bredouille французский

с пустыми руками

Значение bredouille значение

Что в французском языке означает bredouille?

bredouille существительное

— (Jeux) Une des marques du jeu de trictrac. ⋄ Je marque six points et tu perds ta bredouille : bon coup pour moi !

bredouille прилагательное

— (Par analogie) Qualifie une personne qui échoue à parvenir à son but. ⋄ Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu'une poule disparaisse. ⋄ Être bredouille, perdre la partie sans faire un seul point, être complètement battu. ⋄ Sortir bredouille d’un lieu, d’une assemblée, en sortir sans avoir pu rien faire de ce qu’on s’était proposé. ⋄ Revenir bredouille de la chasse, n’avoir rien tué. ⋄ Il n’a peut-être pas dîné, le duc ; il est sans doute revenu bredouille de ses quotidiennes tournées au café Anglais, à la Maison Dorée, chez Bignon, en quête d’un ami et d’un menu.

Перевод bredouille перевод

Как перевести с французского bredouille?

bredouille французский » русский

с пустыми руками с пусты́ми рука́ми несо́лоно хлеба́вши

Примеры bredouille примеры

Как в французском употребляется bredouille?

Простые фразы

Il est rentré bredouille de la chasse.

Он вернулся несолоно хлебавши.

Il est rentré bredouille de la chasse.

Он вернулся ни с чем.

Parfois le pêcheur rentre bredouille.

Иногда рыбак возвращается с пустыми руками.

Субтитры из фильмов

Il ne rentre pas bredouille!

Вот и он с добычей.

Si tu n'as pas abattu aux moins deux lapins. nous méritons de rentrer bredouille.

Даже если мы и не подстрелили пары кроликов, мы заслужили право вернуться домой с пустыми руками.

Et même si je bredouille, je sais bien ce que je dis.

И если я даже запнусь, я знаю, что я хочу сказать.

C'est un chasseur qui rentre bredouille à la fin de la journée. Son chien n'a rien pris.

Охотник с собакой целый день бродили по лесу в поисках дичи, да всё без толку.

Malheur de moi, je m'en retournerai bredouille.

Увы! Один вернусь домой.

Il revient bredouille.

Эй, Бобби, смотри, что вышло из леса.

J'ai pas fait tout ce chemin pour rentrer bredouille.

Я не для того проделал такой долгий путь, чтобы вернуться с пустыми руками.

L'ocean prodiguait ses trésors. Nigel n'était jamais bredouille.

К счастью, океан давал нам свои дары. которые Найджел ловил в каждый день.

D'ailleurs, un voleur ici serait bredouille.

Здесь нет ничего стоящего.

Tu n'y es pas allée, ou. ou tu es rentrée bredouille?

Э. ты туда не пошла, или. или она была неудачной?

T'en reviens bredouille.

Ты ничего там не наловишь.

Si je ressors bredouille après.

Если даже уйду оттуда опустошенной.

Et là, vous rentrez bredouille de la chasse au Bretodeau.

Вы только что безуспешно искали Бредото.

Il bossera dur, reviendra bredouille, fatigué et sentant les ordures.

Думаю он пошатается по канализации и вернется ни с чем, усталый и вонючий как помойка.

Возможно, вы искали...

bredouiller