nacelle французский

гондола, челн

Значение nacelle значение

Что в французском языке означает nacelle?

nacelle существительное

— (Vieilli) (Littéraire) Petite embarcation qui n’a ni mât ni voile. ⋄ […] leurs immenses forêts de sapins se penchent sur le miroir poli de lacs pareils à des mers ; et ces lacs, jamais une nacelle ne les a sillonnés, jamais le filet d’un pêcheur n’a troublé leur cristal. ⋄ Nous n’étions pas nous-mêmes à l’abri des plus grandes frayeurs ; un de ces débris pouvait nous atteindre et engloutir notre frêle nacelle. — (Aéronautique) La partie suspendue d’un aérostat, en forme de panier ou de coque de navire, qui porte les aéronautes et, le cas échéant, les passagers, les moteurs, etc. ⋄ La nacelle, de forme circulaire et d’un diamètre de quinze pieds, était construite en osier, renforcée par une légère armure de fer.. ⋄ Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la nacelle, rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses. MM. Deschamps et Crémieux s’étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l’aérostat. Un choc lance l’aéronaute en avant de la nacelle et le fait tomber à terre. — (Par extension) Objet de même forme, qui porte des personnes, dans une situation particulière. ⋄ A peine eurent-ils pris place que la roue fit un léger mouvement pour permettre à d’autres passagers de monter à bord dans la nacelle suivante. — (Architecture) Moulure en demi-ovale. ⋄ La moulure E est une scotie, nommée rond creux ou nacelle ; elle sert aux bases des colonnes Ionique, Composite & Corinthien, pour faire opposition aux tores qui sont des moulures convexes ; ce qui forme une agréable diversité lorsqu’elles sont séparées par des listeaux ; […]. — (Aéronautique) Partie suspendue d’un aérostat

Перевод nacelle перевод

Как перевести с французского nacelle?

nacelle французский » русский

гондола челн скиф подвесной контейнер люлька ка́псула

Примеры nacelle примеры

Как в французском употребляется nacelle?

Субтитры из фильмов

J'ai dû larguer la nacelle.

Мне пришлось сбросить капсулу.

Vous dites avoir largué la nacelle après l'alerte rouge?

Капитан Кирк, по вашим словам, вы сбросили капсулу после тревоги.

D'après cet extrait, vous avez largué la nacelle avant l'alerte rouge.

Судя по протоколу, вы сбросили капсулу до объявления тревоги.

Il venait de m'appeler de la nacelle quand nous avons atteint la tempête.

Он отрапортовал из капсулы, когда мы достигли штормовой области.

On a suggéré que j'ai paniqué sur la passerelle, et largué la nacelle prématurément. Ce n'est pas le cas.

Вы предположили, что на мостике я впал в панику и преждевременно нажал кнопку сброса капсулы.

Commandant Finney, rendez-vous à la nacelle.

Внимание, командир Финни. Отправляйтесь в капсулу для снятия показаний.

Appel de la nacelle, capitaine.

Вызов с капсулы, сэр.

Ingénierie, la nacelle à ions.

Инженерную, потом ионную. Есть, сэр.

Nacelle.

Ионная капсула.

Et cette nacelle ne ressemble à rien de connu, non?

И никто не может отрицать, что его корабль не похож ни на что, что мы когда-либо видели.

C'est une nacelle temporelle du 26e siècle.

О, это действительно темпоральная капсула и она действительно из 26-го века.

La nacelle tribord est hors service.

Повреждения? Гондола правого борта приведена в нерабочее состояние.

Nacelle à tribord frappée de plein fouet.

Сильный удар по консоли правого борта.

La nacelle à tribord a été frappée de plein fouet.

Сильный удар по консоли правого борта.

Возможно, вы искали...