malmener французский

Значение malmener значение

Что в французском языке означает malmener?

malmener глагол

— Maltraiter en paroles, en actions. ⋄ Il l’a bien malmené. ⋄ Les gendarmes ont grand tort de malmener les criminels. Sans eux, ils n'existeraient pas. — Faire essuyer à quelqu’un un grand échec, une grande perte. ⋄ L’ennemi a bien malmené leur avant-garde. ⋄ On l’a fort malmené à ce jeu, dans ce procès. — Faire subir un préjudice. ⋄ Il était venu la veille au soir, affolé, me prier d’intercéder pour un ami dont des chenapans avaient malmené la signature. ⋄ Partout dans le monde les manuels scolaires sont quelque peu malmenés, dans des sens divers : […] ; dans les pays riches, c'est le règne du « photocopillage » et dans les pays pauvres, les objectifs de mise à disposition d'un manuel par enfant sont loin d'être atteints..

Примеры malmener примеры

Как в французском употребляется malmener?

Субтитры из фильмов

De là à se laisser malmener!

Да, приходится столько терпеть.

Voler et malmener les gens, comme un vulgaire truand.

Грабишь и избиваешь людей, как последний отморозок.

La malmener?

Перестарался немного.

Il ne risque pas de venir? Cette arme vous permet de me malmener, mais pas de.

Это вы из-за пистолета со мной так грубо разговариваете?

Il est très malade. Il s'est fait malmener toute sa vie. Par son père, par son prêtre.

Бедного парня мешал с дерьмом его отец, потом этот священник.

On ne peut pas les malmener.

Ими нельзя управлять. - Они разозлились?

Si vous permettez, je veux le voir se faire malmener un peu.

Если вы не возражаете, я, пожалуй, пойду, посмотрю, как его заталкивают в машину.

On se fait malmener sur le N.E.A.

Мы спорим о Национальном фонде искусств.

Si c'est possible, pourriez-vous la malmener un peu?

У Вас там все возможно. Вы не могли бы ее выпороть?

Toujours à me malmener ou à me rejeter.

Либо третировал, либо отталкивал!

Perds, sans plus te laisser malmener.

И ты проиграешь. Не принимай больше наказания.

Je crois que malmener le ringard de la B.D., c'est dépassé.

Мне кажется, что бить чувака, рисующего комиксы - пройденый этап.

Rocky n'aime pas se faire malmener comme ça!

Ветерану не нравится, что с ним играют.

On comptait juste le malmener un peu.

Мы всего лишь хотели немного побить его.

Из журналистики

Après tout, a-t-elle expliqué à un collègue européen, il est impossible de malmener son banquier.

В конце концов, как она объяснила своему европейскому коллеге - негоже оскорблять своего собственного банкира.

Nous continuons de malmener le climat, tandis que les systèmes d'approvisionnement alimentaire suivent un rythme effréné.

Мир продолжает наносить ущерб системе климата и продовольственной системе с бешеной скоростью.

Il ne voyait pas comment la situation aurait pu aboutir à une guerre nucléaire; il pensait donc qu'il fallait un tant soit peu malmener les Soviétiques et prendre plus de risques que McNamara n'était disposé à le faire.

Он не видел возможных путей того, как ситуация могла бы привести к ядерной войне, поэтому он хотел дать Советскому Союзу больший отпор и пойти на больший риск, чем Макнамара.

Ainsi, plus un gouvernement occidental permettra à sa police d'humilier et de malmener les musulmans au nom de la sécurité, et plus il est probable que l'EI rallie de nouvelles recrues européennes.

Так что чем больше западные правительства позволяют милиционерам унижать и запугивать мусульман во имя безопасности, тем больше шансов, что ИГИЛ заманит европейских новобранцев.

Возможно, вы искали...