personne французский

человек, лицо

Значение personne значение

Что в французском языке означает personne?

personne существительное

— Être humain considéré en tant qu’individu. ⋄ […] ; le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d’un cœur élevé; – c’est même très souvent à cela que l’on réduit la morale. ⋄ Dis-donc, Rosalie, s’écrie-t-il en s’adressant à sa femme, grosse personne blonde, molle et tavelée. ⋄ […] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. ⋄ Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. ⋄ Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée. ⋄ Ce n'est que face à Dieu, en effet, dans le dialogue de lumière et d'amour qui nous identifie avec Lui, que nous devenons des personnes, c'est-à-dire une source, une origine, un espace, une liberté, comme le mot personne l'indique, puisque personne veut dire : résonner à travers, en entendant par là une résonance divine qui laisse retentir en nous ce que saint Jean de la Croix appelle la musique silencieuse. — (Philosophie) Individu ou entité consciente d'elle-même et à laquelle on reconnaît des droits. ⋄ Le débat fait rage pour savoir si certains animaux sont des personnes. — (Grammaire) Rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation. Note : Première personne : je, nous ;Deuxième personne : tu, vous ;Troisième personne : il, elle, ils, elles. — Précédé d’un adjectif possessif, se dit de la vie, du corps, du physique de celui qui parle, à qui l’on parle, ou dont on parle. ⋄ Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne. — Personnage. ⋄ Il était la seconde personne du royaume. — Se dit, dans certaines locutions, des femmes seulement. ⋄ C’est la plus belle personne du monde, une des plus jolies personnes qu’on puisse voir. ⋄ Voilà une belle personne. ⋄ Un pensionnat de jeunes personnes. ⋄ Elle est très belle personne. — Se dit quelquefois d’un homme ou d’une femme, considérés en eux-mêmes. ⋄ Peu de gens savent séparer la personne de la situation qu’elle occupe. ⋄ La personne d’un auteur, par opposition à ses œuvres. — Sert, dans certaines expressions, à donner plus de force, d’ampleur, de solennité à ce que l’on dit. ⋄ Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d’un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière. ⋄ Cet officier est attaché à la personne du général. ⋄ Ce général se porta de sa personne en tel endroit, Il y alla lui-même. ⋄ En sa personne se dit dans le même sens, mais a toujours rapport au régime du verbe. ⋄ C’est l’offenser en sa personne. — (Droit) Sujet de droits, doué de capacité et responsable. ⋄ Parlant à sa personne, Parlant à lui-même. ⋄ Je le lui ai dit, parlant à sa personne. ⋄ Assigner une commune en la personne ou au domicile du maire, le Trésor en la personne ou au bureau de l’agent, etc. ⋄ Offenser, outrager quelqu’un en la personne d’un autre. — (Religion) Hypostase divine, dans la théologie chrétienne. ⋄ Le dogme de l’Incarnation implique l’existence, en Jésus-Christ, de deux natures et d’une seule personne ; le dogme de la Trinité implique en Dieu l’existence de trois personnes et d’une seule nature. ⋄ Vie, corps, physique

personne pronom indéfini

— (Littéraire) Quelqu’un. ⋄ Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique. ⋄ Y a-t-il personne d’assez hardi ? ⋄ Je doute que personne y réussisse. ⋄ Il ne veut pas que personne soit lésé. — Nul ; quiconque ; qui que ce soit. — Note : Il est alors accompagné d’une négation ⋄ Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes, […]. ⋄ — Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d'honneur ! personne ne fiche rien. ⋄ Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse et m’imposa la vision d’un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. ⋄ Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s’y postaient le soir s’étaient, prudemment, éclipsés. ⋄ J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. ⋄ Nul individu

Перевод personne перевод

Как перевести с французского personne?

personne французский » русский

человек лицо персона особа никто личность никто́ челове́к ничтожество некого мужчина лицо́ едок чудак супруг странный человек персонаж персо́на осо́ба некто муж людской люди любо́й личночть ли́чность кто́-нибу́дь кто́-либо кто-нибудь кто уго́дно индивидуум душевный душа вся́кий боец

Примеры personne примеры

Как в французском употребляется personne?

Простые фразы

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.

Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.

Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

Personne ne saura.

Никто не узнает.

Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.

У меня нет никого, кто бы со мной поехал.

Personne ne me comprend.

Никто меня не понимает.

Personne ne me comprend.

Меня никто не понимает.

Et personne ne vous a aidé?

И никто Вам не помог?

Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.

Ты нашёл меня там, где никто не искал.

Personne n'est venu.

Никто не пришёл.

Et si tu faisais un discours et que personne ne venait?

Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл?

On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.

Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.

J'ai attendu la réponse mais personne n'a répondu.

Я ждал ответа, но никто не ответил.

Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.

Насколько мне известно, он хороший человек.

Субтитры из фильмов

Recommencer à zéro à l'étranger où personne me connaît.

Вроде как, начать всё заново в другой стране, где никто тебя не знает.

Je ne pensais qu'à ma petite personne. mais j'aurais pu l'aider.

Я думал только о себе. Я пытался оправдать себя, убедить себя, что я ничего не мог сделать, но я мог.

Il n'y a personne.

Здесь никого нет.

Donc personne n'objecterai si je le prenait?

Значит, никто не будет против, если я ее займу?

Daniel est une personne, vraiment gentille et adorable, et il a tellement un gentil. un très gentil esprit, Je suppose que tu peux le dire.

Дэниел правда очень очень хороший человек и у него такая нежная - очень нежная душа, если можно так выразиться.

J'ai l'impression que je suis dans un genre de rêve ou cauchemar, et que personne-- que personne a de réponses.

Как будто я иду по какому то сну или кошмару, и ни у кого ни у кого нет ответов.

J'ai l'impression que je suis dans un genre de rêve ou cauchemar, et que personne-- que personne a de réponses.

Как будто я иду по какому то сну или кошмару, и ни у кого ни у кого нет ответов.

C'était une personne.

Он просто уставился на меня.

Bien, Illyana va pouvoir aider plus de personne aujourd'hui qu'elle n'aurait pu imaginer.

Илиана за сегодня поможет стольким людям, что и представить сложно.

Quatre personne auront droit a une seconde chance dans la vie aujourd'hui, et trois personne sont prête à mettre leur vie de côté. tout ça grâce à Illyana.

Четыре человека получают сегодня второй шанс, и три человека готовы рискнуть своими жизнями ради этого. все благодаря Илиане.

Quatre personne auront droit a une seconde chance dans la vie aujourd'hui, et trois personne sont prête à mettre leur vie de côté. tout ça grâce à Illyana.

Personne ne peut aider un vieil homme avec une chaise roulante?

Никто не поможет старику с креслом?

J-je sais, mais les filles m'ont fais promettre de donner ceci à la personne qui a aidé leur mère à aller mieux.

Знаю, но девочки заставили меня пообещать, что я отдам это человеку, который помог их маме поправиться.

Disons nous une chose que nous n'avons jamais dis à personne d'autre.

Давайте скажем друг другу то, что никогда никому не говорили.

Из журналистики

Personne ne voulait devoir supporter des pourparlers prolongés, ni les lourdeurs politiques qui en découlent.

Никто не хотел терпеть затяжные переговоры - или, связанные с этим политические неприятности.

Personne ne le sait. Mais le simple fait que ces questions soient soulevées en Arabie saoudite représente une menace sérieuse pour Abdallah.

Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы, представляет серьезную опасность для Абдуллы.

C'est un hiérarque, une personne influente dans le monde médiatique et académique, et surtout un ami du président Barack Obama.

Он - важная персона, первое лицо в научном мире и СМИ, друг президента Барака Обамы.

S'il était arrivé la même chose à un inconnu de Harlem, ou dans un autre quartier pauvre majoritairement peuplé de foyers noirs, personne n'en aurait entendu parler.

Если бы то же самое произошло с неизвестным человеком в Гарлеме или каком-то другом бедном или преимущественно черном районе, то никто бы никогда об этом не услышал.

Ce parti sera centralisé, sous la direction d'une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.

Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции.

C'est pourquoi personne dans l'Union n'a à craindre de la République Tchèque qu'elle tente de lui imposer un quelconque programme nostalgique ou particulariste.

Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая-то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу.

Personne dans les mouvements conservateurs de la Corée du Sud ne doute que Park est l'une d'entre eux. Et, en tant qu'icône de droite, elle est parfaitement consciente qu'elle ne peut se permettre de trahir son statut.

Никто из представителей консервативных движений Южной Кореи не сомневается в том, что Пак принадлежит их кругу, и, будучи иконой правых, она осознает, что не может изменить своему статусу.

En tant que personne ayant eu la maîtrise de ces armes, je ne suis absolument pas d'accord avec ce point de vue.

Будучи тем, кто когда-то управлял этим оружием, я с этим категорически не согласен.

Bien que la menace d'inculpation d'al-Bashir ait déclenché des protestations à Khartoum, personne ne s'attend à le voir apparaître à la barre incessamment.

Несмотря на то, что обвинение, грозящее аль-Баширу, вызвало протесты в Хартуме (столица Судана), никто не ожидает, что он вскоре окажется на скамье подсудимых.

Au contraire, elle a peut-être provoqué l'arrestation d'une personne d'un moindre grade, inculpée de crime de guerre au Darfour.

Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре.

Il est d'usage d'expliquer les échecs de l'Afrique par l'esclavage et la colonisation, et personne ne peut contredire ces affirmations.

Все привыкли связывать неудачи Африки с рабством и колонизацией, и никто не может отрицать правоту этих утверждений.

En Europe, c'est probablement la question sociale la plus sérieuse aujourd'hui parce que personne n'a une vision claire de la gestion possible du clash des cultures qui en résulte.

В Европе, вероятно, в настоящее время это самая серьезная социальная проблема, потому что никто не имеет ясного представления о том, что делать с вытекающим из этого столкновением культур.

Personne ne sait encore quelles seront les conséquences politiques de ces changements économiques.

Никто пока не знает, какими будут политические последствия этих экономических изменений.

Cela fait soixante ans que tous les pouvoirs sont concentrés entre les mains d'une seule personne.

В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека.

Возможно, вы искали...