

Cette agitation autour du mont du Temple confère au conflit actuel une nature apocalyptique.

Уделение особого внимания Храмовой Горе, придало нынешней конфронтации апокалиптические качества.

L'armée indienne utilise des réchauds solaires pour faire la cuisine aux 500 jawans (jeunes recrues de l'armée) stationnés au Ladakh et il en est de même au temple de Shirdi Sai Baba temple à Maharastra.

Индийская армия использует солнечную энергию для готовки на пару в области Ладакх, чтобы накормить 500 молодых новобранцев (джаван), которые там размещены, а также в храме Ширди Саи Баба в штате Махараштра.

Toutefois, il est sûr que le système bancaire sera à nouveau régulé comme après le grand krach de 1929-1932, quand le président Franklin Roosevelt s'engagea à chasser les marchands du temple.

Однако банковская система несомненно будет отрегулирована заново, как это случилось после великого провала 1929-1932 гг., когда президент Франклин Рузвельт пообещал изгнать менял из храма.

Возможно, вы искали...