borner французский

сокращать, подсечь, подсекать

Значение borner значение

Что в французском языке означает borner?

borner глагол

— Limiter par une ou plusieurs bornes. ⋄ Borner un champ. ⋄ Borner des vignobles. — Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain espace. ⋄ Je m'engage sur la pente. Zinder est là-bas, au centre d'une vaste crique à l'apparence de golfe desséché que bornent, à l'Est et à l'Ouest, des coteaux pierreux en forme de promontoire. ⋄ La mer et les Alpes bornent l’Italie. ⋄ La rivière qui borne son jardin. ⋄ Borner la vue : L’arrêter, l’empêcher de s’étendre plus loin. ⋄ Cette maison a une vue bornée : La vue en est de peu d’étendue. ⋄ Avoir des vues bornées : Avoir peu de lumière, avoir peu d’étendue dans l’esprit ; ou, dans un autre sens, avoir peu d’ambition. ⋄ Avoir l’esprit borné, être borné : Avoir peu d’intelligence, peu de capacité, être capable de peu de chose. ⋄ Une fortune bornée : Une fortune qui est médiocre et qui ne peut guère augmenter. ⋄ Une autorité bornée : Une autorité fort restreinte. — Se dit, dans le même sens, en parlant des personnes, par rapport à leurs propriétés, à leurs domaines. ⋄ Il est borné par une grande forêt du côté du levant. ⋄ Il acheta la pièce de terre qui le bornait au couchant. ⋄ Il veut vendre ce domaine parce qu’il s’y trouve trop borné et qu’il ne saurait faire d’acquisitions pour s’arrondir. — (Figuré) Modérer, restreindre. ⋄ Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l'intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l'infection trichineuse. ⋄ Le libraire m'en demanda un florin et six kreutzers [...]. Cela me parut cher pour l'endroit, et je me bornai à feuilleter le livre, - ce qui, grâce à la dépense que j'avais déjà faite, m'était gratuitement permis. ⋄ Borner son ambition, ses désirs, ses prétentions, ses espérances. ⋄ Borner les pouvoirs d’un envoyé, d’un ambassadeur, d’un commandant. ⋄ Borner la juridiction d’un tribunal. — (Argot policier) (Téléphonie) Fait d’indiquer une position à un temps donné pour un téléphone portable. ⋄ « Il conteste, mais il est toujours flashé aux mêmes endroits et son téléphone portable borne tout le long du trajet… », précise la source judiciaire. ⋄ « Il y a des achats qui sont faits, … effectués aux Galeries Lafayette aux alentours de 15 heures et votre téléphone il borne à cet endroit là. » — (Pronominal) Se limiter à. — (Pronominal) Se contenter de.

Перевод borner перевод

Как перевести с французского borner?

borner французский » русский

сокращать подсечь подсекать отстричь отстригать органичивать ограничивать

Примеры borner примеры

Как в французском употребляется borner?

Субтитры из фильмов

Vous ne devez pas vous borner à la région.

А я могу поклясться, что это преуменьшение.

Et se borner à vous obéir, Père, est-ce là vous combler?

Таро. Дзиро. Сабуро.

J'ai parlé au brigadier Borner.

Я уже говорил с бригадефюрером Бёрнером.

Sérieusement. Quoi, vous allez la laisser se borner à chanter sur des croisières pour le reste de sa vie?

Что, вы отправите ее на круизные лайнеры на всю оставшуюся жизнь?

On ne peut se borner à cette liste.

Нельзя ограничиваться только этим списком.

Из журналистики

L'Etat doit-il se borner à créer un environnement économique favorable à l'éclosion des initiatives privées?

Должно ли государство ограничиться созданием экономического климата, благоприятного для частных предприятий?

Возможно, вы искали...