fée французский

фея

Значение fée значение

Что в французском языке означает fée?

fée существительное

— (Mythologie) Être imaginaire à qui la tradition populaire ou l’imagination des conteurs attribue une puissance surnaturelle. ⋄ Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ? ⋄ De ce capharnaüm d’armures, de hennins et de gorges d’une blancheur lunaire dans lequel mon imagination se plaisait est sorti le concept de la fée, ou de la femme telle qu’à la fois je la souhaitais et redoutais, enchanteresse capable de toutes les douceurs mais recélant aussi tous les dangers, comme la courtisane (mot qui débute avec « courtine » pour finir avec « pertuisane », ce qui — à l’époque encore récente où j’attachais une valeur d’oracle à ce genre de jeux de mots — m’aurait paru un argument inébranlable à l’appui de ce que j’avance). ⋄ Et l'historien que je suis n'est pas sans savoir que nos ancêtres croyaient en l'existence des fées. À Carignan, on parle encore aujourd'hui de « la Bonne Dame », qui protège la ville des malheurs, et qui par bien des aspects ressemble à une fée. — (Figuré) (Familier) (Mélioratif) Femme qui charme par ses grâces, par son esprit ou par ses talents. ⋄ Puis ce fut le Salon de l’Aéronautique. La recordwoman du monde est, bien entendu, la fée du stand Caudron-Renault. ⋄ Être imaginaire

fée прилагательное

— Qui est doté d’un pouvoir magique ou surnaturel. ⋄ Ayant remarqué que la clef du cabinet était tachée de sang, elle l’essuya deux ou trois fois, mais le sang ne s’en allait point ; elle eut beau la laver et même la frotter avec du sablon et avec du grais, il y demeura toujours du sang, car la clef était fée. ⋄ Le petit Poucet s’étant approché de l’Ogre, lui tira doucement ses bottes, et les mit aussitôt. Les bottes étaient fort grandes et fort larges ; mais comme elles étaient fées, elles avaient le don de s’agrandir et de s’apetisser selon la jambe de celui qui les chaussait, de sorte qu’elles se trouvèrent aussi justes à ses pieds et à ses jambes que si elles avaient été faites pour lui.

Перевод fée перевод

Как перевести с французского fée?

fée французский » русский

фея эльф фе́я волшебница волше́бница yльф

Примеры fée примеры

Как в французском употребляется fée?

Простые фразы

La fée a changé le prince en chat.

Фея превратила принца в кота.

D'un coup de baguette, la fée changea la courge en carrosse.

Взмахом волшебной палочки фея превратила тыкву в карету.

La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.

Зубная фея учит детей тому, что они могут обналичить некоторые части своего тела.

Les fées n'existent que dans les contes de fée.

Феи бывают только в сказках.

Субтитры из фильмов

Bonté divine, une fée!

Вы только посмотрите, это же фея.

Oui, la fée bleue est venue.

Прилетела фея.

S'il vous plaît, votre honneur, enfin, Mlle la fée.

Ваша честь, госпожа Фея, поверьте ему.

Vous vous moquez de moi parce que je vous avais prise pour une fée.

Вы смеётесь надо мной потому, что я принял вас за фею.

Elle jouait une fée et monta sur les planches entièrement nue.

Она играла Фею и совершенно неожиданно появилась обнаженной.

La fée votre marraine?

Твоя добрая фея?

Un beau sujet pour un conte de fée, Sire, mais dans la vie réelle.

Чудесно предаваться фантазиям, сир. Но в реальной жизни.

Que fait la fée?

А что она делает?

De la poudre. Oui, un petit peu de poudre de fée.

Немного пыльцы феи!

Poudre de fée!

Фея, пыльцу!

Et ce sera la fin du conte de fée.

Ну, Вы не Золушка, и это не конец сказки.

Une vraie fée du logis.

С такой проворной девушкой приятно иметь дело.

Germaine a des doigts de fée.

У Жермен исключительно умелые руки.

Vous êtes une sorcière ou une fée?

А вы добрая или злая гадалка?

Из журналистики

Elle est ouverte à des possibilités qui, jusqu'à récemment, s'apparentaient à de simples contes de fée.

Она открыта для возможностей, которые до недавнего времени, были просто сказками.