barda французский

скарб, манатки

Значение barda значение

Что в французском языке означает barda?

barda существительное

— (Militaire) (Argot militaire) Équipement du soldat. ⋄ Un sergent-chef sait ce que pèse un barda. Celui-ci pesait dans les 25 kilos, charge normale pour un barda, mais anormale pour une hotte vide. Avait-on profité de son sommeil pour la remplir de cailloux ? ⋄ Quel que soit le conflit, le fantassin est encore esclave d’un barda qu’il faut traîner pendant des marches interminables et porter souvent pendant le combat. ⋄ Nul camion bâché ne le vit s’avancer vers lui, titubant sous le poids du barda arabicide. — (Par extension) (Familier) Attirail encombrant porté sur le dos, bagage très lourd. ⋄ L'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. ⋄ – Bravo ! dit-il en entrant, je débarque du train avec tout mon barda et qui est-ce que je trouve sur le quai pour m’aider ? Personne. ⋄ – C’est quand même cruel, dit Bouzigue, mélancolique, de faire marcher ces enfants comme s’ils étaient déjà à la Légion étrangère. Et avec un barda terrible, et des mollets comme des spaghetti… — (Canada) Bruit, vacarme, raffut [3]. ⋄ Arrêtez de faire du barda, j’essaie de dormir !

Перевод barda перевод

Как перевести с французского barda?

barda французский » русский

скарб манатки

Примеры barda примеры

Как в французском употребляется barda?

Субтитры из фильмов

Tout ce barda dans le couloir!

И эти дурацкие картины, что загромождают холл.

Léva vous aidera à monter votre barda.

Лива поможет тебе. А я покажу, что где. Спасибо.

Cet homme chargé de son barda, fera Kole-Kole et retour.

Проследить, чтобы он при полной боевой выкладке бегом добрался до Колеколе и обратно. - Потом привести его ко мне.

Tout notre barda est emballé et il attend dans un taxi.

Вёрдж, наши вещи уже ждут нас в такси.

Prenez votre barda, je m'occupe des chevaux.

Собирайся, я приготовлю лошадей.

On cache le barda superflu.

Лишние вещи здесь спрячем.

Je vais chercher mon barda.

Спасибо, чувак.

C'est votre instinct de tueur qu'il faut dans le barda si vous tenez à survivre au combat.

Твой инстинкт убийцы, вот что ты должен развивать если ты надеешься уцелеть в бою.

Barda, et départ demain après-midi.

Пакуй вещички и будь готов к отправке завтра после обеда.

Faites votre barda, et motus.

Советую собираться без шума.

Écoutez, je porte le barda. si vous tuez tout ce qu'on rencontre.

Знаешь, я буду носить всё это А ты убивай всех, кого встретим. Ладно?

Prenez votre barda.

Собирай свои вещи.

Prends ton barda, on y va.

Надевай рюкзак и вперед.

Avec tout votre barda, masque compris!

Становись! Не забудьте свои противодымные маски!

Возможно, вы искали...

barder