abstinence французский

воздержание, абстиненция

Значение abstinence значение

Что в французском языке означает abstinence?

abstinence существительное

— Action de s’abstenir. ⋄ Abstinence de vin. - Vivre dans l’abstinence de tous les plaisirs. - L’église catholique enjoint aux prêtres l’abstinence des femmes. — (Absolument) Action de s'abstenir du boire et du manger. ⋄ L’abstinence est-elle utile au corps et à l’âme? - On lui a ordonné une grande abstinence. - On lui faisait faire abstinence malgré lui. — (Spécialement) (Religion) Privations ordonnées par l’Église. ⋄ Pourquoi dans les jours d’abstinence l’Église romaine regarde-t-elle comme un crime de manger des animaux terrestres, et comme une bonne œuvre de se faire servir des soles et des saumons ? ⋄ Guerrier redoutable, bigot ascétique, ses traits maigres et sévères conservaient l’expression farouche du soldat, et ils étaient également remarquables par la maigreur, fruit de l’abstinence, et par l’orgueil religieux du dévot satisfait de lui-même. ⋄ Il [William Blake] se tournait vers la religion révélée par la Bible, révélée surtout à William Blake ; il la voulait très fortement dosée de théologie, mais sans le mécanisme des cultes établis, sans « le prêtre liant avec des ronces les joies et les désirs de l’homme », car il trouvait odieux qu’on essayât d’entraver l’énergie humaine et de lui faire suivre les voies artificielles et pénibles de l’abstinence.

Перевод abstinence перевод

Как перевести с французского abstinence?

abstinence французский » русский

воздержание абстиненция воздержа́ние абстине́нция умеренность трезвенность тре́звенность сдержанность непритязательность воздержанность

Примеры abstinence примеры

Как в французском употребляется abstinence?

Субтитры из фильмов

Avec un peu d'abstinence, ça devient mon calendrier.

В какой-то мере это служит календарем.

L'abstinence est finie!

Закончились мучения.

Et comment?. - C'est simple, l'abstinence.

Просто, абстиненция.

N'a pas eu de relations sexuelles depuis la mort de sa femme. Pretend avoir des douleurs. dues a son abstinence.

Отказывается от секса с кем-либо еще в знак верности своей покойной жене.

Nous devons faire abstinence, mais pas toi.

Мы должны исполнять покаяние. Но ты - нет.

L crainte Mlle Angela peut simplement attribuer l'abstinence de M. Glossop à l'indigestion.

Мне кажется, Анжела решит,.. что отказ мистера Глоссепа связан с несварением желудка, сэр.

Vous considérez totale abstinence comme un handicap dans un monsieur qui souhaitent faire une proposition de mariage?

Вы считаете, что полный отказ от спиртного. может стать помехой на пути к помолвке, сэр?

Ou l'abstinence?

Борьбу не на жизнь, а на смерть с повторяемостью?

Je vivrai dans l'abstinence.

Стану отшельником.

Elle l'a fait, et l'abstinence est ici gaspillage.

Иль целомудрия обет дала?

Si tu réponds pas à ces demandes très raisonnables, on reviendra immédiatement à une situation d'abstinence sexuelle.

Если бы ты соответствовал этим весьма разумным ожиданиям это быстро бы разрешило ситуацию с отсутствием секса.

Depuis que j'ai lu ses mémoires, l'abstinence a été à la fois mon gardien et ma récompense.

С тех пор, как я прочла его сочинения, воздержание стало мне сторожем и наградой.

Il se trouve que l'abstinence, c'est comme une grève des éboueurs.

Но теперь, без секса, это словно забастовка мусорщиков.

Tu fais abstinence?

И возьми это! Зачем, Бретт?

Из журналистики

Il conseille donc de pratiquer une forme d'abstinence numérique.

Его совет по существу означает практиковать форму цифрового воздержания.

Возможно, вы искали...