grand французский

большой

Значение grand значение

Что в французском языке означает grand?

grand прилагательное

— De hauteur importante. ⋄ Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu’en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1m88) et un poids exactement proportionnel. — (Typographie) Majuscule. — (Figuré) (Grand + un nom de lettre) Notable et représentatif. ⋄ Il lui parlait d’hôtel, de frais, de remboursement. C’était un vrai con. Avec un grand C. Il venait à peine de lui annoncer que sa grand-mère était morte. Et il lui faisait un exposé sur la générosité de l’administration judiciaire. ⋄ Oh, je ne crois pas du tout en l’homme avec un grand H, sans quoi je n’aurais rien à faire. Si je croyais en l’homme avec un grand H, il n’y aurait qu’à laisser faire les choses puisque ça marcherait forcément très bien pour cet homme avec un grand H. ⋄ C’est Lacan qui utilise vraiment le terme de désir avec un grand D comme l’amour avec un grand A. Ce grand A fait penser au grand Autre, comme au pluriel les amours avec un petit « a », ce « a » qui signifie les objets d’amour, ou l’objet de la pulsion, ou le petit a du petit autre. — (Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire. ⋄ Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n’était pas assez grande. ⋄ Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — (En particulier) En parlant d’un enfant, d’un adolescent dont la taille se développe. ⋄ On vous donnera cela quand vous serez plus grand, quand vous serez grand. ⋄ Vous n’êtes pas encore assez grand pour sortir seul. ⋄ Une grande personne se dit d’un adulte, par opposition aux enfants. — Qui a grandi. ⋄ Ce bois commence à devenir grand. ⋄ Les blés sont déjà grands. — (Figuré) Célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration. ⋄ Politiqueurs cessez vous bavardages, Car maintenant l’on connait vos forfaits ; Vous n’êtes grands que dans vos tripotages, N’espérez plus nous tromper désormais. — (En particulier) Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. Dans ce sens, il est précédé de l’article. ⋄ Alexandre le Grand. — (Par extension) (Familier) Beaucoup de. S’emploie notamment avec chose, monde et intérêt, toujours dans une phrase négative. ⋄ Il n’y a pas grand-chose à voir dans cette région. ⋄ Ce livre n’ayant pas grand intérêt, il ne passionnait pas grand monde avant que son auteur ne soit victime d’un accident spectaculaire. — Utilisé pour former des locutions honorifiques. ⋄ Grand vizir, grand secrétaire. — En grande quantité. ⋄ C’est ainsi que la quasi-totalité des prix des grands produits industriels connaissent au XIXe siècle un trend orienté à la baisse. Dans la sidérurgie française par exemple, les « fers et aciers ouvrés » passent de l’indice 100 en 1850 à l’indice 72 en 1911. ⋄ Il n’y avait pas grand monde à ce spectacle. — Extrême ; lointain. ⋄ Utilisé pour former des locutions honorifiques.

grand существительное

— Chose de taille, volume, etc. importante. Par comparaison des petites choses aux grandes. ⋄ Du petit au grand. — Personne plus âgée. ⋄ Jouer dans la cour des grands. — (Langage enfantin) Adulte. — Personne qui appartient à une élite, par sa naissance, son pouvoir ou sa dignité. ⋄ Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude. ⋄ Sur ces entrefaites ladite dame comtesse d’Artois supplia la reine Clémence de lui accorder l’honneur de présenter elle-même l’enfant-roi aux grands et au peuple, et cette grâce lui fut accordée. ⋄ L’enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple. — Vaste plan, vue générale et complète. ⋄ Travailler, opérer en grand. ⋄ vaste plan, vue générale et complète

grand наре́чие

— Grandement, largement. ⋄ Voir grand, avoir des vues larges, excessives. ⋄ Certes, la célébrité ouvre grand ses portes aux passions contrariées, nous aurons notre place dans ce panthéon.

Grand properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département des Vosges.

Grand nom de famille

— Nom de famille. ⋄ patronyme de même sens dans d’autres langues

Перевод grand перевод

Как перевести с французского grand?

grand французский » русский

большой великий высокий рослый просто́рный крупный изрядный гранд взрослый вели́кий больщой широкий старший ро́слый просторный прекрасный превосходный основной объемистый обширный немалый настежь долговязый дли́нный главный высший высо́кий великолепный ведущий большо́й

Примеры grand примеры

Как в французском употребляется grand?

Простые фразы

Quand je serai grand, je veux être roi.

Когда я вырасту, я хочу стать королём.

Je ne suis pas un grand voyageur.

Во мне нет тяги к путешествиям.

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.

J'ai vu ton grand frère l'autre jour.

Я тут как-то видел твоего старшего брата.

J'ai vu ton grand frère l'autre jour.

Я на днях видел твоего старшего брата.

J'ai un grand frère et une petite sœur.

У меня есть старший брат и младшая сестра.

Je suis très grand.

Я очень высокий.

J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.

Я уже начинаю забывать лицо своей бабушки.

J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.

Я уже начинаю забывать бабушкино лицо.

Mon frère est aussi grand que moi.

Брат такого же роста, как и я.

Mon grand-père va marcher tous les matins.

Мой дедушка гуляет каждое утро.

Mon grand-père aime marcher.

Мой дедушка любит ходить пешком.

Mon grand frère aime la musique.

Мой старший брат любит музыку.

Mon grand-père se réveille tôt.

Мой дедушка рано просыпается.

Субтитры из фильмов

Carolina elle ne pouvait pas dire grand-chose, mais elle a dit qu'elle était - ils se battaient - elle et Johnny se battaient.

Каролина сейчас..не может сказать многое, но она сказала что они боролись друг с другом она и Джонни подрались.

Enseigner toutes les grand littérature, m'a fait réaliser, je peux le faire aussi.

Изучение всей великой литературы заставило меня думать, что я тоже так могу.

Vous deviez ne pas sentir grand chose.

Вы, наверное, вообще ничего не чувствовали. Точно.

Croessa et Cabiria sont vendues au marché de Carthage. Le grand prêtre, Karthalo, achète l'enfant pour l'offrir à Moloch, le Dieu de bronze.

Кроесса и Кабирия выставлены на продажу на рынке Карфагена.

Dans l'enceinte du temple, le grand prêtre désigne les victimes pour le sacrifice. Croessa essaye de sauver Cabiria en la faisant passer pour une infirme. Mais la ruse est déjouée et la jeune et pure victime vouée au supplice.

Верховный жрец выбирает жертвы для ближайшего жертвоприношения. и непригодной в жертву Молоху. и юная невинная жертва обречена на заклание.

Le grand prêtre ordonne que lui soit rendue la victime.

Верховный жрец требует вернуть ему жертву..

Maciste aperçoit le grand prêtre et, se sachant condamné à mort, décide de se venger.

Следя за Верховным жрецом Мацист обдумывает сладкую месть. что смерти не миновать.

Le grand soir.

Великий вечер!

Le territoire de chasse de Nanouk et de ses compagnons est comme un petit royaume presque aussi grand que l'Angleterre, mais peuplé de moins de 300 âmes.

По своим размерам охотничьи угодья Нанука и его семьи под стать небольшому королевству. Они столь же велики, как и Англия, вот только население всего 300 душ.

Les compagnons de Nanouk, au bord de la famine, ne peuvent pas bouger. Mais celui-ci, en grand chasseur qu'il est, n'est pas homme à se laisser faire.

Эскимосы на грани голода и не могут двигаться.

Il sera un grand chasseur comme papa.

Хорошо бы стать таким же охотником, как и отец.

Les hurlements du vent, le crissement des rafales de neige, les lugubres hurlements du chien de Nanouk sont autant d'éléments caractéristiques de la rudesse du Grand Nord.

Пронзительный свист ветра, хлещущая по стенам иглу метель и протяжный вой вожака упряжки Нанука - все они олицетворяют собою печальную душу Севера.

Deux raisons font du samedi un grand jour. une demi-journée fériée, et l'enveloppe de paye.

По субботам его ждало два знаменательных события. Половина выходного, и конверт с деньгами.

Le jeune homme EST, effectivement, en grand danger.

Парень действительно был в большой опасности.

Из журналистики

Aujourd'hui, 70 ans plus tard, il ne reste plus grand chose du consensus de 1945.

Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.

Le pape a soutenu qu'il était grand temps que les dirigeants européens se défassent de leur manque de dynamisme, qu'ils reconnaissent les défis stratégiques auxquels l'Europe est confrontée et qu'ils conçoivent des mesures claires pour y faire face.

Франциск утверждал, настало время, и лидеры ЕС сбросят свои дремлющий имидж, распознают стратегические проблемы, с которыми сталкивается Европа, и выработают четкую политику их решения.

Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban.

И то, что этот арабский ренессанс - если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса - не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.

L'UICN indiquait également que cette biodiversité est fortement menacée, sans qu'il soit fait grand chose pour la protéger.

Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует.

Seize personnes atteintes du cancer, en attente de greffe moelle osseuse, couraient un grand danger, car la moelle épinière correspondante ne pouvait être acheminée des Etats-Unis vers le Canada.

Шестнадцать больных раком находились в критической ситуации из-за потребности в костном мозге для пересадки, потому что мозг, получение которого было согласовано, не мог быть доставлен из Соединенных Штатов или Канады.

Il est grand temps de considérer de nouvelles approches.

Пришло время рассмотреть новые походы.

L'autre grand défi qui nous attend au cours de notre présidence est celui de la Russie.

Вторая ключевая проблема, с которой мы столкнемся в течение нашего европейского президентства, это Россия.

De nombreux sondages d'opinions donnent la victoire à Park Geun-hye du Grand Parti National au pouvoir.

Многочисленные опросы общественного мнения показывают, что главным претендентом является Пак Кын Хе, лидер Великой национальной партии (ВНП).

J'avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m'ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l'Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe.

В 1960 году, когда мне было семь лет, моя бабушка Анжелика разъяснила мне значение дня 8 мая 1945 года, дня, когда капитулировала нацистская Германия и вторая мировая война в Европе окончилась.

Un soir, j'avais écouté mes parents et ma grand-mère évoquer le passé.

Однажды вечером я слушал, как мои родители разговаривают с бабушкой о прошлом.

Ma grand-mère avait bien entendu raison de rapporter cette défaite à une libération.

Но, конечно, моя бабушка была права, приравнивая поражение к освобождению.

Et contrairement à ce que l'on croit souvent, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS n'ajoutera pas grand chose à son internationalisation.

Но и включение женьминьби в корзину СПЗ вряд ли обеспечит большое повышение интернационализации этой валюты, хотя так считают многие.

La science mettant de plus en plus précisément en évidence l'urgence de la question climatique, il est grand temps pour les économistes et les responsables politiques de s'attacher à y répondre.

Наука сказала свое веское слово о том, насколько неотложным является вопрос климата.

Lors de l'Assemblée du millénaire en 2000, les USA ont promis de poursuivre la lutte contre la pauvreté dans le monde, mais jusqu'à présent ils n'ont pas fait grand chose en ce sens.

На Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году Америка взяла на себя обязательства защищать глобальные экосистемы, но конкретных дел от тех, кто определяет политику США, не видно и не слышно до сих пор.

Возможно, вы искали...