pelure французский

шелуха, кожура, шку́рка

Значение pelure значение

Что в французском языке означает pelure?

pelure существительное

— Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes. ⋄ Venues de 107 pays, ces crèches, tantôt en plâtre, tantôt en paille, en céramique, en pelure de maïs, en bois, en cire, en chocolat, en ébène, en bronze ou en courge, méritent vraiment le détour. ⋄ Pour illustrer cette situation dramatique, Peer Gynt ramasse un oignon par terre et le pèle. Chaque pelure évoque différents rôles qu’il a joués au cours de sa vie. Il pèle, il pèle, mais il n’arrive jamais à atteindre le cœur. ⋄ Sur le trottoir, les passants dévient quelque peu de lui, de lui sur leur passage, comme s’il n'était qu’une pelure. ⋄ « On a été habitués à séparer le corps et l'âme, une conception grecque. Mais la conception moderne, c’est comme un oignon : chaque pelure est l’oignon. Si on touche de façon « inappropriée », comme dirait Clinton, on blesse tout, le corps et l'âme aussi! » — (Figuré) Surface d’un objet, en particulier d’une planète, par opposition aux couches profondes. ⋄ Plutôt que de se limiter à la « pelure », Corot permettra d’obtenir des données sur les diverses couches internes des étoiles. — (Figuré) (Par analogie) Élément qui s’ajoute graduellement à d’autres dans la conception d’une œuvre ou d’une pensée. ⋄ « En fait, le spectacle s’est construit une pelure à la fois, de façon organique, comme un show rock, avec beaucoup d'énergie, quelques chansons aussi et des chorégraphies. À partir du texte écrit, tout est venu s’ajouter une couche à la fois — la bande sonore, la musique… Comme si on faisait ensemble une sorte de sculpture collective. — (Textile) Laine provenant d'un animal mort et dépilée par un moyen chimique. ⋄ Les laines mortes sont celles qui proviennent d'animaux morts. Dans cette catégorie on distingue : les pelures ou pelades qui sont détachées de la peau du mouton par des procédés chimiques. — (Argot) (Péjoratif) Individu sans intérêt, minable. ⋄ Enfin tout ce qu’on bafouille pour se débarrasser d'une pelure… d’un foutu fâcheux… ⋄ Peau ou enveloppe de certains fruits

Перевод pelure перевод

Как перевести с французского pelure?

pelure французский » русский

шелуха кожура шку́рка скорлупа корка кора кожура́ кожица ко́рка ко́жица шелуха́ чешуя раковина панцирь оболочка

Примеры pelure примеры

Как в французском употребляется pelure?

Простые фразы

Il a glissé sur une pelure de banane.

Он поскользнулся на банановой кожуре.

Il a glissé sur une pelure de banane.

Он поскользнулся на банановой шкурке.

As-tu déjà glissé sur une pelure de banane?

Ты когда-нибудь поскальзывался на банановой кожуре?

Субтитры из фильмов

On te rendra ta pelure, dis que tu y étais.

Вот именно. Одежду тебе вернут,скажи только,что был там.

Reprenez votre pelure. Vous me faites perdre mon temps.

Просто держи эти тряпки и перестань тратить мое время!

Et ne mets pas la pelure d'orange sur le bord de ton assiette.

И не клади кожуру апельсина на край тарелки. Ее нужно класть сюда, болван.

Tu n'as pas cassé la pelure.

Ты не порвал цепочку.

J'aimerais réserver une place sur le tee pour mon mari. et un soin du visage européen à la pelure de citrouille pour moi.

Я хочу назначить время для гольфа моему мужу и заказать тыквенную косметическую маску для себя.

Tu reviens de Bagdad, avec ta pelure?

Одежда, как с помойки.

J'observais la pelure dans le cendrier qui reprenait lentement sa forme d'origine.

Я смотрела как аккуратно положенная в пепельницу кожура медленно возвращается к своей первоначальной форме.

Vous avez de la pelure de citron sur vos roues.

У вас лимонная кожура на шинах.

Qui t'a dit que c'était ma pelure?

А кто сказал, что она была моей девушкой?

Sur du papier pelure?

Это уже чистовик?

Un indice : C'est du papier pelure.

Дам тебе подсказку.

Возможно, вы искали...