fourmi французский

муравей

Значение fourmi значение

Что в французском языке означает fourmi?

fourmi существительное

— (Zoologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole. ⋄ Ce sont les larves des pucerons qui […] semblent ne pouvoir exécuter d’autre mouvement que de relever de temps à autre leur gros abdomen arrondi et terminé par deux petits tuyaux en forme de cornes mobiles. À chaque fois, une goutte de liquide sucré s’échappe par ces orifices, et d’ordinaire il se trouve dans le voisinage quelques fourmis prêtes à happer cette miellée, qui, au dire de Hubert, l’habile observateur de ces insectes, serait peut-être leur seule nourriture. ⋄ Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales. ⋄ Un autre insecticide, le Diméthylarsinate de Sodium, un sel de l'Arsenic, soluble dans l'eau, plus connu sous le nom de Cacodylate de Soude, agit aussi par ingestion sur les fourmis. — (Figuré) Personne qui économise en prévision de l’avenir, en opposition à la cigale et en référence à la fable de La Fontaine. ⋄ Les Français plus cigales que fourmis. La baisse des prix a mis un coup d’accélérateur à la consommation des ménages, l’épargne n’ayant connu qu’une timide hausse. — (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. ⋄ Personne qui économise, par opposition à la cigale

Перевод fourmi перевод

Как перевести с французского fourmi?

fourmi французский » русский

муравей мурашка муравьи мураве́й мура́шка

Примеры fourmi примеры

Как в французском употребляется fourmi?

Простые фразы

C'était juste une fourmi.

Это был просто муравей.

C'était juste une fourmi.

Это был всего лишь муравей.

Субтитры из фильмов

Ces éternels papotages sur la discipline et l'importance du travail de fourmi.

Вся эта их извечная болтовня! Дисциплина и ежедневная беготня!

Même une fourmi ne pourrait sortir.

Даже мышь не пробежит.

La fourmi?

Муравей?

Tout était à moitié endormi. Et tout à coup, j'ai vu une fourmi qui luttait pour ramasser un grain de sable bien trop lourd pour elle.

И вдруг я увидела муравья, который изо всех сил старался поднять песчинку, бывшую слишком тяжёлой для него.

Et peu de temps après, une autre fourmi est arrivée, et toutes les deux ensemble, elles ont soulevé le grain de sable et l'ont emporté.

И вскоре подошёл другой муравей, и вместе они смогли поднять песчинку и стали уносить её прочь.

Une fourmi facile à soudoyer?

Подкупленного муравья?

Mais moi, je vais manger aussi cette fourmi.

А я ещё съем муравья.

Si tu veux je mange la fleur, Ia fourmi, et même le frelon.

Если хочешь, я съем цветок или муравья.

Il déteste même de marcher sur une fourmi.

Он не хотел бы обидеть и муравья.

Un frelon, une fourmi, un moustique, une luciole.

Мухой, муравьём, комаром, светлячком.

La fourmi devint notre modèle moral.

Нравственным ориентиром для нас был муравей.

Une fourmi ne s 'élevait pas, elle allait plus profond.

Тебе никогда не вырваться из муравейника, ты двигаешься только след в след.

En tant que roi, tu dois comprendre cet équilibre, et respecter toutes les créatures, de la fourmi jusqu'à l'antilope.

Тебе, как королю, нужно научиться понимать этот сложный баланс и уважать всякое земное создание, будь то ползающий муравей или быстроногая антилопа.

L'artiste le plus inventif n'est qu'une fourmi à ses pieds.

Даже самый одаренный художник, просто муравей, по сравнению с ним.

Из журналистики

Mais si la Chine fait un pas de fourmi en avant, de son côté, la Russie recule d'un pas de géant.

И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.

Возможно, вы искали...