bidouiller французский

вози́ться

Значение bidouiller значение

Что в французском языке означает bidouiller?

bidouiller глагол

— (Familier) Bricoler, fabriquer, transformer, trafiquer quelque chose, généralement de façon rapide et artisanale. ⋄ Plus d’une fois il en a dépanné des voisins, sachant qu’à Paris toute panne se vit comme un drame, un simple lavabo bouché, une fuite d’eau, une porte qui ne s’ouvre plus, ici ça prend tout de suite une ampleur gigantesque, systématiquement ruineuse alors que ça fait partie du cours normal des choses, les choses tombent en panne, elles se réparent, ça va de soi, dans une ferme il faut en permanence réparer, bricoler, bidouiller, à la campagne il passait même son temps à ça. ⋄ De son côté, Bloomberg maintient ses informations et a même ajouté récemment que des ports Ethernet avaient été bidouillés pour écouter aux serveurs.

Перевод bidouiller перевод

Как перевести с французского bidouiller?

bidouiller французский » русский

вози́ться хими́чить фальсифици́ровать подде́лывать по́ртить наноси́ть уще́рб искажа́ть

Примеры bidouiller примеры

Как в французском употребляется bidouiller?

Субтитры из фильмов

Tu peux la bidouiller? Je suis pas un voleur.

А ты не можешь соединить проводки?

Qui sait bidouiller une voiture?

Кто-нибудь умеет заводить машины с помощью проводов зажигания?

Il va falloir bidouiller, mais ça devrait marcher.

Что-нибудь сообразим, чтобы заставить его заработать.

Nous sommes responsables devant le pays, on ne peut pas tout bidouiller.

У нас есть обязанности перед страной, мы не может говорить всё, что вздумается.

Et on va bidouiller la fin.

Я. И переделай финал.

Mais c'est la seule chose que j'ai pu bidouiller.

Но ничего лучше я не придумал.

Maintenant, si vous voulez bidouiller la paperasserie, je veux la promesse que vous publierez quand même un rapport sur ce cas.

А теперь, если ты хочешь замылить им глаза, то пообещай мне опубликовать его случай в мед. журнале, ладно?

Me bidouiller la tête avec la municipalité?

Я хочу сейчас. -. я беседовал в мэрии.

Voir s'il peut bidouiller un semblant de douche avant ton retour.

Может, соорудит хоть какое-то подобие душа, пока ты не вернёшься.

Tu vas bidouiller la photo?

Ты обработаешь фото?

Utilisant un routeur avec des micrologiciels mis à jour, les professionnels. peuvent les bidouiller pour ensuite faire des appels du confort de leur demeure.

Используя маршрутизатор с модернизированной прошивкой, профессионалы могут взломать узел, чтобы комфортно звонить из дома и чтобы при этом их звонки не отследили.

J'ai fait transférer la bande sur un disque pour pouvoir bidouiller.

Перезаписал видео с плёнки на диск, чтобы можно было покрутить туда-сюда.

Avec la formule, on peut bidouiller, améliorer, diminuer les doses.

Видишь ли, зная состав, ты можешь изменить структуру и подстроить таблетку под себя. Убрать недостатки и снизить дозу.

Il faut bidouiller la prise électrique. Il faut bidouiller la prise électrique!

Вы должны подергать вилку!

Возможно, вы искали...