borne французский

грань

Значение borne значение

Что в французском языке означает borne?

borne существительное

— Pierre, arbre ou autre marque qui sert à séparer un champ d’avec un autre. ⋄ Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. — (Antiquité) Espèce de colonne qui marquait l’extrémité de la carrière dans les cirques des anciens. ⋄ Tourner autour de la borne. - Doubler la borne. — (Par extension) Colonne qui marque les distances sur les routes, généralement, en kilomètres. On dit surtout dans ce sens « borne kilométrique ». ⋄ Nous atteindrons bientôt la dernière borne. — (Par extension) (Familier) Un kilomètre. ⋄ Ils sont à quarante-cinq bornes d’ici. ⋄ J’ai regardé défiler les champs, en comptant les pylônes, et chaque pylône mettait une borne de plus entre Terminus et moi. — Pierres plantées debout qu’on met à côté des portes, le long des murailles, ou à l’encoignure des édifices, pour empêcher qu’ils ne soient endommagés par les voitures, ou dont on borde un chemin, une place publique, un port, etc. ⋄ Mettre une borne contre un mur. Mettre des bornes à une porte. Cette place publique est entourée de bornes. ⋄ Monter sur une borne. Des bornes de granit. Une rangée de bornes liées par des barres de fer, par des chaînes. — (Électricité) Pièce métallique souvent isolée sur laquelle se raccorde un conducteur électrique relié à un composant électrique. ⋄ Raccorder le câble B à la borne plus (+) de la batterie. — Tout ce qui sépare un État, une province d’un autre. ⋄ Près de la borne où chaque État commence, Aucun épi n’est pur de sang humain. ⋄ Astracan est la borne de l’Asie et de l’Europe et peut faire le commerce de l’une et de l’autre. ⋄ Reculer les bornes d’un État. - Étendre les bornes de son Empire. - Fixer les bornes d’un empire. ⋄ Pour étendre les bornes de son royaume. — (Mathématiques) Plus petit des majorants (borne supérieure), ou plus grand des minorants (borne inférieure) d’une partie d’un ensemble ordonné (partiellement ou totalement). ⋄ Prenez un nombre entre 0 et 100 (bornes incluses) ; les lettres comprises entre A et D (bornes incluses) ⋄ Pour la divisibilité, n’importe quel ensemble d’entiers possède une borne supérieure, appelée son « plus petit commun multiple ». Autrement dit, tout ensemble d’entiers a un ou plusieurs multiples, tous multiples du plus petit commun multiple de cet ensemble. ⋄ Dans l’affaire du meurtre de Christina […] la police put […] formuler une hypothèse sur la population à laquelle le coupable appartenait (à savoir les hommes âgés de 18 à 30 ans vivant à Oldenburg et dans ses environs). […] Une manière de traiter cette incertitude consiste à estimer des bornes inférieure et supérieure de la taille du groupe ; autrement dit à commencer par deux cas extrêmes. Par exemple, dans le cas de Christina, on pouvait prendre les 18 000 hommes âgés de 18 à 30 ans comme borne inférieure et le nombre, plus grand, d’hommes âgés de 16 à 50 ans comme borne supérieure. — (Au pluriel) Extrémité, fin de l’étendue, de la durée. ⋄ Empire qui n’aura point d’autres bornes que celles du monde. ⋄ Dans le lointain, l’œil ne rencontre d’autres bornes que les collines du Cher, dont les cimes dessinaient en ce moment des lignes lumineuses sur le transparent azur du ciel. — (Au pluriel) (Figuré) Limite, au sens moral. ⋄ […] ; elle lui jura de ne jamais donner le moindre chagrin à ses parents, de ne jamais sortir des bornes imposées à une jeune fille ; […]. ⋄ […] l’Assemblée proclama d’abord cette formule solennelle: Citoyens, la patrie est en danger ! L’exaltation révolutionnaire ne connut plus de bornes, tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. ⋄ Être du Tout-Paris inspire immédiatement à celui qui a cet honneur un orgueil sans bornes. Il méprise autour de lui — même dans ses amis et connaissances — quiconque n'en est pas ; […]. ⋄ Arguant des cas tératologiques, Locke montre que « les bornes des espèces sont établies par les hommes et non par la nature, […] ». ⋄ Encore faut-il donner des bornes à cette lettre. ⋄ Ce n’est pas à mon âge, aux bornes de la vie[…] ⋄ Son orgueil s’éleva au delà de toutes bornes. ⋄ Son esprit a des bornes et sa vertu en a aussi. ⋄ L’ambition s’est jouée, sans aucune borne, de la vie des hommes. ⋄ Son orgueil est sans borne ainsi que sa richesse. — (Vitrerie) Carreau en forme de losange ou en hexagone barlong. — (Mobilier) Canapé circulaire avec un dossier au milieu. — (Suisse) Cheminée dans laquelle on suspend de la viande de porc pour la faire fumer. ⋄ Dans l’outa où nous sommes maintenant, il y avait ce que l'on appelait la borne. La borne était une cheminée en planches, qui montait jusqu'au toit. [...] À l’intérieur de la borne on accrochait à des traverses de bois les provisions de viande le porc, le lard, les saucisse. ⋄ Limite morale

Borne properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Ardèche. — (Géographie) Commune française, située dans le département de la Haute-Loire.

Borne properNoun

— (Géographie) Commune et ville des Pays-Bas située dans la province d’Overijssel.

Borne properNoun

— (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.

Перевод borne перевод

Как перевести с французского borne?

borne французский » русский

грань тумба ту́мба столб рубе́ж предел преде́л пограничный камень ограниченный ми́льный ка́мень конечный кнехт километровый столб километро́вый столб зажим граница грани́ца веха

Примеры borne примеры

Как в французском употребляется borne?

Субтитры из фильмов

On se borne à parler.

Мы просто болтаем.

Je me borne aux télégrammes classiques.

Я посылаю только обычные телеграммы.

La borne est là.

Вот отметка - испанская монета.

L'appel venait de la borne 28, quai des Célestins.

Вот,.. ему уже надели корону на голову.

Je vous prie, à la borne!

Пожалу. пожалуйте к барьеру!

Bon, je ne lui fais aucun mal. Je me borne à le glisser entre deux livres.

Я ему ничего не сделаю, только засуну между книгами.

C'est de votre ressort. Mon rôle se borne à démontrer l'innocence de M. Ducci.

Единственное, что я хочу - это доказать невиновность Франческо Дуччи.

A hauteur de la borne 71.

Прошел 71-ую отметку.

Je suis à la borne 85.

Э-э, прошел 85-ю отметку.

Je suis devant toi, à la borne 86.

Но я же прямо у тебя по пути. На 86-й отметке.

Tracy, tu prodigues une affection sans borne à une personne qui n'en vaut pas la peine.

Трейси, вы выбрасываешь огромное количество привязанности на не того человека.

Homme, animal plante sentent la même chose c'est seulement à la borne kilométrique qui ne ressent pas, bats-la avec ta baguette d'osier, jusqu'à ce que la baguette s'use.

Люди, животные и растения имеют чувства. А километровый столб и прут бесчувственны. Злобу вымещай на километровом столбе, и не будешь тогда бычком.

Le protestantisme ne se borne pas à la capote de base.

И протестантизм не ограничивается простым кондомом.

Ce que j'ai vu se borne à ce que vous m'avez laissé voir.

Я видел то, что вы позволяли мне видеть.

Из журналистики

Mais si l'on se borne à donner un plus grand pouvoir électoral aux pays en développement, sans que, parallèlement, la culture organisationnelle du FMI ne change, la différence sera négligeable.

Однако если просто дать развивающимся странам больше прав на участие в голосовании, то к большой разнице это не приведет, если только организационная культура МВФ также не будет изменена.

Si Obama échoue à vaincre ces incendies, ils consumeront son capital politique, mais s'il se borne à les combattre, il héritera des priorités de Bush.

Если Обама не сможет успешно противостоять этим проблемам, он проиграет свой политический капитал; но в то же время, если он будет целиком поглощён этой борьбой, он унаследует приоритеты Буша.

Son empressement à faire montre de sa puissance toute neuve ne se borne pas aux terres et ses ambitions maritimes sont sans limite.

Желание Китая продемонстрировать свою новую мощь не ограничивается сушей, совсем наоборот, морским амбициям Китая нет предела.

Возможно, вы искали...

borner