voir | soir | loir | hoir

noir французский

чёрный

Значение noir значение

Что в французском языке означает noir?

noir

Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs.  Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur […]  En robe noire comme toujours, parce qu’elle croyait qu’en noir on est toujours bien et que c’est ce qu’il y a de plus distingué, elle avait le visage excessivement rouge comme chaque fois qu’elle venait de manger. (Par extension) Qui approchent de cette couleur relativement.  Du pain noir ; raisin noir ; des yeux noirs ; du café noir.  Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. (Par extension) Bronzé, en parlant de la peau d’une personne.  Il est revenu de vacances avec la peau noire. (En particulier) Ayant la peau noire, de race noire, en parlant d’une personne.  La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale.  La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie.  Tandis que les masseuses noires entrent en action, les moins bousculées trouvent le temps de manger et de potiner avec les concubines d'autres harems.  L’année précédente un caramousal fut pris par le fameux chevalier de Malte Romegas qui trouva à son bord 32 esclaves dont la plupart étaient noirs, sauf quelques Turcs ou Maures. Lié à la communauté noire.  En réduisant la musique noire à l’expression des révoltes du peuple noir, on risque cependant de ne pas rendre compte de la richesse d’une expression musicale à la fois mondiale et diverse.  John Boyega, héros de « Star Wars » et virulent défenseur de la cause noire Sans lumière, obscur, sombre.  C’était une nuit noire. (Vieilli) Qui est livide, meurtri.  Être noir de coups. : Avoir la peau toute noire des coups qu’on a reçus. Sale, crasseux.  Lavez vos mains, elles sont toutes noires. Triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre ou bien funeste.  Il a une humeur noire. — Un noir chagrin. — De noirs soucis.  Un noir pressentiment. — Des idées noires. — Un regard noir. (Figuré) Néfaste, diabolique, en parlant des crimes, des mauvaises actions et des personnes qui les commettent.  Une noire trahison. — Une malice noire. — Une noire ingratitude. — Une noire calomnie.  Fut-il jamais d’action plus noire ? — Avoir l’âme noire.  Dans le théâtre de Hugo, Anne Ubersfeld l’a établi, la puissance du souverain est généralement montrée sous son angle le plus noir. (Littéraire) Qui est chargé de menaces, de malheur.  Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! (France) Complètement ivre d’alcool.  Il est complètement noir !  « Ma tactique était toc » dit Igor qui s’endort, ivre mort, au comptoir du barUn Russe blanc qui est noirQuel bizarre hasard se marrentLes fêtards paillards du bar (Sciences) Qui échappe à la détection, que la science ne peut interpréter.  (France) saoul

noir

De façon noire.

noir

Couleur de laquelle aucune lumière visible n’est émise. #000000  Noir des fonds de cale, noir des gouffres où l’on descend par des échelles de cent mètres, noir où court la Garonne naissante perdue dans les entrailles de la Maladetta. Noir d’ébène, noir de suie, nègres du noir Niger, et vous petits ramoneurs de mon enfance.  La teinte de polarisation reste dans les noirs bleutés lorsque les fibres sont entre-croisées, et monte jusqu'à des couleurs chaudron lorsqu'elles sont parallèles. (En particulier) Couleur du deuil.  […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. (Par extension) Obscurité.  Tout, autour de moi, s’est écroulé en ténèbres. Au milieu de ce noir, je me suis accoudé sur ma table ronde, que la lampe ensoleille.  Nous recom­mençâmes à descendre dans le brouillard et le noir. D’autres chefs nous pressaient ; le terrain était inégal et bourbeux ; les chevaux se faisaient tirer. (France) (Familier) (Par métonymie) Tasse de café sans lait ni crème.  Sers moi un noir bien serré, s’il te plaît. (France) Meurtrissure, ecchymose, hématome.  Il a des noirs. (Serrurerie) Partie ni polie ni blanchie à la lime. (Jardinage) Maladie cryptogamique aussi appelée charbon. (Chimie) Substance chimique noire.  Le noir de platine et le noir de palladium sont utilisés en chimie comme catalyseurs. Point noir au centre d’une cible. (Argot) Opium.  Certes, j’ai fait un pas de géant en découvrant le trafic de noir du Rital, mais à quoi cela m’avance-t-il, je vous le demande ? (Vieilli) Douanier déguisé en civil.  Point noir au centre d’une cible

noir

(Par métonymie) (Anthropologie) Homme mélanoderme aux cheveux crépus ou au nez camard. Note : La majuscule initiale, dans ce sens, est cependant recommandée.  Il n’y a point ici de blancs et il n’y a point de noirs ; il y a des Africains du Nord, tous coiffés de la chéchia. (Haïti) (Par métonymie) (Anthropologie) Homme à la peau noire ayant des cheveux crépus. (Spécialement) (Désuet) (Péjoratif) Esclave ou serviteur à peau noire.  En disant ces mots, il posa sur la table un gros sac de piastres que portait un de ses noirs.  Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l'accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs.

Noir

(Anthropologie) Homme mélanoderme aux cheveux crépus et au nez camard.  Je suis Joshua, un métis né d'un Noir africain et d'une Blanche européenne. Je ne suis pas le seul, je le sais. Les métis, il y en a pas mal ici. Mais malgré tout, nous ne passons pas inaperçus.  Cette fois, il n'était pas seul. Un grand Noir et un petit reubeu l'accompagnaient, ce qui, même sans connaître ses idées particulières sur l'égalité des races ou la politique d'intégration de la France terre d'asile, ne donnait pas l'impression d'être du goût du blondinet.  Ensuite, si tel est votre désir, vous deviendrez un Américain à part entière. Vous aurez droit à certains boulots réservés aux Citizen, comme celui de poubelleur, facteur. Vous serez Noir américain avec tout ce que cela comporte de frustrations sous-entendues.  Le bas-relief sous la statue équestre du général Gobert montre un haut fait d’arme du général en Guadeloupe : le défunt coupant la tête d’un Noir en un seul coup de sabre.  La Namibie est l'un des pays qui présentent la plus faible densité au monde, 2,9 habitants par km2. Les Noirs forment la grande majorité de la population (84,5 %).

Перевод noir перевод

Как перевести с французского noir?

Примеры noir примеры

Как в французском употребляется noir?

Простые фразы

Il fait tout noir dehors.
На улице совсем темно.
Il fait tout noir dehors.
На улице темень.
Elle portait un chapeau noir.
Она носила чёрную шляпу.
Elle portait un chapeau noir.
Она была в чёрной шляпе.
Elle portait un chapeau noir.
На ней была чёрная шляпа.
Elle portait un chapeau noir.
На ней была чёрная шапка.
Elle portait un chapeau noir.
Она была в чёрной шапке.
Elle portait un chapeau noir.
Она носила чёрную шапку.
Le noir te va bien.
Чёрный тебе идёт.
Le noir te va bien.
Тебе чёрный идёт.
J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
У меня две собаки. Одна белая, другая чёрная.
Les chats peuvent voir dans le noir.
Кошки могут видеть в темноте.
J'avais peur de me perdre dans le noir.
Я боялся заблудиться в темноте.
J'ai vu une femme en noir.
Я видел женщину в чёрном.

Субтитры из фильмов

La Floride est la vitrine de l'Amérique, et Cocoanut Beach, le point noir de la Floride.
Это самый большой рост капитала. со времен Софи Такер.
Mais sous les arbres, il faisait noir, très noir.
Но под деревьями было очень, очень темно.
Mais sous les arbres, il faisait noir, très noir.
Но под деревьями было очень, очень темно.
Et après, vous êtes allés dans un parc et il y avait un arbre noir et une lune jaune.
А потом вы пришли в парк, где были темные деревья и желтая луна.
Je suis le fils prodigue, le mouton noir.
Я блудный сын. Чёрная овца в белом стаде.
Rentrez vite avant qu'il ne fasse trop noir.
Вам лучше поехать домой, пока не стемнело.
Il y a quelque chose de gros et noir dehors.
Там что-то большое и черное.
Il fait horriblement noir ici.
Здесь так темно.
Plus il fait noir, mieux c'est pour nous.
Чем темнее, тем лучше, иначе нас засекут.
A moi: Qu'est-ce qui a une grosse moustache noire. Fume un gros cigare noir et est un gros enquiquineur?
Еще одна загадка: что это - носит густые черные усы, курит большую черную сигару и вызывает головную боль у окружающих?
Ils broient du noir.
Наверно, планируют двойное самоубийство.
Un donut, du café noir.
Одного яйца.
Quand on a plus le sou, on a faim, on broie du noir.
Ну, знаешь, когда ты кажешься разбитым, обездоленным, и всё выглядит в чёрных тонах.
Je lui ai fait un œil au beurre noir et l'ai attaché à un arbre.
Поставил ему фингал, а затем привязал галстуком к дереву.

Из журналистики

Il vit un homme noir dans la maison et lui demanda d'en sortir.
Он увидел одного черного мужчину внутри дома и попросил его выйти.
Le fait à retenir, pour ceux qui ne le savaient pas encore, est combien la situation raciale est épineuse et peut faire surface au quotidien aux Etats-Unis, malgré l'élection d'un président noir.
Одно следует уяснить, если мы еще этого не знаем - насколько близко к поверхности американской жизни находится расовая чувствительность, несмотря на избрание черного президента.
La meilleure réponse au retour des ambitions impériales de la Russie serait-elle la version moderne d'une Sainte alliance en faveur de la stabilité pour contenir le nouveau mouton noir du monde?
Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира?
Le Bangladesh prendrait-il le chemin du trou noir qui consuma l'Afghanistan sous le règne des Taliban?
Движется ли Бангладеш в ту же черную дыру, которая поглотила Афганистан во времена правления талибов?
Après tout, quelle sorte de foi permet de mettre des instruments de destruction massive en vente sur le marché noir?
В конце концов, какая вера позволит выставить орудие массового убийства на продажу на черном рынке.
Pour l'instant, cela pourrait ne se traduire que par de l'humour noir (comme par exemple un serveur de la Nouvelle Orléans qui demanderait aux clients s'ils désirent leurs crevettes avec ou sans plomb).
На данный момент это может быть лишь чёрным юмором (к примеру: официантка из Нового Орлеана спрашивает у посетителей, как подавать креветок - с нефтью или без).
Cependant, si la propagande chinoise brosse un tableau trop noir du passé tibétain, les Occidentaux qui s'émeuvent en faveur de la cause tibétaine font souvent trop de sentimentalisme.
Но если китайская пропаганда изображает картину тибетского прошлого в черезчур темных тонах, то представители Запада, которые сочувствуют Тибету, тоже зачастую черезчур сентиментальны.
Dès lors que les participants des marchés financiers sont tout autant dans le noir que les banques centrales, les choses peuvent aller très mal.
Притом что участники финансового рынка являются такими же непредсказуемыми, как и центральные банки, все может пойти совсем не так.
Les inégalités constituent un point noir du capitalisme pur et dur, atténué toutefois par l'existence du secteur public, mais il y a un autre point noir : la corruption potentielle des institutions, ce que l'on pourrait appeler le syndrome Enron.
Если неравенство является одним из негативных аспектов радикального капитализма, сдерживаемого до некоторой степени государственным сектором, то другим таким аспектом является потенциальная коррумпированность капиталистических институтов.
Les inégalités constituent un point noir du capitalisme pur et dur, atténué toutefois par l'existence du secteur public, mais il y a un autre point noir : la corruption potentielle des institutions, ce que l'on pourrait appeler le syndrome Enron.
Если неравенство является одним из негативных аспектов радикального капитализма, сдерживаемого до некоторой степени государственным сектором, то другим таким аспектом является потенциальная коррумпированность капиталистических институтов.
Mais rien n'est tout blanc, ni tout noir.
В некоторых странах открытая коррупция носит главным образом форму взносов в пользу избирательных кампаний, обязывающих политиков отплатить крупным донорам ответными услугами.
Son odyssée carnavalesque du totalitarisme dépeint un monde de peine, d'ennui et d'obéissance dans son noir cheminement vers un paradis inaccessible.
Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.
Premièrement, l'élection d'un président noir enterre le triste héritage de l'esclavage et de la Guerre de Sécession.
Во-первых, избрание афро-американца на пост президента пресечёт трагическое наследие рабства и Гражданской войны в Америке.
Ils sont soit au chômage, soit travaillent en tant qu'ouvriers non qualifiés en Bulgarie ou au noir à l'étranger.
Они либо безработные, либо работают в качестве неквалифицированных рабочих в Болгарии или на чёрном рынке за границей.

Возможно, вы искали...