béquille французский

костыль

Значение béquille значение

Что в французском языке означает béquille?

béquille существительное

— Canne surmontée d’un support de l’aisselle ou de l’avant-bras, souvent utilisée par paire, pour assister à la tenue debout et à la marche d’une personne dont l’une des jambes ne peut servir d’appui. ⋄ La messe finie, ils enlevaient bandages et bandeaux, jetaient loin d’eux béquilles et béquillons, et faisaient une guinse, je veux dire une noce, que le diable en prenait les armes. ⋄ Mais quel est ce pauvre diable qui vient vers nous sur des béquilles […] ⋄ Le second était un infirme véritable, avec deux béquilles déjà sculptées et patinées comme un ex-voto. ⋄ Son aînée est bossue et boiteuse ; eh bien, elle a la béquille gratuite ! Oui, madame, elle a droit à la béquille jusqu’à je ne sais plus quel âge ! — (Par analogie) Pied supplémentaire, amovible ou escamotable, d’un objet qui autrement ne reposerait que sur deux points, pour en assurer l’équilibre. ⋄ La béquille du cadre d’une image, d’une bicyclette. — (Mécanique) Dispositif constitué d’une simple patte métallique repliable vers l’arrière et qui permet de maintenir droit un véhicule à deux roues à l’arrêt (motocyclette, bicyclette). ⋄ Sa porte fermée à double tour, Justin enfourcha sa vieille mobylette bleue à moitié rouillée appuyée contre le mur de la maison. Il la mit sur sa béquille et, arcbouté sur le guidon, pédala comme un fou pour la mettre en route. — (Par analogie) (Agriculture) Instrument en forme de ratissoire avec lequel on donne de légers labours aux plantes en végétation. — (Figuré) Élément qui soutient moralement. ⋄ La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L’expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes. — (Serrurerie) Poignée d’un bec-de-cane. — Populaire : coup de genou porté au niveau du col du fémur

Перевод béquille перевод

Как перевести с французского béquille?

béquille французский » русский

костыль подставка опора милица косты́ль

Примеры béquille примеры

Как в французском употребляется béquille?

Простые фразы

Je ne sais pas où j'ai mis la béquille, tu ne l'as pas vue?

Не знаю, куда я поставил костыль, ты не посмотришь?

Il a besoin d'une béquille pour marcher.

Ему нужен костыль, чтобы ходить.

Субтитры из фильмов

Tu crois que la béquille me fait mal et me fatigue.

Костыль все равно не заменит ноги.

Il a encore un problème avec sa béquille?

Что там? Опять у него с костылем проблемы?

Bas les pattes! - Réponds-lui! Si tu recommences, il te faudra une deuxième béquille!

Отойди от меня! и тебе понадобится пара таких.

Hey La béquille, ne m' interrompe pas tu vois que je joue.

Чего ты меня перебиваешь? - Никто не перебивает. Я играю.

Je vais chercher ta béquille.

Я приду и помогу тебе одеться.

Il n'a pas besoin de béquille maintenant.

Ему сейчас костыли не нужны.

Cependant, je vois un siège vide au coin de la cheminée et une béquille sans propriétaire.

Это будущее. Я отвечаю лишь за настоящее.

Il s'était attaché la jambe à une béquille et se baladait avec!

У него был костыль, он подвязывал ногу и так ходил по городу.

Je suis sa béquille.

Я её опора.

C'est une béquille, mais si ca nous aide à marcher.

Это костыли, но если с ними можно будет ходить.

Lâche la béquille, jette-la.

Бросьте палку, выбросьте палку.

C'est ta béquille, ta béc-Ann. C'est ta petite bécane.

Ты словно прибрал её к рукам, будто ты её маленькая свинка.

Je n'ai aucune envie de te servir de béquille affective, mais j'aimerais bien être ton ami.

Поверь мне, и я не хочу быть парнем, которого ты используешь как месть. Но я хочу быть твоим другом.

Gobeuse de Noix, attrape ma béquille!

Яйцезаглотка, хватайся за костыль!

Из журналистики

Les derniers chefs d'État américains ont de leur côté jugé quasiment impossible de déployer les forces armées sans recourir à cette rhétorique, à la fois comme mantra et comme béquille. L'exemple le plus connu date de 1917.

Последние американские лидеры, со своей стороны, считали практически невозможным применение военной силы без предварительного применения подобной риторики, действующей как заклинание и как обоснование агрессии.

Возможно, вы искали...