cadran французский

циферблат

Значение cadran значение

Что в французском языке означает cadran?

cadran существительное

— Surface sur laquelle sont tracés les chiffres des heures et où la marche du temps est indiquée soit par l’ombre d’un style, soit par une aiguille que meuvent des ressorts intérieurs. ⋄ D’un coup d’œil machinal il interrogea le cadran : six heures ; c’était le moment. Sa femme, elle, était déjà levée. ⋄ Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre. — (Absolument) (Par ellipse) Cadran solaire. ⋄ Allez voir au cadran l’heure qu’il est. ⋄ J’ai un cadran au milieu de mon jardin. — (Par analogie) Série des fentes rayonnant du centre à la circonférence du tronc d’un vieil arbre. — (Par extension) Surface où sont tracées les graduations d’un instrument de mesure à aiguille quelconque. ⋄ Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d'une scène de féerie enfantine aux teintes vives. — (Par extension) Dispositif électromécanique rotatif, abandonné depuis les années 1980-1990, qui permettait d'émettre vers l'autocommutateur le numéro du téléphone appelé ⋄ Décrocher le récepteur, et composer le numéro sur le cadran — Qué j’ai foutu du numéro? […] ⋄ Il avait encore un vieux téléphone couleur coquille d’œuf, avec un cadran et un récepteur qui avait l'air d'un os, relié à l'appareil par un câble à spirales. — Nom de l'écran devant lequel se font certaines ventes aux enchères, portant notamment sur les productions agricoles. — (Marché au cadran, Wikipédia [https://fr.wikipedia.org/wiki/March%C3%A9_au_cadran → lire en ligne]) — (Canada) Réveille-matin.

Перевод cadran перевод

Как перевести с французского cadran?

cadran французский » русский

циферблат цифербла́т шкала набо́рный диск диск ДП/ПП

Примеры cadran примеры

Как в французском употребляется cadran?

Субтитры из фильмов

Un jour, c'est moi qui vais t'arranger le cadran!

Когда-нибудь я разобью тебя.

Un type travaille sur un cadran solaire.

Говорят на очереди солнечные часы.

Un cadran solaire tout neuf. - Un cadran solaire!

Новехонькие солнечные часы.

Un cadran solaire tout neuf. - Un cadran solaire!

Новехонькие солнечные часы.

Je l'ai tuée avec un cadran solaire qu'elle a ramassé quelque part.

Я убил ее солнечными часами, которые она только что купила.

Tu as dit qu'il y avait une étiquette sur le cadran.

Ты говорил, что солнечные часы были подписаны.

Et le cadran solaire?

Здесь есть солнечные часы.

Vous n'avez qu'à tourner le cadran. une fois.

Вы только покрутите диск. один раз.

Maintenant, maintenant, tournez le cadran.

А теперь поворачивайте диски.

Le cadran, tournez le cadran!

Диски, поворачивайте диски!

Le cadran, tournez le cadran!

Диски, поворачивайте диски!

J'ai tourné le cadran et j'ai eu l'impression de tomber à travers l'espace.

Я повернула диск и начала проваливаться в пространстве.

Est-ce que vous savez comment régler le cadran, Grand-père?

Вы знаете, как настроить диск, дедушка?

Je suis aveugle, je ne vois pas le cadran.

Я слепая и не могу прочитать цифры на диске.

Из журналистики

Il est facile d'oublier qu'il y a des années, les téléphones n'avaient ni boutons, ni cadran - il fallait soulever le combiné et demander à un opérateur d'établir la liaison.

Все легко забыли, что многие годы назад на телефонном аппарате не было кнопок или цифр, для звонка было необходимо поднять трубку и попросить оператора соединить с абонентом.

Возможно, вы искали...