mettre французский

класть, поставить, положить

Значение mettre значение

Что в французском языке означает mettre?

mettre глагол

— Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. ⋄ Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. ⋄ Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. — Mettre du foin dans le grenier, au grenier. — Mettre du bois dans la cheminée. — Placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose. ⋄ On m’a mis à côté de lui à table. ⋄ Mettre un gigot à la broche. ⋄ Mettre des marchandises à bord d’un navire. ⋄ Mettre la main à la plume. — (Par extension) (Par ellipse) (Vulgaire) En parlant du pénis, permet d’évoquer un rapport sexuel. ⋄ Tu parles d’une obsédée : tout le temps à raconter comment son mari la lui a mise ! — Envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir, en parlant des personnes. ⋄ La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain […] ⋄ Mettre un enfant dans un collège, au collège ; dans une pension, en pension; dans une école, à l’école. ⋄ (Par extension) Mettre quelqu’un dans les affaires, dans le commerce, dans l’industrie. ⋄ (Par extension) Mettre un enfant en nourrice, en apprentissage. — (Figuré) Établir ; conférer un emploi. ⋄ Mettre un prince sur le trône. ⋄ Mettre quelqu’un dans un poste. — Condamner à ; en parlant de certaines peines qu’on inflige, qu’on fait subir. ⋄ Mettre un homme en prison, au cachot, aux arrêts, à l’amende. ⋄ Mettre un enfant en pénitence. — (Par extension) Infliger une correction. ⋄ La vache, qu’est-ce que tu lui as mis ! ⋄ Pour le mettre ? Tu sais ce que je vais te mettre, moi ?!? ⋄ « Écoutez ça, quand il parle de Lamartine ! Ouh là là, qu’est ce qu’il lui met, à Lamartine !… » — Réduire, en parlant d'une personne. ⋄ Mettre un homme à la mendicité, en chemise, à sec. ⋄ Mettre quelqu’un aux abois, à quia, à bout. ⋄ Mettre un homme à la retraite, en réforme. — Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure. ⋄ Mettre sa chemise, son habit, ses souliers, ses gants, son chapeau, etc. ⋄ Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec do légères broderies de soie de même couleur. — (Quelquefois) Porter habituellement sur soi. ⋄ Il ne met pas de manchettes. — (Cuisine) Accommoder, apprêter d’une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent. ⋄ Mettre une carpe à l’étuvée, au bleu, en matelote; un poulet en fricassée; un lièvre en pâté; des épinards au jus; des œufs à la poulette; des fruits en compote. — Placer ou employer d’une certaine manière, en parlant de l’argent qu’on possède. ⋄ Mettre son argent, ses fonds dans une entreprise industrielle. ⋄ Mettre son argent en rentes, en viager, à fonds perdu. ⋄ Il a mis beaucoup d’argent au jeu. — (Agriculture) Ensemencer, planter, employer d’une certaine manière, en parlant des terres. ⋄ On combat l’ivraie annuelle par des assolements; elle ne repousse pas dans un champ mis en luzerne ou en trèfle; s'il est ensemencé en pois gris ou en vesces, elle se trouve étouffée; enfin, elle périt sous les binages […]. ⋄ Mettre une terre en blé, en orge, en seigle, en avoine. — Il a mis son terrain en vigne, en bois, en jachère. — Écrire sur le papier, dans un livre. ⋄ Il a mis cette remarque en marge. ⋄ Il a mis son nom au bas de la lettre. ⋄ Il fut mis sur la liste. ⋄ Il mit ses raisons par écrit. ⋄ Mettre un mot en italiques. — (Au sens physique ou moral) Faire passer d’un état à un autre, en parlant des personnes et des choses — Note : Dans cette acception, le complément est souvent précédé de la préposition en. ⋄ Mettre une chose en morceaux, en pièces, en poudre, en poussière, en cendre. ⋄ Mettre une vigne en espalier. ⋄ Mettre une armée en bataille, en ligne. ⋄ Mettre du latin en français. ⋄ Mettre des paroles en musique. ⋄ Les 180 rescapés qui se trouvaient à bord de l’Ocean Viking ont enfin pu débarquer la nuit dernière à Porto Empedocle, en Sicile, après 11 jours d’une attente inutile qui a mis des vies en danger. — (Quelquefois) Ajouter à quelque chose une partie qui y manque. ⋄ Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J'attrape la télécommande et je mets la dix. ⋄ Mettre un manche à un balai, un pied à une table, une corde à un violon, un bouton à un habit, une roue à une voiture, un fer à un cheval. — (Par extension) Action, pour un marchand, d’ajouter de la marchandise dans la partie destinée à un client. ⋄ Alors, ma bonne dame, qu’est-ce que je vous mets ? ⋄ Alors, conformément à la tradition, vous avez droit à trois vœux… Je vous mets quoi ? — Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages. ⋄ Mettre de la bonne foi, de l’adresse, de la réserve, de la modération, du mystère, de la discrétion dans sa conduite. ⋄ Mettre de la passion, de la haine, du ressentiment, de la colère, de l’injustice dans une action. ⋄ Mettre de la douceur, de la sévérité, de l’aigreur, de la dureté dans ses discours, dans ses réprimandes. ⋄ Mettre de la chaleur, de la vivacité dans ses paroles. ⋄ Mettre de l’esprit, du jugement, du goût, de l’imagination, de l’art, du sentiment dans ses écrits. ⋄ Mettre de l’âme, de l’expression dans son chant, de l’accent dans son langage. — (Absolument) Miser. ⋄ Mettre au jeu. : Mettre à la loterie. — (Familier) Admettre, supposer. — Note : Il est alors suivi de que et d'un verbe conjugué à l’indicatif ou au subjonctif. ⋄ J’étais effrayée, voire sottement hilare à l’idée de papoter sur la météo baskets aux pieds et seins à l’air avec, mettons, Jean-Michel Apoual du chalet d’à côté, sandales aux pieds mais surtout sexe à l’air (que les choses soient claires : c’est impossible de ne pas regarder). ⋄ Mettez que je n’ai rien dit. ⋄ Mettons que ce soit vrai. — Faire consister. — Note : Il est alors suivi de la préposition à et d’un verbe à l’infinitif. ⋄ Mettre sa gloire, son plaisir, son bonheur à faire quelque chose. ⋄ Je mets mon orgueil à vous imiter. — Faire participer. — Note : Il est alors suivi de la préposition de. ⋄ On le met de toutes les fêtes, de toutes les corvées. — Faire parler. — Note : Il est alors suivi de la préposition sur. ⋄ On le mit sur ce chapitre. — Temps nécessaire. ⋄ Nous avons mis deux heures pour venir — Commencer. ⋄ Il se met à pleuvoir. — Déposer quelqu’un, au terme d’un déplacement dans un véhicule. ⋄ Commencer

Перевод mettre перевод

Как перевести с французского mettre?

mettre французский » русский

класть поставить положить ставить поместить помещать надеть положи́ть ста́вить расположить располагать поста́вить надевать заложить вставлять вставить вложить вкладывать уложить укладывать угрожать толкать сесть сажать раскладывать разложить проставить посадить подставлять подставить пересыпать переложить переключать перекладывать освобождать одевать обуть обувать наставлять наставить насаживать направлять намазывать намазать надева́ть наде́ть закладывать деть втыкать воткнуть

Примеры mettre примеры

Как в французском употребляется mettre?

Простые фразы

En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.

Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи.

Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre?

Ты не мог бы положить эти сумки в багажник?

Il va peut-être se mettre à neiger.

Может пойти снег.

Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.

Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.

Ils n'arriveront jamais à se mettre d'accord.

Они никогда не придут к согласию.

Simone, va mettre la table, s'il te plaît.

Симона, пойди накрой на стол, пожалуйста.

Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.

Они решили прекратить дискуссию.

Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.

Врач порекомендовал мне сесть на диету.

Arrête de mettre tes coudes sur la table.

Перестань класть локти на стол.

Je l'ai aidée à mettre une robe.

Я помог ей надеть платье.

Vous feriez mieux de mettre un imperméable.

Вам лучше надеть плащ.

Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique?

Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?

Tu vas me mettre hors de moi!

Ты меня выведешь из себя!

On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.

В мешанину можно положить что угодно.

Субтитры из фильмов

C'est une autre chose à mettre dans la pile de l'enfer qui se passe ici.

Еще одно событие в кучу вопросов о том, что, черт возьми, здесь происходит.

Je ne voulais pas la mettre en feu.

Я не хотела поджигать сарай. Я не хотела подставлять тебя.

Vous devriez mettre quelques vêtements de docteur.

Тебе стоит переодеться в костюм врача.

Quatre personne auront droit a une seconde chance dans la vie aujourd'hui, et trois personne sont prête à mettre leur vie de côté. tout ça grâce à Illyana.

Четыре человека получают сегодня второй шанс, и три человека готовы рискнуть своими жизнями ради этого. все благодаря Илиане.

Avez-vous déjà pensé à mettre un peu d'art ici ou quelque chose comme ça?

Ты вообще думала повесить здесь какие-нибудь картины или что-нибудь, что угодно? Может, плакат?

Et le mettre dans ma main? Pose-le juste dans ma main.

Просто помести его внутрь моей руки.

Oh, mon Dieu, Phillip disait qu'il allait y mettre le prix, mais.

Божечьки, Филипп, конечно, собирался не мелочиться, но это.

Il va la mettre sur le trône!

Он посадит ее на трон!

Pour eux, on est bons à mettre au rebut.

Мы для них как мусор!

Et ils veulent mettre une marionnette comme toi sur le trône!

И они считают, что этакая кукла может сидеть на троне?!

Vous voudriez mettre la main sur Mme Potter?

Забавный ты парень!

C'est là que tu vas mettre le collier.

Ты не заблудишься.

Je vais mettre ça là avant de monter.

Я положу весь хлам сюда, перед тем, как сходить наверх.

Nous serons ravis de pouvoir la mettre en scène.

Мы будем счастливы, сумев ее поставить.

Из журналистики

L'Europe se montre précautionneuse au nom de la défense de l'euro et de la lutte contre la dette, tandis que les USA agissent sur plusieurs fronts pour ne pas gaspiller une occasion idéale de mettre en œuvre des réformes structurelles indispensables.

Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ.

Mais le plus important sans doute, et particulièrement dans les communautés arabes et islamiques, consisterait à mettre fin à toute acceptation du terrorisme.

Но гораздо белее важным является прекращение признания терроризма, особенно в исламских странах.

Les coûts de ces activités sont si élevés et leurs bénéfices si minimes qu'il serait facile d'y mettre un terme.

Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто.

Comme il est douloureux de songer que l'humanité pourrait détruire des millions d'autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d'étourderie.

Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.

Au minimum, les unions monétaires requièrent une confédération, détenant beaucoup plus de pouvoir centralisé de taxation et de mettre en œuvre d'autres politiques que ce que les leaders européens n'envisagent pour la zone euro.

Как минимум, валютные союзы требуют конфедеративного государственного устройства с гораздо более централизованной властью над налогообложением и другими сферами политики, чем власть, предоставленная еврозоне лидерами ЕС.

Mais il faudra pour cela ressusciter - et mettre à jour - une ancienne institution de la communauté internationale : une confédération d'États.

Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.

Je ne veux pas atteindre la même destination que certains de nos partenaires, mais pour autant je ne veux pas me mettre en travers de leur chemin.

А я не хочу ехать в город, куда едут некоторые из моих партнёров. Но я не хочу также мешать ехать им.

La réduction des dégâts subis à cause du réchauffement, le fait de se donner le temps de mettre en œuvre des alternatives à la dépendance à l'énergie fossile: l'adaptation pourrait s'avérer être un facteur d'émissions de carbone supplémentaires.

Адаптация может учитывать увеличение выбросов углекислого газа и другим способом: сокращая ущерб и вред, который мы получаем от глобального потепления, мы получаем больше времени на применение альтернатив использованию ископаемого топлива.

Il faudra impérativement mettre en œuvre les actions nécessaires pour y remédier lors du rendez-vous sur le changement climatique à Copenhague en décembre prochain.

Задача исправления этого должна быть поставлена на встрече по изменениям климата, которая пройдет в Копенгагене в декабре.

Dans certains pays, y compris aux Etats-Unis, il demeure encore trop d'obstacles politiques pour mettre en place même les étapes les plus élémentaires.

В некоторых странах, в том числе в США, есть значительные политические препятствия для того, чтобы сделать даже скромные шаги.

Ceci signifiait que les experts se réuniraient fréquemment, et qu'ils exerceraient dorénavant un mandat plus conséquent que la simple tâche consistant à mettre à jour un modèle de convention d'interdiction de la double imposition.

Это означало, что эксперты стали встречаться регулярно и получили расширенный мандат, выходящий за скромные рамки работы по совершенствованию типового соглашения о двойном налогообложении.

Mais l'Afrique est trop pauvre pour mettre en oeuvre les méthodes adéquates de prévention (l'installation de moustiquaires) et les traitements qui pourraient sauver la vie de millions d'enfants chaque année.

Но Африка слишком бедна, чтобы позволить себе средства профилактики (надкроватные сетки) и лечения (антималярийные средства), которые могли бы спасать миллионы детей ежегодно.

Pour les faucons idéologiques, les compromis sont une trahison : comment mettre en péril le patrimoine historique du peuple juif, sans parler de la promesse de Dieu envers Abraham?

Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену: как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?

Dans le nord de l'Ouganda, les charges de la CPI contre les chefs rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur ont contribué à mettre un terme à des années de combats violents, et marginalisé son chef, Joseph Kony.

В северной Уганде, обвинения МУС против лидеров повстанческой Божьей Армии Сопротивления (БАС) помогли положить конец многолетним жестоким сражениям и сделать главу БАС Джозефа Кони крайне непопулярным.

Возможно, вы искали...