piquer au vif
французский
заде́ть за живо́е
Значение piquer au vif значение
Что в французском языке означает piquer au vif?
piquer au vif
глагол
—
Piquer jusqu’au sang.
⋄ La viande est piquée au vif.
—
(Figuré) Exciter ; irriter.
⋄ À la vue de ces appareils prodigieux au nickel étincelant, que combinent certains acrobates pour présenter dans les cirques un numéro sensationnel, notre curiosité pourra être piquée au vif […]
—
(Figuré) Faire une offense très sensible, en particulier dans un domaine qui tient particulièrement à cœur.
⋄ La dame fut piquée au vif de cette mystification.
⋄ Évidemment, la dégringolade continue de sa cote de popularité l’a piqué au vif : Emmanuel Macron a reproché, en petit comité, aux ministres et aux députés Marcheurs de l’avoir laissé « seul », cet été, quand les polémiques ont éclaté.
Перевод piquer au vif перевод
Как перевести с французского piquer au vif?
piquer au vif
французский » русский
заде́ть за живо́е
Возможно, вы искали...
