bourgeois французский

мещанин, буржуазный, буржуа

Значение bourgeois значение

Что в французском языке означает bourgeois?

bourgeois

(Vieilli) Citoyen d’une ville.  Des serfs du moyen âge naquirent les bourgeois des premières agglomérations urbaines; de cette population municipale sortirent les premiers éléments de la bourgeoisie.  En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire), […].  La ville et ses plus riches bourgeois veulent surpasser en magnificence les autres cités. La réception est « de gros coutange » mais aussi « chose très admirable ». Celui qui n’est ni noble, ni ecclésiastique, ni militaire.  Il n’est pas gentilhomme, mais c’est un simple et honnête bourgeois.  Il y a bien des Russes qui épousent des Françaises, bien des gens de soixante-quatre ans qui se marient, bien des comtes qui épousent des bourgeoises. (Familier) (Péjoratif) Personne de condition aisée et fière de cet état de chose.  La bourgeoisie est un veauQui s’enrhume du cerveauAu moindre vent frais qui souffle;Le bourgeois c’est la pantoufleQu’un roi met sous ses talonsPour marcher à reculons.  On disait seulement en parlant d’elle : « Madame Tellier est une bourgeoise de Fécamp », ce qui laissait supposer qu’elle pouvait vivre de ses rentes.  Tous ces bourgeois d’aujourd’hui ont l’air d’ouvriers qui auraient gagné le gros lot à la loterie, et qui ne pensent qu’à se goberger.  Le bourgeois français est un être raisonnable, qui ne se laisse entraîner par la passion que rarement ; il se marie, la trentaine passée, pour faire une fin, selon son expression, à moins que, par hasard, il ne rencontre plus tôt une dot appétissante, une bonne affaire d’argent : alors il sacrifie sa jeunesse à sa femme.  Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d’or, qui rentrait trop tard chez lui. (Économie, Politique) Membre de la classe sociale qui détient les moyens de production.  La grande industrie moderne supplanta la manufacture; la moyenne bourgeoisie industrielle céda la place aux millionnaires de l’industrie, aux chefs de véritables armées industrielles, aux bourgeois modernes.  Chez les possédants, l’agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l’ouvrier. Homme qui ne travaille pas de ses mains, par opposition à ouvrier ; rentier.  Depuis qu’il est retiré des affaires, il vit en bourgeois.  Il avait aux jambes des bottes à cœur, comme un tambour-major en bourgeois. Les artistes, depuis l’époque romantique, emploient ce mot pour désigner quelqu’un qui est peu versé dans les arts et qu’ils accusent d’avoir le goût vulgaire. (Histoire, Marine) Armateur d’un navire corsaire.  Le bourgeois devait fournir son navire en bon état et muni des agrès, apparaux, canons et autres armes nécessaires.

bourgeois

Relatif aux bourgeois ou à la bourgeoisie, à ses mœurs, ses us, etc.  Il songe qu’en rentrant, il va trouver sa chambre encore chaude, le couvert mis, la lampe prête et tout son petit chez lui bien rangé, avec ce soin bourgeois des comédiens qui se vengent dans la vie privée des allures un peu désordonnées de la scène…  Il l’aimait parce qu’elle était bien élevée, parce qu’elle était honnête et qu’elle en avait l’air, et pour toutes les raisons qu’ont les bourgeois d’aimer leur femme. Car Maurice avait des idées bourgeoises. Ce n’est pas impunément qu’on est venu jusqu’à vingt-trois ans sans casier judiciaire.  Une des nobles passions de l’âme bourgeoise est de vouloir payer le plus cher possible tout service reçu.  D’une manière générale, la densification des sentiments familiaux et l’assujettissement indolore de la sexualité qui caractérisent la conjugalité et l’intimité bourgeoises, en se diffusant dans l’ensemble du corps social, aboutissaient à faire de l’érotisme une spécialité. (Péjoratif) Qui a l’allure et les manières de la bourgeoisie.  Ce n’était plus le verger d’autrefois, mais un fouillis bourgeois de corbeilles, de pelouses, de cascades, le tout reflété dans une grande boule de métal qui se balançait devant le perron.  […] : elle était en smoking. Son amie, plus bourgeoise, se prodiguait pour elle en mille soins touchants, au grand scandale de Trique. (Péjoratif) (Désuet) Qui n’annonce pas que celui qui le porte soit d’une condition aristocratique, en parlant du patronyme.  Ce nom est bien bourgeois. (Péjoratif) Qualifie des goûts et des idées que des personnes plus hardies ou plus jeunes trouvent timides et surannées.  Il a passé deux heures enfermé avec lady Makinson. Je me sens affreusement bourgeois, je n’ai pas cessé de penser qu’elle a deux enfants…  La littérature érotique embrasse plus de réalités psychologiques que la morale bourgeoise ne voulait en connaître, et que le puritanisme n’en tolère. Or ces réalités, quoiqu’on en juge, sont au moins aussi quotidiennes et obsédantes que les réalités économiques, […]. (Péjoratif) Riche ; qui fait partie des classes sociales les plus aisées.  Que dès lors « riche bourgeois » fût un pléonasme et qu’il suffît de dire « bourgeois » tout court, cela est hors de doute. (Péjoratif) Qui appartient à la bourgeoisie ; qui soutient ou favorise par conservatisme les classes sociales les plus aisées.  La presse bourgeoise.  La démocratie bourgeoise. Relatif à Bourg, commune française située dans le département de la Haute-Marne. Relatif à Bourg-Charente, commune française située dans le département de la Charente.

Bourgeois

Habitant de Bourg, commune française située dans le département de la Haute-Marne. Habitant de Bourg-Charente, commune française située dans le département de la Charente.

Bourgeois

Nom de famille.

Перевод bourgeois перевод

Как перевести с французского bourgeois?

Примеры bourgeois примеры

Как в французском употребляется bourgeois?

Субтитры из фильмов

Je ne suis qu'un pauvre bourgeois.
Ведь я всего лишь жалкий буржуа.
Vous ne les appelez pas parce qu'ils n'écoutent pas Ies bourgeois.
И не подумаю!
Je ne me laisserai pas juger par un petit bourgeois.
Какой-то жалкий торговец не способен меня оскорбить.
Tout en étant l'épouse d'un petit bourgeois, disons. l'épouse d'un gantier ou d'un. employé des postes! Vous auriez ainsi - de manière romantique et quotidienne à la fois - fait sa rencontre devant la boutique d'un chapelier. ou d'un bijoutier?
Скажем, женой простого буржуа, шляпника, допустим, или служащего почтамта, и выпало бы ей в каком-нибудь романтичном, но и обыденном месте, например, перед шляпной лавкой.
Il a été mal élevé, c'est un fils de bourgeois.
Чего ж ты хочешь? Он сын мещанина, ему везде грех мерещится.
Brignon, c'était un bourgeois, un timide.
Я бы скорее остудила его пыл.
Le sentimentalisme bourgeois n'a pas sa place.
Буржуазная сентиментальность не должна у нас иметь место.
Je me sens une âme de bourgeois, pas de combinard.
Хорошо, я не буду настаивать. но это досадно.
Encore un bourgeois qui veut abandonner. Là, il a tort.
Надо ему накостылять. чтоб он понял, что был не прав.
Vous êtes un très banal bourgeois et moi, une très grande artiste.
Ты чудовищно нормальный и скучный, а я великая актриса.
J'ai des goûts de petit-bourgeois.
У меня мещанские вкусы.
Votre sens de l'économie aussi est bourgeois.
Зарабатываете вы тоже по-мещански.
On vous fera signe, petit-bourgeois.
Мы свяжемся с вами, мещанин.
C'est bon pour les bourgeois.
Не любишь? - Нет.

Из журналистики

Comme il n'y a guère d'autre alternative politique que le centrisme bourgeois, il donne naissance à une forme d'extrémisme centriste.
Данная доктрина, являясь индивидуалистической, децентрализованной и оппозиционный к принудительной власти правительства расшатывает основу любой консервативной идеологии.
Par contre, la coalition de Monti ne parvenant pas à gagner du terrain, le reflet de l'attrait traditionnellement limité de partis bourgeois classiques en Italie, bon nombre d'observateurs se demandent quel sera son rôle dans le prochain gouvernement.
В то же время, поскольку коалиция Монти все никак не может набрать обороты, что является следствием исторически ограниченной популярности в Италии классических буржуазных партий, многие наблюдатели гадают, какова же будет его роль в новом правительстве.
Le centre du commerce se déplaça ensuite à Amsterdam, où de nouveau, les riches bourgeois suscitèrent une nouvelle forme d'art qui donna naissance à l'âge de Rembrandt.
Следующим крупным мировым центром торговли стал Амстердам, где преуспевшие бюргеры поощряли возникновение нового направления в искусстве, произведя эпоху Рембрандта.
Ce même printemps, à Paris, des manifestants brûlèrent des voitures en signe de protestation contre le mode de vie bourgeois.
Той же весной демонстранты в Париже жгли автомобили в знак протеста против буржуазного образа жизни.

Возможно, вы искали...