conscrit французский

новобранец, призывник

Значение conscrit значение

Что в французском языке означает conscrit?

conscrit

Personne appelée, par voie de conscription, au service militaire.  […], et quand arriva le jour du tirage, le jeudi matin, j’étais tellement pâle, tellement défait, que les parents de conscrits enviaient en quelque sorte ma mine pour leur fils.  J’arrive à Longwy le jour du conseil de révision et je vois, circulant dans les rues, des bandes de proprets conscrits, enrubannés de la tête au pieds et se démenant comme des gaillards nullement mécontents de leur sort.  J'avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits.  Au mois de janvier, avec les dix-huit garçons de son village, nés comme lui en 1934, ses conscrits, il avait fait le tour, dix-huit jours durant, de toutes les fermes pour quêter les fonds nécessaires au grand banquet qui s’était célébré le dix-neuvième jour. Autant de jours de quête que de conscrits dans la commune, telle est la coutume en Bresse.  L’année de conscrit est pleine de loisirs. Tout le village respecte cette floraison qui n’a lieu qu’une fois dans la vie. Les voisins donnent un coup de main au père dont le garçon fait le conscrit. Personne née la même année.  – Si tu es de Nomana, tu connais forcément Ambrogio Riva, le sous-lieutenant Ambrogio Riva, de la classe 1921 ? – Oui, c'est mon conscrit. Je le connais mais je ne lui ai jamais parlé. (Figuré) Homme inexpérimenté.  C’est un conscrit. (Argot polytechnicien) (Argot des Gadz’Arts) Élève de première année à l’École polytechnique.

conscrit

Inscrit.  Celui donc qui déclare sa fidélité à la constitution, la déclare à la forme du gouvernement qui y est proposé : sa déclaration est conscrite dans cette forme. Enrôlé pour servir.  Pères conscrits, terme par lequel les Romains désignaient les membres de leur Sénat.

Перевод conscrit перевод

Как перевести с французского conscrit?

Примеры conscrit примеры

Как в французском употребляется conscrit?

Субтитры из фильмов

Conscrit transféré de la fosse au cercle de jeu.
Сэр, новобранцев переводят. из их ячеек на боевой ринг.
Quand avez-vous été conscrit?
Когда тебя призвали?
Une fois les dispositions prises pour le bien-être et la sécurité de mon honnête et respectueuse épouse, Calpurnia, et cetera, je laisse la somme de 75 denarii à chaque citoyen conscrit.
Прошу обеспечить благополучие и безопасность моей верной жены КальпУрнии. И так далее. Оставляю по 75 динаров каждому гражданину.
Eh bien nous devrions tous être conscrit parce que je ne connais pas la différence entre un two-step et une Polka.
Итак, нам всем следует составить план, потому что я не знаю разницу между тустепом и полькой.
Volontaire ou conscrit?
Призван или по собственному желанию?
Quand j'ai rejoint la Ligue, j'étais conscrit avec un autre homme.
Когда я присоединился к Лиге, меня призвали вместе с еще одним человеком.
La question n'est pas qui est responsable entre les deux, c'est si Jack est un volontaire ou un conscrit.
Вопрос не в том, кто из них главарь, а в том, участвует ли Джек в этом добровольно или принудительно.
Ils m'ont emmené, ils ont pris le mulet et les porcs, la moitié du maïs, et ils m'ont dit que j'avais été conscrit.
Они забрали меня, еще они забрали мула, всех свиней, половину урожая кукурузы, и сказали, что я призван.
En tant que soldat Ukrainien conscrit par les Russes, il a été capturé par les Nazis et forcé à travailler pour eux. Où il l'a choisi?
Как украинский солдат, призванный на службу русскими, он был взят в плен нацистами и был вынужден на них работать.

Возможно, вы искали...