bestiaire
существительное
—
(Antiquité) Sorte de gladiateur qui affrontait des animaux féroces pendant les jeux du cirque.
⋄ Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l'infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ?
⋄ Sur la première feuille, on voit le consul assis entre deux jeunes gens debout, assistant aux jeux du cirque. En bas, un bestiaire combat contre quatre lions.
⋄ Quant aux présentateurs, ils étaient de deux sortes : les bestiaires, qui combattaient les bêtes et les mansuetaires, qui les apprivoisaient ou les dressaient.
—
(Antiquité romaine) Condamné mis à mort par des animaux.
⋄ En même temps, le ministre des jeux s’avança pour demander s’il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu’on entendait rugir dans leurs cages.
—
(Rare) Endroit où on parquait les fauves des jeux du cirque.
⋄ Et je n’entendis plus qu’un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s’élève dans le bestiaire quand on vient d’ouvrir l’arène.
bestiaire
существительное
—
(Moyen Âge) Ouvrage du Moyen Âge, qui rassemble des descriptions d’animaux réels et légendaires.
⋄ Dans cette dernière viennent se ranger les recueils de la science du moyen-âge, qui portaient le nom de Trésors, d’Images du monde, de Miroirs, de Bestiaires, etc. Ces recueils étaient originairement en latin; quelques-uns pourtant ont été rédigés ou en provençal ou en français.
—
(Par extension) Ensemble de représentations d’animaux.
⋄ La rue Saint-Jean traverse le quartier du même nom, avec un bestiaire diversifié tout au long des façades Renaissance : griffons, écureuil, lions, hermine, paon, sirène…
⋄ Au dernier recensement, la cavité abrite plus de 950 figures dessinées, peintes et gravées parmi lesquelles plus de 500 représentations animalières appartenant à un bestiaire de quinze espèces, où domine une triade composée du lion des cavernes (80 individus), du mammouth (79) et du rhinocéros laineux (72).
—
(Par extension) Ensemble d’animaux.
⋄ Trois lions, trois léopards et un buste de crocodile ont ainsi rejoint dans le hangar de taxidermie un bison, trophée du président Giscard d’Estaing, et d’autres victimes de la chasse exotique. Un bestiaire figé…
⋄ D’ailleurs, l’intérêt du film tient avant tout au bestiaire qu’il met en scène – poulpe, requin-marteau, béluga, baleine, poisson-clown, plongeon huard, coquille Saint-Jacques – à travers une variété de textures numériques et une précision dans le rendu extraordinaire.
—
(Par extension) Ensemble des animaux connus dans une période ou une catégorie donnée.
⋄ Sa présence dans le bestiaire moyenâgeux rebat donc les cartes des routes commerciales entre l’Europe et le reste du monde au XIIIe siècle. Jusqu’à présent, la première description des cacatoès remontait à la fin du XVe siècle.
⋄ Cracheurs de feu, gardiens d’une source ou d’un trésor, aux écailles d’argent, de cuivre ou d’émeraude, ailés ou marins, au souffle fétide ou à deux têtes, le bestiaire des œuvres s’enrichit chaque année de nouveaux spécimens. Archétype incontournable, le dragon se glisse depuis des millénaires dans les récits occidentaux – avec une trajectoire très différente de celle de ses homologues asiatiques.
⋄ Il y a toutes sortes d’animaux dans le ciel : une petite ourse et une grande, un grand chien et un petit, un lion, un cygne, une girafe, un poisson volant, etc. A ce bestiaire, il faut ajouter une nouvelle bestiole, un escargot.
—
(Figuré) Ensemble d’espèces d’objets diverses et variées.
⋄ Mais à mesure que les expérimentateurs s’immisçaient dans le « bestiaire » des nouvelles particules, qui se révélaient alors dans les débris des collisions à haute énergie, des pièces à conviction s’empilaient, qui démontraient l’existence de nouvelles espèces de particules, sensibles à la force faible.
⋄ (Figuré) Ensemble d’espèces d’objets diverses et variées.
bestiaire
французский » русский
бестиарий
Субтитры из фильмов
J'ai juste. je suis plus à l'aise avec le binaire qu'avec le bestiaire.
С компьютером у меня дела лучше обстоят,чем со зверями.
Il pourrait y avoir quelque chose dans le bestiaire.
В бестиарии может быть подсказка.
Il veut le bestiaire.
Ему нужен бестиарий.
Ça attire le surnaturel, le genre de choses avec lesquelles une famille comme les Argent peut remplir leur bestiaire.
Это привлекает сверхъестественное, такого типа существа которых семьи, вроде Арджентов смогут записать на страницы своего бестиария.
Le Bestiaire fait littéralement mille pages.
В Бестиарии минимум 1000 страниц.
On trouvera peut-être dans le bestiaire.
Может в бестиарии есть информация.
C'est quoi un bestiaire?
Что за бестиарий?
Ça s'appelle le bestiaire.
Это бестиарий.
Un conte de fée bestiaire écrit au passé, et personne ne lève le petit doigt pour l'arrêter.
Сказочный зверинец из прошедших времен. И никто пальцем не пошевелит, чтобы остановить это.
Il y avait quelque chose à ce sujet dans le Bestiaire.
Об этом было в Бестиарии.
Mon magnifique bestiaire.
Мой занимательный зверинец.
Ou bien n'avez vous pas remarqué le nouveau bestiaire de Purgatory?
Или вы не видели новых тварей, что наводнили Чистилище?
