bure французский

бо́брик

Значение bure значение

Что в французском языке означает bure?

bure существительное

— (Textile) Étoffe grossière faite de laine rousse. ⋄ Son manteau blanc était d’un modèle régulier et sévère, […]. Il était fait de ce qu’on appelait alors drap de bure, et collait exactement sur sa taille. ⋄ Un rayon de soleil vif et joyeux … venait tomber sur la jeune fille parée, vermeille et mignonne, si différente de sa mère, replète, hâlée, vêtue de bure. ⋄ Jamais plus surhumaine beauté n'avait paru dans le champ d'un appareil photographique : un visage d'une régularité classique, des yeux sombres démesurément longs, un corps de déesse sous la robe de simple bure qui l'habillait. — (Par métonymie) (Habillement) Vêtement fait de cette étoffe, notamment la robe de bure des moines. ⋄ Je ne prétends nullement honorer la Vertu, ni me vêtir d’une robe de bure quand Patou invente de si jolis drapés et Guerlain des parfums si savoureux… ⋄ Et quand une procession entre ou sort de la basilique St-Pierre, les cappa magna surmontés de mitres de leurs Eminentissimes Frivolités, les ceintures violettes, les bures noires, les bures brunes, les bures blanches qui défilent au pas d'une fanfare pontificale me semblent un remake de Fellini.

bure существительное

— (Industrie minière) Puits qui relie deux niveaux dans une mine. ⋄ …on parvient à peu de frais à éviter la dépense d'un puits d'aérage, au moyen d'une pièce de toile mouillée & adaptée sur des cerceaux qui forment alors une espèce de tuyau qu'on descend dans le bure. ⋄ La bure ou puits par lequel on monte le charbon, est couvert d'un hangar sous lequel est placé le treuil, au moyen duquel on monte les paniers qui le contiennent. — (Métallurgie) Partie supérieure d’un fourneau de forge. ⋄ Cette chaleur n'était pas fort grande aux environs de la bure (c'est ainsi qu'on appelle la partie supérieure du fourneau qui s'élève au dessus de son terre-plein).

bure существительное

— (Lorraine) Feu de bois, allumé à l’occasion de certaines fêtes. ⋄ Le soir, on dressait dans la ville et sur les rives de la Moselle des bures, sortes de bûchers dont le bois avait été recueilli de maison en maison par les jeunes gens de la ville. Le soir où on les flambait, chaque bure était transformée en « autel de l'Hyménée »

bure существительное

— (Est de la France) Bidon métallique de lait d’une capacité de 50 litres environ.

Bure properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Meuse. ⋄ Le spectre d’affrontements façon Notre-Dame-des-Landes ou Sivens inquiète les autorités à Bure (Meuse), où le chantier du centre d’enfouissement des déchets nucléaires, dit Cigéo, électrise partisans et adversaires.

Bure properNoun

— (Géographie) Section de la commune de Tellin en Belgique.

Bure properNoun

— (Géographie) Commune du canton du Jura en Suisse.

Bure properNoun

— (Géographie) Rivière d’Angleterre, situé dans le comté de Norfolk.

Перевод bure перевод

Как перевести с французского bure?

bure французский » русский

бо́брик

Примеры bure примеры

Как в французском употребляется bure?

Субтитры из фильмов

Donnez-lui une paire de chaussures et une vieille bure.

Дай ему башмаки, старую рубаху.

Je ne choisis ni la mort, ni la bure.

Но в тот момент я не выбрал ни могилу, ни монастырь.

Le soleil est devenu noir. comme de la bure.

И солнце стало мрачно как власяница.

J'essaye mais je porte une robe de bure.

Стараюсь, но на мне платье.

Çassa ressembler à une bure Jedi.

Похоже на плащ джедая.

Nous pensons qu'ils devraient se présenter en robe de bure et couverts de cendre à la prochaine assemblée.

Мы думаем, они должны надеть власяницы и посыпать главу пеплом на следующем собрании.

Bure et cendre?

Власяницы и пепел?

Avant que le TGV arrive à Belfort, la priorité est la caserne de Bure.

Пока мы думаем не о скором поезде, а о казарме в Бюре. В Бюре?

Notre priorité reste la caserne de Bure.

Наша задача - отстоять казарму в Бюре.

On veut garder Bure. C'est ça?

Главное - казарма в Бюре?

Le dossier du TGV dort dans un tiroir, on va fermer la caserne de Bure.

Скорый поезд у нас не пустили, казарму в Бюре хотят закрыть.

Vous me donnez Bure et je laisse Suisse Tourisme reprendre la main sur le concours.

Не закрывайте казарму, а я отдам конкурс Швейцарскому офису по туризму. Просто так?

Et la caserne de Bure?

А насчет казармы в Бюре?

Et puis, quand vous serez sans argent et sans titre, oui, je peux vous imaginer. Vivant dans un taudis, vêtu de bure, Ramenant à la maison un lapin pour le pot.

И тогда, не имея денег и титула, я так и вижу, как вы будете жить в лачуге, носить домотканую одежду, приносить домой кролика на ужин.

Возможно, вы искали...