pédale французский

педаль

Значение pédale значение

Что в французском языке означает pédale?

pédale существительное

— (Musique) Touche d'un instrument de musique que l'on actionne avec le pied. ⋄ La prise de son d'une grosse caisse se fait habituellement par l'avant mais le son de l'attaque de la pédale doit être fortement souligné dans l’égalisation surtout dans les musiques dance. — Sur une harpe, touche de métal placée au bas du corps de la harpe avec d'autres qui, étant abaissées avec le pied, servent à faire les dièses et les bémols. — Sur un piano, langue de bois ou, plus souvent, de métal placée sous l’instrument et sur laquelle on appuie avec le pied pour modifier le son. Note : Il y en a normalement deux → voir sourdine. ⋄ Bach est bien meilleur joué avec la pédale que sans, rigueur ne signifie pas rigidité. Lui-même préférait le clavicorde au clavecin, ce qui prouve bien qu'il recherchait une grande expressivité. — Sur un orgue, touche de bois disposée avec d'autres dans un agencement imitant celle du clavier et sur lesquelles l’organiste joue avec les pieds. — Appareil de plastique ou de métal posé au sol, branché entre la sortie audio d'un instrument électrique (généralement une guitare) et l'amplificateur, qui est actionné avec le pied pour modifier le son. — (Musique) Procédé de composition consistant à tenir ou répéter une même note pendant plusieurs mesures pendant qu'une mélodie joue par ailleurs. — (Technique) Morceau de bois plat, que l’on fait mouvoir avec le pied pour communiquer la rotation à une meule, à un tour. ⋄ Donner un coup de pédale. — (Mécanique) Pièce mécanique actionnée avec le pied permettant le déclenchement d'un autre système mécanique. ⋄ Des étudiants de l'université du Maryland ont inventé Gamera, un hélicoptère à pédales dont l'unique carburant est la force des mollets et des poignets. Pour s'envoler, il faut pédaler. — (Cyclisme, Mécanique) Chacun des deux organes grâce auxquels la pression alternative des deux pieds fait mouvoir une bicyclette. ⋄ Comme un seul homme, ils sautent sur leurs mobs et pèsent sur les pédales à grands coups de reins et de jarrets. Ils n'ont qu'une idée, les petits galopins : déguerpir. Joseph Joffo, Tendre été, Jean-Claude Lattès, 1981, chap.13 — (Par métonymie) Cyclisme. ⋄ Touche que l'on fait mouvoir avec le pied

pédale существительное

— (Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Homosexuel, pédéraste. ⋄ Vieille pédale, sale pédale. ⋄ être de la pédale, être homosexuel. ⋄ Alors, jeune homme, vous vous êtes déjà laissé embobiner par cette vieille pédale de comte ? ⋄ Il y avait surtout des veuves, et pas mal de veufs homosexuels, dont le compagnon plus fragile s’était envolé au paradis des pédales — (Péjoratif) (Vulgaire) (Injurieux) Homme jugé peu viril, efféminé ou fluet. ⋄ Ça me prend la tête de remplir des fiches, qu'est-ce qu'ils croivent ces pédales de profs, que j'ai que ça à foutre ? Tous les ans depuis la cinquième, je me coltine Lamine et chaque fois, c'est la même histoire. ⋄ voir pédé

Перевод pédale перевод

Как перевести с французского pédale?

pédale французский » русский

педаль педа́ль голубо́й

Примеры pédale примеры

Как в французском употребляется pédale?

Простые фразы

Relâchez la pédale d'accélérateur. Vous conduisez trop vite!

Отпустите педаль газа. Вы слишком быстро ведёте машину!

Relâchez la pédale d'accélérateur. Vous conduisez trop vite!

Отпустите педаль газа. Вы слишком быстро едете!

Субтитры из фильмов

Attrape cette pédale!

Малыш уходит. За ним!

J'ai fini mon service. Sept heures que je pédale.

Моя смена закончилась, я нажимал на педали все семь часов.

Je vous ferai un clin d'œil pour le second signal. Accrochez-vous parce que la pédale sera à fond.

Когда я дам второй сигнал, мигну, держись, потому что я газану.

Si je dois l'amorcer, quelqu'un doit enfoncer la pédale.

Когда я буду подавать топливо, кто-то должен газовать.

De fougère, sur la pédale de frein.

На тормозе. Корень папоротника.

Oui. Il me semble qu'ils avaient ce qu'on appelle une pédale d'embrayage.

Ах, кажется, было еще такое устройство под названием.

Pédale!

Я сейчас менеджера позову.

Tauber, saviez-vous que j'avais eu des rapports selon lesquels Serpico serait une pédale?

Таубер, вы знали, что у меня лежал рапорт о том, что Серпико - педераст?

Écrase, pédale. - Répète jamais ça.

Ты нас не засирай!

Celui-là pédale dans le cirage.

Да он совсем никакой.

Il pédale pleine gomme!

Совсем никакой, чувак!

De la pédale?

Два гомика?

La pédale droite nous permet d'accélérer et la gauche retarde notre avance?

Правая педаль даёт ускорение, а с помощью левой сбрасываем скорость.

La petite pédale a compris.

Смотрите, маленькому педриле понравилось!

Из журналистики

La BCE, dans de telles circonstances, n'aurait d'autre choix que de peser brutalement sur la pédale de frein monétaire.

В этой ситуации у ЕЦБ не будет иного выбора, кроме как изо всех сил нажать на денежно-кредитные тормоза.

Возможно, вы искали...

pédal | pédaler