dam французский

Значение dam значение

Что в французском языке означает dam?

dam существительное

— Dommage, préjudice. ⋄ Il faut être plus que jamais reconnaissant aux organisateurs de semblables auditions dont le prix devient à tel point astronomique, grâce aux bienveillantes taxes dont l’État les écrase, que bientôt elles disparaîtront complètement pour le plus grand dam de la musique. ⋄ – Il y a, dit l’obtus paysan, au mitan du lac, un îlot, non, plutôt un roc, un pic, abrupt à souhait, où tu pourras croupir tout ton saoul dans ton dam lancinant ! — Dans ce sens, il est surtout utilisé dans des locutions adverbiales. ⋄ C’est l’heure où les autres cafés ferment, — à leur dam et regret, car c’est précisément l’heure où ils voudraient pour ainsi dire ouvrir. ⋄ Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor. — (Religion) Punition consistant à être privé de la vue de Dieu ; damnation. → voir peine du dam ⋄ […] la mort effroyable de leur dam et de leur séparation de Dieu les rongera sans les détruire, afin qu’ils soient conservés immortels, pour ressentir toujours les peines de cette mort et de cette séparation irrémédiable.

dam существительное

— (Canada) (Anglicisme) Barrage.

dam interjection

— (Vieilli) Variante orthographique de dame.

Dam properNoun

— (Familier) Amsterdam. — (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Gennep. — (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Hollands Kroon. — (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Wieringen.

Примеры dam примеры

Как в французском употребляется dam?

Субтитры из фильмов

À moins d'aller à Gallo Dam pour une petite orgie.

Или поедем в Галло Дэм и устроим небольшую оргию.

Ce soir à 20 h 30, Joachim Stiller sera à la gare d'Anvers-Dam.

Сегодня вечером Иоахим Стиллер будет на станции Дам в девять тридцать.

La gare d'Anvers-Dam est dans un coin mort de la ville.

Станция Дам находится в нежилой части города.

Entrez, m'dam.

Проходите, сеньора маркиза.

M'dam. M'dam.

Мэм, погодите!

M'dam. M'dam.

Мэм, погодите!

Oh, bonjour, m'dam.

Да, мэм.

M'dam, j'ai 8 ans.

Мэм, мне восемь лет.

Désolé, m'dam, mais nous faisons absolument tout ce que nous pouvons.

Я не могу ждать. Мне очень жаль, мэм, мы делаем всё, что можем.

M'dam, si je pouvais faire quelque chose. Faites-le. Faites quelque chose.

Мэм, если я смогу что-нибудь сделать для вас.

Le lac Mead, Hoover Dam.

Озеро Меад, Платина Гувера. - Забудьте об этом.

Et c'est parler à mon dam, je n'en ai plus que quatre.

Что это так, но только у меня во рту всего четыре.

Je ne sais pas pourquoi vous me parlez de ça, M'dam.

Не понимаю, почему вы мне об этом говорите, леди.

Au troisième jour de la conférence, Jason Nesmith et son équipage ne se sont toujours pas présentés, au grand dam de ses fans.

Сегодня третий день межгалактической презентации, но Джейсон Нейсмит и его команда так и не появились на ней к огромному разочарованию своих поклонников.

Из журналистики

A son grand dam, Francine, le robot, se leva.

К его ужасу робот Франсина встал.

Les pays en développement n'ont pas tardé à découvrir que leurs gains étaient bien moins conséquents que prévu, et les pays les plus pauvres se sont rendus compte, à leur grand dam, que leur situation avait en fait empiré.

Но развивающиеся страны вскоре поняли, что их выгоды оказались намного меньше анонсированных, а беднейшие страны обнаружили, что оказались в еще более затруднительном положении.

C'est pourquoi, au grand dam du Président afghan Hamid Karzai, Quetta demeure un fief de l'opposition talibane.

Таким образом, к досаде президента Афганистана Хамида Карзая, Кетта остается центром противостояния его режиму со стороны талибов.