pèlerin французский

паломник, пилигрим

Значение pèlerin значение

Что в французском языке означает pèlerin?

pèlerin прилагательное

— (Religion) (Rare) Qui fait pèlerinage. — (Figuré) (Rare) Qui voyage. ⋄ […] elle donne asile aux bécassines, aux oies sauvages, aux grues, à toutes les bêtes pèlerines des eaux […] — (Figuré) (Rare) Qui entraîne des déplacements permanents. ⋄ Le christianisme est nécessairement une religion pèlerine.

pèlerin существительное

— (Religion) Celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage. ⋄ Je n’avais guère vu jusque-là que des pèlerins isolés. Ils semblaient honteux, si on les regardait, comme un baigneur dont la maladie est venue à contre-temps et qui circule dans la ville d’eau quand la saison est finie. Ils se rangeaient devant les bicyclettes, devant les arbres, devant la route, et suivaient les trottoirs, rougissant quand une demoiselle de magasin s’adossait à la devanture. ⋄ Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. ⋄ Sur les routes de Terre sainte parsemées de périls, les pèlerins trouvent aide et réconfort auprès des moines soldats : ceux-ci appartiennent à l’ordre des Hospitaliers, fondé en 1113 et à l’ordre des Templiers, fondé en 1119. ⋄ (Absolument) Pèlerin de Saint-Michel, pèlerin de Saint-Jacques : Pèlerin qui va au Mont-Saint-Michel, qui va à Saint-Jacques de Compostelle ou qui en revient. ⋄ Les pèlerins d’Emmaüs : Les deux disciples qui allaient à Emmaüs, après la résurrection de Jésus-Christ. — (Religion) Ellipse de Pères Pèlerins, calque de l’anglais Pilgrim Fathers : groupe de dissidents religieux anglais et européens, qui quittèrent l’Angleterre en 1620 à bord du « Mayflower » pour s'installer dans le Massachusetts. ⋄ En Amérique, où l’antiquité est de fraîche date, elle [une maison] était considérée comme fort ancienne et l’on voyait en effet, au milieu d’une poutre de la façade, une inscription attestant qu’elle avait été construite en 1640, à l’époque où les Pèlerins établissaient à coups de mousquet le royaume de Dieu dans ces régions barbares. — Voyageur — Note d’usage : Dans quelques phrases proverbiales. ⋄ Rouge soir et blanc matin, c’est la journée du pèlerin. : Le ciel rouge au soir et blanc au matin présage du beau temps. ⋄ Pluie du matin n’arrête pas le pèlerin. ⋄ Pluie du matin réjouit le pèlerin. — (Figuré) (Familier) Personne qui a de la finesse, de l’adresse. ⋄ Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi. — (Péjoratif) Personne fourbe qui manifeste de la dissimulation. ⋄ Un drôle de pèlerin. — Celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion

Перевод pèlerin перевод

Как перевести с французского pèlerin?

pèlerin французский » русский

паломник пилигрим странник скиталец стра́нник пилигри́м пало́мник богомол богомо́лец

Примеры pèlerin примеры

Как в французском употребляется pèlerin?

Субтитры из фильмов

Vous êtes peut-être un pèlerin, mais je vois que vous n'êtes pas un puritain.

Может и пилигрим, но явно не пуританин.

Bon pèlerin, votre main n'a pas commis de si vil péché. tant elle montre de dévotion!

Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно К своей руке: лишь благочестье в ней.

Disons que. Ce pauvre pèlerin voudrait se confesser!

Скажем, вот этому верзиле надо исповедаться.

Le voyageur peut se reposer, et le pèlerin peut se confesser!

Этой беде можно помочь. Мы поможем ему покаяться в своих грехах.

Écoute-moi bien, pèlerin.

Слушай, пилигрим.

Eh, pèlerin, après que toi, t'auras bouffé les cacahuètes dans mon caca!

Что ж, пилигрим только сначала ты съешь все арахисы из моего дерьма!

Pèlerin?

Отчего он станет пилигримским?

Car les saintes ont des mains que tout pèlerin est en droit de toucher.

Святой отец, пожатье рук законно, пожатье рук - естественный привет.

Je suis le saint pèlerin!

Я Святой Паломник.

Le saint pèlerin!

Святой Паломник.

Le saint pèlerin?

Святой Паломник? Святой Паломник!

Le saint pèlerin!

Святой Паломник!

Je suis le saint pèlerin.

Я Святой Паломник.

Le saint pèlerin?

Святой Паломник?

Возможно, вы искали...

pèlerine | pèleriner | pèlerinage | Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle | pèle-osier