nonobstant французский

несмотря на, вопреки

Значение nonobstant значение

Что в французском языке означает nonobstant?

nonobstant

(Droit) ou (Soutenu) Malgré, sans être empêché par quelque chose, sans s’y arrêter.  Les rectifications aux listes électorales prévues par les articles précédents sont effectuées sans délai, nonobstant la clôture de la période de révision, par les commissions administratives compétentes […]  Nonobstant toute cote de sécurité figurant sur ce document, les renseignements qu’il contient sont désormais considérés comme non classifiés.  Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui.

nonobstant

(Vieilli) ou (Soutenu) Cependant, toutefois, néanmoins, par contre, pourtant, malgré cela.  Nonobstant, les gens de bonne foi, et c’est de ceux-là seuls que compte l’opinion, savaient à quoi s’en tenir sur cette fable, et sa vieille réputation restait vierge de tout soupçon et nette de toute souillure.

nonobstant

(Canada) Dans une fédération, est utilisé par le membre qui ne veut pas qu’une législation s’applique à lui.  Le premier ministre Lucien Bouchard en a donné l’assurance hier, alors qu’il prononçait une allocution lors d’un cocktail-bénéfice du Bloc québécois à Montréal. « Pour le moment, je vous dis qu’il n’y a aucune option écartée. Toutes les options sont sur la table, de l’option la plus minimaliste jusqu’au recours au nonobstant. Le nonobstant n’est pas rejeté. »

Перевод nonobstant перевод

Как перевести с французского nonobstant?

Примеры nonobstant примеры

Как в французском употребляется nonobstant?

Субтитры из фильмов

Et nonobstant, vous allez devoir m'écouter jusqu'au bout.
Тем не менее, вам придется меня дослушать.
Nonobstant la jolie nana.
Я не имею в виду вашу милую подружку, ладно? Мич, как дела, малыш?
Nonobstant, j'ai toujours eu des préceptes moraux m'aidant à tendre la joue droite pour voir la vie du bon côté, surtout pendant les périodes noires.
Но все же я всегда стараюсь подставить другую щеку, как говориться.
Si je lui dis mon etat de valet et que nonobstant son coeur soit toujours friand de la noce avec moi, ne laisserez-vous pas jouer les violons?
Если я ей признаюсь, что я слуга, и, несмотря на это, ее нежное сердце не дрогнет, вы позволите сыграть свадьбу?
Et nonobstant ses motivations, tu crois qu'Arkady est sincèrement en train de changer de coté?
Аркадий действительно меняет сторону? - Да.
C'est vraiment séduisant, l'histoire de l'humanité nonobstant?
Оглядываясь на историю человечества, неужели это всё равно остается столь заманчивым?
Des fers à cheval, nonobstant.
Лошадь подкована так или иначе.
Nonobstant tes conditions exorbitantes, je suis ravi de participer à ton VR player.
Цзянь, несмотря на твои жуткие условия, я рад быть частью твоего виртуального проекта.

Из журналистики

Nonobstant la victoire de Yanoukovitch, l'Ukraine devient de plus en plus européenne et sort peu à peu de l'orbite de la Russie, de manière plus ou moins chaotique.
Несмотря на победу Януковича, Украина является страной, которая становится все более европейской и постепенно уходит с орбиты России своим особым хаотическим путем.
Nonobstant les perspectives positives des pays en développement riches en ressources, comme les efforts pour promouvoir la transparence financière, la gestion durable des ressources naturelles exige une coordination globale.
Несмотря на позитивные перспективы богатых ресурсами развивающихся стран, устойчивое управление природными ресурсами, как и усилия по содействию финансовой прозрачности, требуют глобальной координации.
Nonobstant les mérites et les imperfections des diverses propositions, les clivages ont annulé l'aspect bipartisan de la scène politique et ont remis l'accent sur sa dimension de jeu à somme nulle.
Какими бы ни были преимущества и недостатки различных предложений, это разделение ослабило двухпартийные аспекты политического процесса и подчеркнуло его нулевую значимость.

Возможно, вы искали...