badine французский

хлыст, тросточка

Значение badine значение

Что в французском языке означает badine?

badine существительное

— Verge que l’on porte en guise de canne, ou dont on se sert pour fustiger ou cravacher. ⋄ […] tandis que Lucien faisait sauter, avec le bout de sa badine à pomme d’or incrustée de turquoise, les journaux dépliés. ⋄ En vain je parcourais les promenades d’un petit air vainqueur; je me dandinais, je frappais l’air de ma badine d’ébène, j’arrangeais mes cheveux, je dérangeais ma cravate; en un mot, je me donnais des grâces: rien n'y faisait. ⋄ Il brillait de tous ses feux, des guêtres, boutons de manchette, pommeau de la badine jusqu’au monocle ; il portait des gants beurre frais, semblait sortir des mains du barbier et n’avait sur la poitrine qu’un seul ruban, la décoration de chevalier de la Couronne d’Italie. ⋄ Lorsque j’étais seul, j’avançais avec une canne, une petite badine d’osier qu’elle m’avait acheté à la vogue de Chèzeneuve. Je fouillais devant moi comme avec une trompe. ⋄ Le capitaine badin jusqu’au bout de sa badine passa son doigt ganté de chevreau blanc sur la culasse luisante de graisse de son pistolet-mitrailleur démonté et le considéra souillé en demandant d’un ton où l’insolence le disputait à la perplexité : « C’est ça que vous appeler un pistolet-mitrailleur propre ? » ⋄ Le vrai secret, c’était le personnage grimpé sur un tabouret et qui tient à la main une longue badine, ou une espèce de perche, dont l’extrémité atteint le centre de la scène. Quel sens donner à son geste ? — (Au pluriel) Se dit de pincettes fort légères. ⋄ Une paire de badines. — (Au pluriel) Se dit de pincettes pour le feu et dont font usage les serruriers, les taillandiers [1].

Перевод badine перевод

Как перевести с французского badine?

badine французский » русский

хлыст тросточка ро́зга прут палочка жезл

Примеры badine примеры

Как в французском употребляется badine?

Простые фразы

Il est d'humeur badine.

Он в игривом настроении.

Il est d'humeur badine.

Он в шутливом настроении.

Субтитры из фильмов

On ne badine pas avec mon petit-fils.

Никто не отнимет у меня внука.

Une espèce de bout de bois avec lequel on frappe une badine.

Это такая деревяшка, которой ударяют по палочке.

D'humeur badine?

Ты что, меня дурачить вздумал?

Laissez-moi le redire: On ne badine pas avec la Terre!

Я могу сказать это сотню раз.

On ne badine pas avec la Terre!

Не лезь к Земле!

On ne badine pas avec Reiss.

С Райсом шутки плохи.

On ne badine pas avec les classiques.

Так и здесь, традиции нельзя нарушать.

Il a demandé si tu pouvais lui apporter une serviette propre et ta badine.

Привет, милая.

Tu as l'humeur badine?

Ты шутишь?

On ne badine pas avec les chefs-d'œuvre, c'est le destin, c'est une leçon, vous comprenez.

С шедеврами не шутят. Это судьба. Урок, понимаете?

Dieu, j'aime quand on badine.

Круто, как я люблю, когда ты прикалываешься.

L'entreprise ne badine pas avec l'éthique.

У нас очень строгая политика касательно этики.

Stacy dit qu'on ne badine pas avec certains sujets comme la peau ou Brangelina, une marque de céréales, je crois.

У которой, я верю, высокое содержание клетчатки.

Écoute, on ne badine pas avec Chagarin, il est impitoyable.

Слушай, этот Чагарин - мразь. Он крайне опасен.

Из журналистики

Cette demande en apparence badine est en fait une tâche redoutable.

То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.

Возможно, вы искали...

badin | badiner