nation французский

нация

Значение nation значение

Что в французском языке означает nation?

nation существительное

— Ethnie, peuple, communauté humaine qui possède une unité historique, linguistique, culturelle, économique plus ou moins forte. ⋄ Merci, répondit le Cœur-Loyal avec effusion, merci, mes frères, la nation comanche est une grande et noble nation, que j’aime, je suis heureux d’avoir été adopté par elle. ⋄ (Chez les Amérindiens) Une nation rassemblait des tribus qui parlaient le même dialecte et suivaient les mêmes coutumes. [...] Ce n'est qu'aux heures de crise, cependant, que les tribus éprouvaient le sentiment d'appartenir à une même nation. ⋄ De nos jours, on commet une erreur plus grave : on confond la race avec la nation, et l’on attribue à des groupes ethnographiques ou plutôt linguistiques une souveraineté analogue à celle des peuples réellement existants. ⋄ En rentrant dans le giron de la nation française, Bordeaux, naguère capitale continentale du royaume d’Angleterre, subissait un dommage considérable. ⋄ Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. ⋄ Par exemple, les séparatistes corses se considèrent sûrement comme une nation séparée et distincte, ou au moins différente, de la France métropolitaine. — (En particulier) Ensemble des personnes d’un même peuple qui se trouvent dans un pays étranger. ⋄ En cette occasion, l’ambassadeur assembla la nation. — (Éducation, Histoire) Dans l’ancienne Université de Paris, collège d’étudiants rassemblés selon leur origine géographique ou leur patois. ⋄ On distinguait quatre nations : celle de France, celle de Picardie, celle de Normandie et celle d’Allemagne. ⋄ L’actuel palais de l’Institut était le Collège des Quatre Nations. — (Histoire) Regroupement à valeur juridique d’individus de même origine dans une ville étrangère. ⋄ Gadagne était un membre important de la nation italienne de Lyon. — État dont se dote un peuple ou un ensemble de peuples. ⋄ Il savait qu’il était en Amérique, une grande et puissante nation, dont les citoyens avaient des manières sèches et humoristiques, se servaient à tout propos de revolvers et de couteaux à virole […] ⋄ Des conciliabules inutiles se tiennent entre les envoyés des nations. ⋄ L’internationalisme sentimental d’avant 1914 n’a pas résisté au choc des nations. Dans tous les pays en guerre, socialistes et syndicalistes, dans leur grande majorité, ont participé à la défense nationale. — Ensemble des citoyens considérés comme constituant un corps social distinct du gouvernement qui les régit. ⋄ Il apprit que cent seize millions de dollars-or avaient quitté la Trésorerie en un jour, happés par une nation en panique. — État-nation, ensemble des personnes d’une même ethnie et vivant sous un même gouvernement. ⋄ De même que les duchés de France, jadis indépendants, durent se fusionner en une nation, de même à présent les nations auraient dû s’adapter à une fusion plus vaste […] ⋄ La France est sans doute la seule nation à laquelle il était loisible d’adhérer par autre chose que son identité, la seule nation à laquelle on puisse se rallier par sa culture et par sa langue. — (Religion) (Au pluriel) Peuples infidèles et idolâtres, par opposition aux Juifs. ⋄ Ethnie, peuple.

Nation существительное

— (Absolument) (Au singulier) La République française. ⋄ La Nation avec une majuscule, celle à laquelle la France convertit autrefois l'Europe, est née de « la Patrie en danger », de la métamorphose fulgurante imposée par la Convention. ⋄ Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la Nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n’en émane expressément. ⋄ Concept moderne, la nation, entité considérée supérieure aux autres corps sociaux, issue de la transformation d’une communauté organique historique en un corps politique, n’allait pas tarder à déclarer sa souveraineté conformément au principe définitif posé par le constituant Sièyès : « La Nation existe avant tout ; elle est à l’origine de tout, sa volonté est toujours légale, elle est la loi même ».

Перевод nation перевод

Как перевести с французского nation?

nation французский » русский

нация народ государство национальность население союз республика наро́д на́ция люд гражданин

Примеры nation примеры

Как в французском употребляется nation?

Простые фразы

Le Japon est devenu une nation puissante.

Япония стала могучей нацией.

Chaque nation cherche à se perpétuer.

Всякая нация стремится увековечить себя.

La nation pleura la mort du roi.

Народ оплакивал смерть короля.

Je voudrais que Taïwan soit une nation démocratique et souveraine.

Мне бы хотелось, чтобы Тайвань был демократическим и суверенным государством.

Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.

Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.

La grandeur d'une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.

О величии нации и её нравственном развитии можно судить по тому, как она относится к животным.

Субтитры из фильмов

Actuellement. notre nation est en train de se rapprocher des cieux!

В настоящий момент мы как нация, вскоре достанем до неба!

Cette journée. marque la naissance. d'une nation qui durera mille ans.

С этого дня можно говорить, что это рождение 1000-летней нации.

Actuellement, notre nation est en train de se rapprocher des cieux!

В настоящий момент, мы, как нация, вскоре достанем до неба!

Il y a quatre-vingt-sept ans, quand nos ancêtres ont transformé ce continent en nation.

Четыре века и семь лет назад когда наши предки основали на этом континенте новую нацию.

Pour notre information. Et comme illustration. Racontez-nous comment vous dirigerez la nation.

Не могли бы вы рассказать нам, как вы намерены править государством?

Quand vous agissez, la nation agit.

Когда вы действуете - действует Нация.

Toute la nation passera par votre école.

Вся нация пройдёт через вашу школу.

De même que vous faites le plus haut sacrifice de vous-même pour cette nation. le souhait de cette jeunesse est désintéressé.

Точно так же как вы демонстрируете высшее самопожертвование для этой Нации. эта молодежь хочет быть бескорыстной.

Alors le tambour se joindra au tambour. le drapeau se joindra au drapeau. le groupe se joindra au groupe, la région à la région. et après, ces gens jusqu'alors divisés. suivront les colonnes sacrées de la Nation.

Барабаный бой сольется с барабанным боем. флаг примкнет к флагу. группа объединится с группой, Гау(Губерния) с Гау. и после этого, этот, ранее разрозненный народ. в дальнейшем станет священной опорой для Нации.

Ainsi c'est notre vœu ce soir. que chaque heure, de chaque jour. nous pensions seulement à l'Allemagne, au Peuple et au Reich. et à notre Nation Allemande!

Поэтому этим вечером мы даем клятву. каждый час, каждый день. думать только о Германском Народе и Рейхе. и о нашей Германской Нации!

Nous avons dû rester dans la minorité, parce que nous avons mobilisé. les éléments les plus valables de la lutte et du sacrifice pour la nation. qui n'étaient pas toujours dans la majorité, mais plutôt dans la minorité.

Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали. самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации. которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.

Et parce que ce sont racialement les meilleurs de la nation allemande. Ils peuvent, dans le respect de soi le plus fier. revendiquer la conduite du Reich et du peuple.

И поскольку это лучшие расовые качества Германской нации. то они могут в гордом самоуважении. иметь право руководить Рейхом и народом.

Naisse une nation démocratique libre et pacifique une Espagne heureuse et progressiste!

Сражаясь вместе, мы завоюем новую и сильную Испанию.

C est une nation disciplinée et courageuse. C est une nation nouvelle qui se forge dans la discipline de ses soldats.

Она говорит о новой Испании, дисциплинированной и храброй нации.

Из журналистики

Les pays pourvoyeurs d'aide veulent voir les sommes attribuées pour le financement d'écoles ou d'hôpitaux être attribuées aux écoles et aux hôpitaux : ils ne veulent pas le voir s'ajouter aux réserves de la nation.

Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.

Le Kosovo aurait ainsi certains des atours essentiels d'un État nation.

Таким образом, Косово получило бы некоторые важные внешние атрибуты государственности.

Aucune de ces idées ne pourrait pavoiser une nation satisfaite, bien entendu.

Ни одна из этих идей, конечно, не прошла бы в стране с довольным населением.

En effet, l'unité européenne est indivisible : quand une nation est victime d'ostracisme, aucune nation n'est libre.

Действительно, европейское единство неделимо, и остракизм по отношении к одному государству делает невозможным свободу для остальных.

En effet, l'unité européenne est indivisible : quand une nation est victime d'ostracisme, aucune nation n'est libre.

Les Israéliens doivent désormais tenir compte d'un phénomène entièrement nouveau : une entité asymétrique, le Hezbollah, dotée de la puissance de feu d'un Etat-nation.

Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением: асимметричной сущностью - Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства.

L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.

Заявление премьер-министра Израиля Ариэля Шарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире.

Ceci est particulièrement important en ce qui concerne nos idées sur l'Union européenne. Nous voulons un véritable équilibre entre la nation et l'Europe.

Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.

Aucune nation ne peut à elle seule résoudre les grands défis globaux du vingt-et-unième siècle.

Ни одна нация не может больше решить глобальные проблемы двадцать первого столетия в одиночку.

Les réformateurs sont convaincus que ces réformes sont le seul moyen pour l'Arabie saoudite de survivre à la menace de la violence, de l'instabilité et de l'éclatement de la nation qui menace à l'horizon.

Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии - единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте.

Face à la perte de l'idée centralisatrice de notre nation et désespérément à la recherche d'un nouveau souffle, des millions d'Argentins se sont intéressés à leur histoire.

Утратив стержневую национальную идею и отчаянно пытаясь найти новую, миллионы аргентинцев начали интересоваться нашей историей.

Le développement et la maturité d'une nouvelle idée de la nation ne peuvent commencer et se conclure sur un rejet de ce concept lui-même.

Процесс выработки и принятия новой национальной идеи не может начинаться и кончаться отрицанием самого этого понятия.

Par ailleurs, l'Indonésie fait preuve de résilience, non seulement sur le plan économique, mais aussi en tant que nation.

Более того, Индонезия показала гибкость не только в экономическом плане, но также как государство.

Beaucoup de laïcs arguent que, depuis l'époque des Lumières, la raison suffit à régir toute gouvernance et élaboration de politiques, fondées sur l'état de droit si la nation a de la chance.

Многие антиклерикалы утверждают, что со времен эпохи Просвещения было достаточно разума для направления руководства и политики, подкрепленных верховенством закона, если общество было довольно.

Возможно, вы искали...