palme французский

ласт

Значение palme значение

Что в французском языке означает palme?

palme существительное

— (Botanique) (Rare) Palmier. ⋄ Sandakan m'apparaissait comme n'importe quel port de ces côtes perdues : quelques bâtiments blancs dans la verdure des palmes et des cocotiers, […], un wharf branlant et l'inévitable vedette poussive de la police. ⋄ Haro sur l'huile de palme, accusée de contribuer à la déforestation et d'être nocive pour nos artères. — Feuille de palmier. ⋄ Sur le parvis de la cathédrale d’Ajaccio, les dizaines de fidèles, ont attendu la fin de la messe pour tendre les palmes savamment tressées, crucetti, et branches d’olivier afin quelles soient bénies par l’évêque et les prêtres présents qui l’assistaient. ⋄ Les palmes sont utilisées pour la confection de cases, de toitures et de terrasses, pour clôturer des parcelles et pour la réalisation de brise-vent pour lutter contre l’ensablement ; ⋄ (Par analogie) — Fort peu habitée l'hiver, Ville-d’Avray voit sa population se décupler quand éclosent les premières frondaisons de la forêt ; quand les chauds rayons du soleil de juin font revivre les palmes des grands saules sur le bord des étangs si chers à Corot. — Symbole de la victoire. Il se dit non seulement des avantages qu’on remporte dans un combat, mais de ceux qu’on obtient dans quelque lutte que ce soit. ⋄ Remporter la palme, remporter la victoire. ⋄ C’est lui qui a remporté la palme. ⋄ On lui décerna la palme. ⋄ La palme du vainqueur. — (Textile) Motif stylisé qui entre dans le dessin de certains tissus, spécialement dans le dessin des châles de l’Inde. — (Natation) Accessoire de natation qui prolonge le pied. ⋄ De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée: le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur […]. — Accessoire de natation

palme существительное

— (Par métonymie) (Métrologie) (Antiquité) (Vieilli) Ancienne unité de mesure de la taille d’une main.. ⋄ Le palme Romain est de huit pouces trois lignes et demies.

Перевод palme перевод

Как перевести с французского palme?

palme французский » русский

ласт пловец плавни́к пальмовая ветвь пальма ла́сты

Примеры palme примеры

Как в французском употребляется palme?

Субтитры из фильмов

Vous méritez la palme de l'obstination.

Пэтти, тебя бы надо наградить за настойчивость.

Comme une palme.

Паутинка.

De toutes les façons indignes d'entrer dans une ville, celle-ci décroche la palme!

Из всех недостойных путей входа в город выбрать Летающего Феникса.

Il y avait de l'huile de palme.

У нас было пальмовое масло.

Le film a gagné trois Golden Globe, deux oscars et la Palme d'or du Festival de Cannes.

Фильм получил три Золотых глобуса, два Оскара и Золотую пальмовую ветвь Каннского фестиваля.

Moi, je fais mieux: j'agis moi-même, et, prenant part à l'action, de la palme ou de l'anathème je fais la distribution.

Надзор мой строгий всюду нужен, чтоб прочным брачный был обет, Жена не изменяла мужу, и муж был верен ей в ответ.

Fallait inviter la fille la plus laide possible et pis à la fin du dîner, on décernait une palme.

Самая некрасивая девушка получала приз.

Je suis sûr de décrocher la palme. - Je suis épuisé, moi.

Буду главным шутом.

Il veut remporter la coupe ou la palme des bonnes manières?

Он хочет выиграть чемпионат или приз за хорошие манеры?

En temps normal, on donnerait à Mark la palme du plus gros problème. même s 'il lui reste à découvrir.

Обычно никто бы и не подумал, что Марк Альберт выиграет конкурс худших проблем. Хотя он пока и не знает об. этом.

J'en ai entendu des rots graveleux, mais celui-ci avait la palme.

Я слышал в жизни немало мощных отрыжек,.. -.но это голос вулкана.

Dans le registre Monstres, la palme revient au journal de votre lycée.

Знаешь, газета твоей школы несколько поднялась после истории с монстром-насекомым.

Et la palme d'or?

А вот еще, главный приз.

C'est du vin de palme.

Это как вино.

Из журналистики

Elle est moins dépendante des exportations que ses voisins asiatiques (sans mentionner la Russie) et son marché des matières premières (le bois, l'huile de palme et le charbon notamment) attirent d'importants investissements étrangers.

Индонезия меньше зависит от экспорта, чем другие страны азиатского региона (не говоря уже о России), и ее рынок активов (древесина, пальмовое масло и, в частности, уголь) привлек большие иностранные инвестиции.

STOCKHOLM: Il y a quinze ans, le 28 février, Olof Palme, Premier Ministre de la Suède, était assassiné.

СТОКГОЛЬМ: Пятнадцать лет тому назад 28 феврала премьер-министр Швеции Олоф Пальме пал от руки наемного убийцы.

Au-delà de Palme, ce crime visait la démocratie elle-même.

Это преступление было направлено не только против Пальме, но и против самой демократии.

Assassiné, Palme fait maintenant partie de l'Histoire.

Смерть Пальме теперь принадлежит истории.

Aussi, lorsque nous nous remémorons le meurtre de Palme, nous devons aussi nous souvenir de ce qu'il a fait et de ce qu'il représentait.

Поэтому, возвращаясь к покушению на Пальме, необходимо вспомнить, что он сделал и каких взглядов придерживался.

Qu'en est-il, par exemple, de l'héritage de Palme en politique étrangère?

Например, каково наследие Олафа Пальме в международной политике?

Palme a été un critique puissant, éloquent des Etats-Unis et de la guerre au Viet-nam.

Пальме был влиятельным и выразительным критиком США и войны в Вьетнаме.

A cause de ces positions, Palme a souvent été dépeint sous les traits d'un adversaire conséquent des tyrannies.

Такая позиция Пальме давала повод к тому, что зачастую он изображался как последовательный противник тирании.

Sans aucun doute, Palme reflétait l'esprit de son temps.

Несомненно, Пальме отражал дух своего времени.

Palme, cependant, a porté cet esprit vers l'avant longtemps après que d'autres ont aperçu la lumière libérale.

Тем не менее, Пальме проникся этим духом только после того, как множество других людей увидело свет либерализма.

Palme a aussi exploité des différences idéologiques diplomatiques pour blesser les autres partis démocratiques suédois.

Пальме также пользовался имеющимися идеологическими разногласиями для того, чтобы нанести ущерб прочим демократическим партиям в Швеции.

Aucune des menaces pesant sur la politique étrangère de la Suède, que Palme avait prévues avec certitude, ne s'est matérialisée au cours de leurs neufs années d'exercice pendant le dernier quart de siècle.

За девятилетний срок их пребывания у власти не сбылась ни одна из тех угроз, которые с уверенностью предсказывал шведской внешней политике Пальме.

Après avoir divisé son pays, Palme a fait son possible pour diviser l'Occident à un moment critique.

Сея раздоры внутри страны, в критичесие моменты Пальме также усердно старался разделить Запад.

Palme et Oskar Lafontaine, qui était alors un des leaders de l'opposition en Allemagne, n'ont pas vu que la Guerre Froide était essentiellement un conflit entre la liberté et la tyrannie.

Пальме и Оскар Лафонтэн, тогдашний лидер германской оппозиции, не считали Холодную Войну глубинным конфликта между демократией и тиранией.

Возможно, вы искали...