mou французский

мягкий

Значение mou значение

Что в французском языке означает mou?

mou прилагательное

— Qui cède facilement au toucher, qui reçoit facilement l’impression des autres corps. ⋄ Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — (Physique) Qui ne tend pas à reprendre la figure que le choc ou la compression leur a fait perdre, en parlant d'un corps. — (Anatomie) Qualifie les chairs, les organes qui recouvrent le squelette. ⋄ Les parties molles des corps. — (Par extension) (Familier) Qualifie un temps, un climat, un air chaud et humide. ⋄ Le temps, le vent est mou. — (Figuré) Qui a peu de vigueur. ⋄ Un cheval mou. ⋄ L’attaque, la riposte a été molle. ⋄ La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — Qui est indolent, inactif, qui manque de résolution, d’application. ⋄ C’est un écolier mou. - Un caractère mou. - Un esprit mou. — Qui est affaibli, énervé par les plaisirs. ⋄ Un homme mou et efféminé. - Une âme molle. — Qui annonce ou qui cause la mollesse. ⋄ Une molle complaisance. - Une molle indulgence. - Une résolution molle. — (Peinture) Qui indique une faiblesse d’expression, une insuffisance dans le dessin ou dans la couleur. ⋄ Touche molle, manière molle. - Un pinceau mou. — (Linguistique) Qui subit la mouillure, en parlant des consonnes dans les langues slaves. ⋄ (Linguistique) Qui subit la mouillure

mou существительное

— Nom donné au poumon de certains animaux. ⋄ Mou de bœuf. ⋄ Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé… — Ce qui est dépourvu de rigidité, de raideur. ⋄ Je suis en danger de perdre mon mât de flèche, car l'étai de trinquette a pris du mou. — (Par substantivation) (Familier) Personne qui manque d’entrain, de vigueur.

Перевод mou перевод

Как перевести с французского mou?

mou французский » русский

мягкий рыхлый пухленький нетвёрдый мя́гкий вялый равноду́шный прохла́дный пода́тливый мякоть ленивый бесхарактерный безразли́чный

Примеры mou примеры

Как в французском употребляется mou?

Простые фразы

Le plomb est un métal mou.

Свинец - мягкий металл.

L'étain est un métal mou.

Олово - мягкий металл.

Субтитры из фильмов

Vous le laissez trop, ça devient mou et ça tombe.

Будешь так долго держать, он размякнет и развалится.

Oui, mon petit caramel mou.

Да, моя кудряшка.

Donnez-lui du mou!

Пусть вымотается.

Mais mon petit caramel mou doit dormir.

Моей кудряшке надо поспать.

Rappelez-vous: il faut donner du mou aux petits pour ferrer les gros poissons.

Запомните: ловят больших, маленьким дают убежать.

C'est mou, vous avez mis plus de quinze secondes.

Очень медленно, парни. Потеряли 15 секунд.

Non, c'est mou -ça ne rayonne pas.

Это должно звучать ярко. Мелодия счастливой любви.

Vous êtes un mou, hein?

Вы мягкий, да?

Un peu de mou!

Посильнее тяните. Не слишком сильно.

Donnez du mou.

Полегче тяните.

Donnez du mou, vite!

Полегче тяните. Быстро.

Je suis un peu mou à cette heure-ci.

Я немного одурманенный, когда меня будят.

Aucun homme n'aime avouer qu'il est mou.

Никому не понравится, если узнают, что у него мозги набекрень.

Ce n'est pas un beau visage. cependant, sous son air flasque se cache un caractère mou!

Уверяю вас, я не в восторге от своего лица. Но оно прекрасно скрывает полное отсутствие характера.

Из журналистики

A terme (lorsque le mou des marchés des biens et du travail diminuera), une telle politique augmenterait les anticipations d'inflation - et les courbes de rendements.

В конечном итоге, (когда уменьшится напряженность на рынке товаров и рабочих мест), это повысит инфляционные ожидания - и кривую доходов.

Selon eux, l'état est un mou qui cède aux minorités selon le modèle inapproprié du laïcisme à l'occidentale.

Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма.

Mou, sans principes, il bat en retraite face à ses responsabilités.

Он бесхребетен, беспринципен и отступает, сталкиваясь с ответственностью.