brin французский

частица, травинка, стебелёк

Значение brin значение

Что в французском языке означает brin?

brin существительное

— (Botanique) Ce que le grain ou la graine pousse d’abord hors de terre. ⋄ Un brin d’herbe. ⋄ Le seigle et le froment ont déjà poussé de beaux brins. — (Par extension) Toute petite partie de certaines choses longues et minces. ⋄ […], puis on réunissait par juxtaposition un certain nombre de brins pour former un fil. ⋄ Il n’a que quelques brins de cheveux sur la tête. ⋄ Arracher le crin d’un cheval brin à brin. ⋄ Un brin de paille. ⋄ Un brin de fil. ⋄ Un brin de soie. — (Mécanique) Segment droit d'un câble compris deux poulies ou serre-câble. ⋄ Le mouflage automatique permet au grutier de passer de 4 brins à 2 brins en fonction du travail et des charges à transporter. — (Optique) Fibre optique élémentaire d'un même câble (l'équivalent du toron pour un câble métallique). ⋄ Un câble en fibre optique comporte généralement plusieurs brins indépendants rassemblés dans un même tube. — (Par extension) (Vieilli) Filasse de lin ou de chanvre, de première qualité. ⋄ Avec une palette en bois mince, on fait tomber la chènevotte broyée, et il ne reste plus qu'à peigner la filasse ainsi mise à nu. On la divise ordinairement en deux qualités ; la plus pure est le brin, la plus grossière est l’étoupe. — (Familier) Très petite quantité de certaines choses, un peu. ⋄ Attends-moi, nous allons faire un brin de chemin ensemble. ⋄ Si vous voyagez un brin du côté de Saint-Quentin, dîtes bonjour à mes parents qui habitent le cinquième rang. ⋄ Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d'elle. […]. J'en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j'ai une femme de ménage. ⋄ Casquette prolétarienne pour beaucoup, catogan ou fichu pour les femmes, parfois légèrement maquillées, non sans un brin de coquetterie pour certaines [...] — (Familier) (Par extension) Toute petite partie de certaines tâches. ⋄ Attendez moi, je sais faire un brin de toilette avant de sortir. — (Botanique) Pousses grêles et allongées des arbres, des arbustes, des plantes. ⋄ Un brin de marjolaine. ⋄ Des brins de romarin. ⋄ Couper des brins de bouleau pour faire un balai. ⋄ Ce myrte a poussé de beaux brins cette année. — (Agriculture) Jet de bois sortant d’une souche restée en terre après que l’arbre a été coupé. ⋄ Avec la serpette, elle fend en quatre l'extrémité d'un brin qu'elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s'ouvre en quatre comme une corolle de fleur. ⋄ Arbre de brin : arbre qui n’a qu’une tige et qui provient de semence. ⋄ Un beau brin de chêne, de hêtre, etc. ⋄ C’est un beau brin de bois : c’est une poutre longue et droite. — (Marine) Cordage qui soutient la partie mobile du palan. — (Marine) Qualité de la toile à voile, ou des matelots. — (Menuiserie) Tringle en bois. (En particulier) L’une des sections d’une canne à pêche qui s’emboitent l’une dans l’autre. — Bordel → voir bringue. ⋄ Ils ont foutu le brin jusqu’à trois heures du matin. — (Mathématiques) Étant donné un ensemble A de n points du disque unité ouvert D de ℂ, application b continue de [0, 1] dans D telle que b(0) et b(1) appartiennent à A. ⋄ La réunion de brins constants constitue la tresse triviale. — Cordage qui soutient la partie mobile du palan

Brin properNoun

— (Géographie) Ancien nom de la commune française Brin-sur-Seille.

Перевод brin перевод

Как перевести с французского brin?

brin французский » русский

частица травинка стебелёк стебель соломинка росток пучо́к проросток побег отросток малость ма́лая то́лика крупи́ца крошка капелька жила жи́ла волокно

Примеры brin примеры

Как в французском употребляется brin?

Субтитры из фильмов

Tu étais avec un joli brin de fille, hier.

Роскошная девочка была у тебя прошлой ночью.

Avec, peut-être, un brin d'ail.

Это от радости, сэр. И, возможно, немного чеснока.

C'est un beau brin.

Красавица!

Je vais faire un brin de toilette.

Мне, пожалуй, надо освежиться.

Mais au hasard de la promenade, deux amis qui se rencontrent peuvent bien faire un brin de causette.

Но два друга, случайно встретившись на прогулке, могут немного поболтать.

Je ne pense pas. C'est un beau brin de fille.

Не знаю, а по-моему, это прелестная женщина.

Vous avez un joli brin de voix.

У тебя там довольно приятный голос.

Beau brin de canari!

Тоже мне, канарейка.

Permettez-nous de faire un brin de toilette.

Извините нас, но нам необходимо переодеться.

Un brin de paille ici, un fil par là.

Тут соломинку, там ниточку.

Je ferais volontiers un brin de toilette.

Да, почистить пёрышки с дороги было бы кстати.

Jolie brin de femme, cette Mme Greer.

Довольно привлекательная леди, эта миссис Грир.

Un brin de toilette.

Я бы освежилась.

Je veux te causer un brin.

Хочу погутарить с тобой.

Из журналистики

Il y a certes un brin de vérité dans la théorie néoclassique; si ce n'était pas le cas, elle n'aurait pas survécu aussi longtemps (même s'il n'est pas rare que les mauvaises idées survivent remarquablement en économie).

Конечно, в неоклассической теории есть крупица истины: если бы её не было, она бы, вероятно, не прожила бы так долго (хотя плохие идеи выживают в экономической теории просто замечательно).

Un brin d'opportunisme y opère également, puisqu'ils s'opposent aussi sans aucun doute à la régulation de la fiscalité et aux normes sociales dont l'adoption leur enlèverait leur avantage concurrentiel pour les investisseurs occidentaux.

Немного оппортунизма тоже имеет место, поскольку они, несомненно, выступают также против правил налогообложения и социальных норм ЕС, принятие которых означало бы их отказ от своего сравнительного преимущества для западных инвесторов.

Tel un brin d'herbe sous une pierre, la culture sait comment et dans quelle direction chercher la lumière.

Как травинка под камнем, культура знает, как и в каком направлении искать свет.

Возможно, вы искали...