fleur французский

цветок

Значение fleur значение

Что в французском языке означает fleur?

fleur существительное

— (Botanique) Ensemble des organes de la reproduction sexuée et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs ». ⋄ Soudain, sans raison valable, elle se réveillait chez un tel parce que les sorbiers croulaient de fleurs musquées, chez un autre parce qu’un gel tardif avait rôti leurs blancs corymbes. ⋄ Jardin dickinsonien –Un enchevêtrementde tiges, feuilles et fleursde sucepin,venantd’un herbier iridescent,envahitle jardin panoramique…de ma vitre givrée. ⋄ (Figuré) — Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre. — (Par métonymie) La plante à fleurs elle-même. ⋄ Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]. ⋄ Mais je n’aime pas les fleurs bêtes, car si blasphématoire que cela paraisse, il y a des fleurs bêtes, ou plutôt des fleurs, des pauvres fleurs à qui les horticulteurs ont communiqué leur bêtise contagieuse. ⋄ Non, il cultivait toutes sortes de fleurs, pas seulement des ipomées. — (Par extension) Motif décoratif qui imite ces fleurs. ⋄ Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. ⋄ Au contraire, rien de plus gracieux que la statue de Xochipilli, dieu de la jeunesse, de la musique et des jeux, tout décoré de fleurs. — (Figuré) Service rendu aimablement par une personne à une autre. ⋄ Le patron n'a pas voulu que je paie ma note. C'était bien le premier jour qu'il me faisait une fleur. — (Figuré) Le meilleur de quelque chose. ⋄ Nos immenses possessions dans tous les empires de l’Europe, notre haute réputation militaire, qui fait que la fleur de la chevalerie, dans tous les climats chrétiens, s’est rangée sous nos bannières, […]. ⋄ D’un radieux univers villageois ils ne voulaient que la fleur, le meilleur, le plus désert, le non-foulé, tout ce qui rajeunit et recommence à l’écart de l’homme. ⋄ D’ailleurs, qui est sur l’autre liste ? Toute la fleur : le quincaillier, le tailleur, le cordonnier… bref, un échantillon de tous les réactionnaires. ⋄ Seigneur, je n’ai cessé, dès la fleur de mon âge,D’amasser sur mon chef péchés dessus péchés […] ⋄ Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent. — (Canada) (Désuet) (Français dialectal) Farine. Note : Par réduction de fleur de farine. ⋄ Va me chercher la fleur dans le garde-manger. ⋄ Je me suis acheté quelques livres de fleur d’avoine et du sucre […]. ⋄ Ce mot n’est plus vraiment employé. Quand j’en entends parler, c’est toujours quelqu’un qui me raconte un souvenir d’une de ses aïeules qui utilisait le mot fleur pour nommer la farine. Évidemment, comme l’anglais flour « farine » se prononce de la même manière que flower « fleur », il est très facile de conclure à l’anglicisme. Pourtant, il n’en est rien. […] L’expression fleur de farine était utilisée pour faire référence à la farine la plus fine. Par économie, on en est venu à utiliser seulement le mot fleur. — (Figuré) Virginité d’une femme. ⋄ Il est bon de garder sa fleur;Mais pour l’avoir perdue il ne se faut pas pendre — (Figuré) Sexe de la femme. ⋄ Aude m'observait toujours, les jambes légèrement écartées, et j'aperçus, tout en nageant, cette petite fleur rose et nacrée qui m'avait fait dire à Aude, chez Mme de Lugarde, qu'elle avait le sexe le plus élégant qu'il m'ait jamais été donné de contempler [...] — (Chimie) Substances à l’état de pureté ou d’extrême division, produites par sublimation. → voir fleur de sel ⋄ […], on descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre, […], laissaient suinter l’eau qui retombait en gouttes. — Virginité

Fleur prénom

— Prénom féminin.

Перевод fleur перевод

Как перевести с французского fleur?

fleur французский » русский

цветок цветы цвет цветочек цвето́к цветя цветы́ цветочное растение сли́вки покрытосеменные лу́чший букет

Примеры fleur примеры

Как в французском употребляется fleur?

Простые фразы

Peux-tu apporter cette fleur à Kate?

Ты можешь отнести этот цветок Кейт?

Marie a une fleur à la main.

Мэри держит в руке цветок.

Marie a une fleur à la main.

У Мэри в руке цветок.

Les abeilles volent de fleur en fleur.

Пчёлы перелетают от цветка к цветку.

Les abeilles volent de fleur en fleur.

Пчёлы перелетают от цветка к цветку.

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

Если любишь цветок - единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, - этого довольно: смотришь на небо - и ты счастлив.

Quelle belle fleur!

Какой красивый цветок!

Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.

Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.

Quelle est cette fleur?

Что это за цветок?

Les cerisiers étaient en fleur.

Вишни были в цвету.

Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.

Этот цветок жёлтый, а другие - синие.

Quelle jolie fleur.

Какой красивый цветок.

L'abeille a atterri sur la fleur.

Пчела села на цветок.

Je vois une fleur sur le bureau.

Я вижу на столе цветок.

Субтитры из фильмов

Quand ils sont en fleur. du grenier à foin, on dirait un grand drap.

Как зацветут. так сверху, с сеновала, кажется, будто простыню расстелили. так все бело.

Il a eu le mal du pays. Tu te souviens des cerisiers en fleur?

Он затосковал по дому.

Juste une goutte, monsieur Beaumont, dans un verre de vin ou bien dans une fleur.

Всего лишь крупица, мсье Бомон, в стакане белого вина или, может быть, на цветке.

Il serait dommage de détruire une si belle fleur.

Жаль уничтожать такой очаровательный цветок.

Trinquons au futur de cette fleur.

Давайте выпьем за будущее этого прекрасного цветка.

Juste une goutte, Monsieur. Dans une fleur ou peut-être dans un verre de vin.

Всего лишь крупица, мсье. на цветке. или в бокале вина?

Comme une fleur fragile.

Словно цветок, который я боюсь помять.

Je n'ai plus mes yeux de jeune homme, mais elle estjeune et belle comme une fleur.

Ну, Рикардо, мои глаза уже не те, что в молодости, но она молода и прекрасна, как цветок.

Vite! Une fleur.

Скорей, дайте мне цветок!

Adieu, fleur bleue!

Прощай. Прощай, моя маленькая плакса.

Le botaniste qui trouve une fleur rare crie au triomphe.

Когда ботаник находит редкий цветок, он издает клич ликования.

Non, c'est une fleur.

Нет, это цветочки.

Une fleur?

Цветочки!

Fleur.

Цветочек.

Из журналистики

L'acteur Tobey Maguire incarne Fischer avec une justesse magistrale - à vrai dire, à la perfection pour ceux qui ont connu Fischer dans la fleur de l'âge.

Актер Тоби Магуайр изображает Фишера с замечательной подлинностью - действительно, абсолютно точный образ для тех из нас, кто знал Фишера в его лучшие времена.

Il a vu les horreurs provoquées par le cancer du col de l'utérus, avec des femmes dans la fleur de l'âge en phase terminale de la maladie, subissant une mort lente et douloureuse.

Они видели ужасы рака шейки матки, когда женщины в расцвете лет страдают от последней стадии этой болезни и медленно и мучительно умирают.

Возможно, вы искали...