marin французский

моряк

Значение marin значение

Что в французском языке означает marin?

marin прилагательное

— Qui appartient à la mer. ⋄ Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. ⋄ Veau, loup, cheval marin. ⋄ Terrains marins : Couches du sol qui ont été formées par des alluvions de la mer. ⋄ Les dieux marins : les dieux de la mer. — Qui est spécialement destiné à la marine. ⋄ Carte, aiguille marine. ⋄ Lieue marine : Lieue d’un vingtième de degré de latitude et qui vaut environ 5 555 mètres. ⋄ Trompette marine : → voir trompette ⋄ Qui est spécialement destiné à la marine.

marin существительное

— Celui qui est habile dans l’art de la navigation sur mer. — Celui qui sert à bord d’un bâtiment de l’État ou de la marine marchande. ⋄ Les marins, vois-tu, ne ressemblent pas au reste du monde. J’en ai vu qui, au début de leur engagement, avaient entre les mains des sommes assez fortes. Ils imaginaient un divertissement singulier. Ils faisaient chauffer les écus dans un poêlon, puis les jetaient dans la rue, riant aux éclats des efforts de la canaille pour s’en saisir. C’était une façon de marquer qu’on ne se fait pas tuer pour des pièces de six francs, et que le courage et le devoir ne se payent pas. ⋄ Jean Donnard allait répondre, quand les sept marins et le mousse, qui formaient le reste de son équipage, apparurent sur la cale, portant leurs capotes de toile cirée et leurs paniers d’osier. ⋄ […] et, quand il y pousserait de la graine d'épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin... ⋄ Le 4 octobre 1911, le Premier ministre Giolitti donne le coup d’envoi au départ d'un corps expéditionnaire. Il va vite atteindre les 100 000 hommes, marins et bersagliers, transportés par des centaines de navires. — Celui qui sert à bord d’un bâtiment de l’État ou de la marine marchande

marin существительное

— (Génie civil) Nom des déblais lors de la foration d’un tunnel. ⋄ Le tunnelier laisse derrière lui une quantité importante de marin qu’il faut évacuer très rapidement. — (Menuiserie) Matériau de remplissage servant à la constitution de l’aire sous un parquet sur lambourdes. ⋄ Sur la partie supérieure, un lattis est utilisé puis recouvert d’une aire faîte de chaux et de plâtre, que l’on nomme également le marin. Sur cette aire, on forme ensuite des augets en plâtre qui servent à placer à niveau bien horizontal des lambourdes.

Marin nom de famille

— Nom de famille.

Marin properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Haute-Savoie.

Перевод marin перевод

Как перевести с французского marin?

marin французский » русский

моряк матрос морской моря́к морепла́ватель матро́с яхтсмен солдат парусник морско́й мореход корабельщик боец Джек Ваня

Marin французский » русский

Марин

Примеры marin примеры

Как в французском употребляется marin?

Простые фразы

Un marin est la plupart du temps en mer.

Моряк большую часть времени проводит в море.

Il a sauvé un marin.

Он спас моряка.

Je serai marin quand je serai grand : je voyagerai avec le capitaine.

Когда я вырасту, стану моряком - буду путешествовать с капитаном.

Elle s'est mariée à un marin.

Она вышла замуж за моряка.

Elle a épousé un marin.

Она вышла замуж за моряка.

Elle épousa un marin.

Она вышла замуж за моряка.

Elle se maria à un marin.

Она вышла замуж за моряка.

Un sous-marin peut se déplacer en surface ou sous l'eau.

Подводная лодка может перемещаться и над водой, и под водой.

Je n'ai pas le pied marin.

Я плохо переношу качку.

Le sous-marin est remonté à la surface.

Подводная лодка поднялась на поверхность.

Le sous-marin est remonté à la surface.

Подводная лодка всплыла.

Le sous-marin est sous l'eau.

Подводная лодка находится под водой.

Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.

Перископ позволяет экипажу подводной лодки видеть то, что происходит на поверхности.

Saint-Marin est un pays indépendant dont le territoire est entièrement entouré par l'Italie.

Сан-Марино - независимая страна, территория которой полностью окружена Италией.

Субтитры из фильмов

De l'or. tout marin passant par Le Cap y lirait les messages.

Золотом. И с тех самых пор каждый моряк, проплывая Кейп, читал сообщения.

Le premier marin infecté a entraîné tout l'équipage dans une tombe sombre dans la mer.

Первый матрос, пораженный болезнью, потянул за собой в темную могилу волн всю команду.

Mais Bob n'est pas un marin, c'est un chasseur!

Боб не моряк, а охотник.

Vous avez du sel marin?

У вас есть морская соль?

Chef, vous avez pensé au sel marin pour la mère La Bruyère?

Достал морскую соль для Ла Брюйер?

À bord d'un sous-marin.

На подводной лодке.

Marin d'eau douce!

Так ты сухопутная крыса?

Et jette mon corps à la mer. En fait, j'ai toujours voulu être marin.

И похорони меня у моря, я всегда мечтал стать матросом.

Alors, dites-moi, d'un marin à un autre, quel mauvais vent vous amène dans mes pantoufles?

Тогда позвольте спросить, как моряк моряка. Как вы очутились в моих шлёпанцах?

Comment ce bouseux est-il devenu marin?

Как канзасский фермер как ты, оказался на корабле?

Pourquoi devient-on marin?

А как другие оказываются в море? Почему кто-то идет в.

Un marin doit avoir du muscle entre les oreilles.

Чтобы оказаться на этой ржавой кастрюле полной высокооктанового бензина, у парня должно быть много мускулов между ушами.

J'étais marin quand t'étais en couches.

Послушай. Я выходил в море, когда ты еще под стол пешком ходил.

Vous avez vu le sous-marin?

Вы видели подводную лодку? -Это не помогло.

Из журналистики

Nous serions alors un peu plus près d'une interdiction totale d'essais nucléaires dans quelque environnement que ce soit - atmosphérique, sous-marin, extra-atmosphèrique ou souterrain.

Это также приблизило бы нас к глобальному запрету ядерных испытаний в любой среде - в атмосфере, под водой, в космосе или под землей.

Ils savent que confisquer les chéquiers de la Russie et de l'Iran rendrait le monde sans doute bien plus sûr que construire un nouveau sous-marin ou un porte-avions.

Они знают, что конфискация чековых книжек России и Ирана, возможно, сделает мир гораздо безопаснее, чем строительство ещё одной подводной лодки или авианосца.

L'environnement marin actuel est réellement menacé.

Сегодняшняя морская среда находится в настоящей осаде.

Alors qu'il supervisait des manœuvres militaires à bord d'un sous-marin nucléaire près de la Scandinavie, Vladimir Poutine a annoncé que la Russie avait développé un nouveau système de missiles, le meilleur au monde.

Наблюдая за военными учениями с борта ядерной подводной лодки у берегов Скандинавии, Владимир Путин заявил, что Россия разработала новую ракетную систему - самую точную в мире.

Le sous-marin où se trouvait Poutine était semblable au Kursk, qui explosa lors de manœuvres similaires en 2000, tuant 118 marins.

Подводная лодка, на борту которой находился Путин, напоминала подлодку Курск, взрыв которой во время таких же военных учений в 2000 году унес жизни 118 подводников.

Saumons, loups de mer et thons sont tous carnivores; en termes d'écologie, ce sont les lions et les loups du monde marin.

Лосось, капродон или тунец питаются мясом; в экологических терминах, они являются волками и львами моря.

Ce pillage qui frappe notre écosystème marin s'opère malgré d'importants progrès accomplis par la Somalie ces 18 derniers mois en direction d'une meilleure gestion de son espace maritime.

Это разграбление нашей морской экосистемы происходит даже несмотря на то, что Сомали за последние 18 месяцев добилось больших успехов в более эффективном управлении нашими водами.

La communauté internationale doit condamner la militarisation chinoise des îles Spratleys et exhorter la Chine à faire marche arrière, en minimisant ainsi le risque d'un conflit qui pourrait être encore plus désastreux pour l'environnement marin.

Международное сообщество должно осудить милитаризацию Китаем островов Спратли и потребовать от него свернуть данный курс, тем самым, минимизировав риск возникновения конфликта, который может стать ещё более катастрофичным для морской среды.

Tous les pays de la région ont la responsabilité de surveiller et de préserver le milieu marin et de gérer ses ressources.

Все страны данного региона должны следить за состоянием морской среды, защищать её, управлять её ресурсами.

Mais tandis que les dommages à l'environnement terrestre sont apparents, les ravages infligés à l'environnement marin demeurent inaperçus.

Но в то время, как ущерб, нанесенный окружающей среде на суше можно увидеть, опустошение, которому подверглась морская окружающая среда, является скрытым.

C'était un homme de petite taille, loin d'être le meilleur de sa classe à l'US Naval Academy, qui n'avait en rien l'air d'un guerrier ou d'un grand marin.

Риковер был маленьким человеком - ему было далеко до элиты своего класса в Военно-морском училище США - который не был похож на воина или удалого морского капитана.

Il a acheté un nombre considérable d'armes à la Russie, à l'Ukraine et au Belarus, et plus récemment des tanks, des avions de combat et un sous-marin.

Он совершает огромные закупки вооружения в России, Украине и Беларуси, в частности, в последнее время он стал приобретать танки, истребители и даже купил одну подводную лодку.

Возможно, вы искали...