breloque французский

брелок

Значение breloque значение

Что в французском языке означает breloque?

breloque существительное

— (Vieilli) Objet, curiosité de peu de valeur. ⋄ Cet homme vend bien cher ses breloques. ⋄ Ainsi en peu de temps tu auras toutes ses breloques, ajouta-t-il en se frottant les mains, heureux de pouvoir spéculer sur le sentiment de sa fille. ⋄ Je vis briller quatre canines, aussi grandes et aussi pointues que des breloques d’explorateur… — (Par extension) Cachet ou autre petit bijou qu’on attache aux chaînes de montre et aux bracelets. ⋄ Cinquante, ce n’est pas une somme. Je préfère ajouter aux âmes un chien de moyenne qualité ou un cachet en or pour porter en breloque. ⋄ Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques. ⋄ J’aime les bijoux : les bracelets, les broches, les bagues, les médaillons, les breloques. ⋄ À la chaîne de son gilet, il avait, en manière de breloque, une boussole d’or, que les perpétuelles exclamations qu’il poussait faisaient bondir et rebondir continuellement. ⋄ Pendant un long moment, Nazira regarda distraitement les bijoux que lui désignait sa mère. Ces breloques, ces bracelets, ces pendentifs, la laissaient froide. — (Par dérision) Médaille, décoration. ⋄ La médaille militaire qu’il portait sur la trame de sa veste, accrochée par une mauvaise épingle de nourrice, n’y pouvait rien. Breloque fanée. ⋄ « Il m’avait fait Commandeur de l’Ordre du mérite. J’avais toujours laissé cette décoration dans un tiroir. Je ne l’ai pas davantage mise ce soir-là. Mais d’autres l’avaient, oui » raconte Étienne Pinte. Posséder une telle breloque n’avait rien d’exceptionnel dans la classe politique française. — (Vieilli) (Argot) Couille. ⋄ Cachet ou autre petit bijou qu’on attache à différents objets

breloque существительное

— Tambour ou batterie de tambours militaires signalant certaines consignes

Перевод breloque перевод

Как перевести с французского breloque?

breloque французский » русский

брелок побряку́шка брело́к безделу́шка

Примеры breloque примеры

Как в французском употребляется breloque?

Субтитры из фильмов

Je te rends ta breloque. Je l'enlève et je la fous par terre.

Я снимаю подвеску с клятвой о дружбе с браслета и выбрасываю ее в грязь.

Je vais t'acheter une autre breloque pour ton bracelet.

Я куплю тебе еще одну подвеску для браслета. Увидимся в субботу!

Merci pour la breloque. C'est adorable.

И большое вам спасибо еще раз за побрякушку.

J'ai voyagé partout dans le monde, et chaque breloque sur ce bracelet représente un endroit où j'ai pu aller.

Я ездила по всему миру, И каждый брелок на этом браслете олицетворяет место, в котором я побывала.

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour une breloque.

Чего не сделаешь ради какой-то побрякушки?

Je lui ai trouvé un petit bracelet avec une petite breloque en forme du Texas.

Приготовил небольшой браслет с эмблемой Техаса..

Ce qui m'intéresse c'est cette breloque.

О чем я забочусь это пустяк.

Oh, et je crains que cette pitoyable breloque ne sauvera aucun de vous deux.

И эта твоя убогая побрякушка, боюсь, никому из вас не поможет.

Возможно, вы искали...